ajustar oor Bulgaars

ajustar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

приспособявам

Certo, ainda estou me ajustando a nova super Jaime.
Добре, все още се приспособявам към новата супер Джейми.

нагласявам

werkwoord

Estou ajustando o tom e a velocidade da gravação até as formas das ondas se alinharem.
Добре, нагласявам височина и скорост на записа докато формите на вълните не съвпаднат.

регулирам

werkwoord

Certo, então eu posso usar um algoritmo adaptável para ajustar as variáveis de tempo por pessoa.
Ще използвам адаптивен алгоритъм за да регулирам времето за човек.

наглася · настройвам · настроя · оправям · юстирам · приспособя се · приспособявам се · фино настройване

Soortgelyke frases

percentagem ajustada
коригиран процент

valor de ajuste de custo
сума на корекция в себестойност

margem ajustada
коригирана печалба

ajuste de registro de linha de centro
Улавяне по централна линия

valor de preço ajustado
коригирана ценова стойност

ajuste directo
съгласуван договор

Ajustar Nitidez
Изостряне и омекотяване

Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo...
съветник за настройка на аудиото и видеото

preço ajustado
коригирана цена

voorbeelde

Tal como os afegãos têm de se ajustar, também nós temos de o fazer, ajudando-os a conseguir um modelo de Estado exequível que conjugue modernidade e tradição afegã.
Както афганистанците трябва да се приспособят, така и ние трябва да се приспособим, за да им помогнем да постигнат държавен модел, който съчетава съвременността с афганистанската традиция.

Ajustar a velocidade para interceptar.
Нагласете скоростта за скачване.

Os Estados-Membros estão portanto autorizados a ajustar as suas políticas de tarifação da água com base em considerações de carácter social.
Следователно на държавите-членки трябва да се позволи да коригират политиките си за ценообразуване на водата на базата на социални съображения.

Adequadamente, a entidade responsável pela manutenção deve ajustar os seus procedimentos de manutenção a fim de assegurar a monitorização e a manutenção segura desse componente.
В зависимост от случая, структурата, която отговаря за поддръжката, коригира своите процедури за техническо обслужване, за да гарантира наблюдението и безопасната поддръжка на компонента.

Ainda que tanto a flexibilidade interna como a externa sejam importantes ao longo do ciclo empresarial, a flexibilidade interna pode ajudar os empregadores a ajustar o número de efectivos a uma diminuição temporária da procura, preservando ao mesmo tempo postos de trabalho que são viáveis a mais longo prazo.
И ако по време на икономическия цикъл от значение са както вътрешната, така и вътрешната гъвкавост, то вътрешната гъвкавост може да помогне на работодателите да приспособят наличната работна ръка към временния спад в търсенето, без това да доведе до загуба на работни места, които са перспективни в дългосрочен план.

Depois que eu ajustar as coisas, te deixo partir
Когато оправя някои неща, ще те оставя да си тръгнеш

ajustar o intercâmbio máximo de energia recorrendo a medidas corretivas tidas em consideração no cálculo da capacidade, em conformidade com o artigo 25.o;
коригира максималния обмен на електроенергия, като използва коригиращи действия за сигурност, взети предвид при изчисляването на преносната способност в съответствие с член 25;

Sei que tens passado por muita coisa, ultimamente, mas tens de ajustar o teu tom de voz.
Знам, че ти се насъбра много, но трябва да преосмислиш отношението си.

Devem igualmente ajustar de dois em dois anos, se necessário, a estrutura de tarifação e o montante da taxa fixado para uma dada classe de veículos, tipo de estradas e período de utilização à evolução da oferta e da procura de transporte.
При необходимост тя коригира на всеки две години структурата и специфичния размер на таксата, определена за даден клас превозно средство, вид на пътя и период, в зависимост от промените в предлагането и търсенето на транспортни услуги.

Vamos ajustar para dobra coaxial.
Готови сме за коаксиалния скок.

Vou ajustar inúmeras contas!
Безброй дългове ще бъдат уредени!

Vai ser difícil se ajustar a realidade depois de passar uma semana nesse paraíso.
Ще ми бъде много трудно да се пригодя към реалността след седмица в този рай.

Ajustar a regulação do freio de modo a satisfazer as prescrições do ponto 4.1.4.1 do anexo III.
Привежда се динамометърът в действие до достигане на скорост 90 km/h.

Disse que tinha que se ajustar.
Казах му, че трябва да се впише.

A fim de satisfazer adequadamente os objetivos do Instrumento em caso de circunstâncias novas ou imprevistas e/ou assegurar a aplicação eficaz do financiamento disponibilizado pelo Instrumento, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 17.o, para ajustar o montante indicativo disposto no n.o 1, alínea c) do presente artigo.
С оглед подходящо постигане на целите на Инструмента в случай на непредвидени или нови обстоятелства и/или осигуряване на ефективното изпълнение на наличното финансиране по Инструмента, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 17, за да адаптира индикативната сума, предвидена в параграф 1, буква в) от настоящия член.

Se não harmonizarmos a nossa vida com este fato, toda a programação de nossa vida para se ajustar a relógios ou a calendários mostrará ser inútil.
Ако ние не нагласим живота си в хармония с това, то в края на крайщата насочването ни според часовници и календари ще бъде без всякаква полза.

Se necessário, ajustar o tirante superior para obter uma tensão de 50 ± 5 N (1).
Ако е нужно, горната лента се регулира за постигане на товар от 50 ± 5 N (1).

Se não houver posição média, é conveniente ajustar o banco na posição mais próxima, acima ou abaixo daquela;
Ако това не е изпълнено, трябва да се избират най-близките възможни положения над или под средното положение;

O considerando 161 e o artigo 9.o do regulamento definitivo realçam que, com base no interesse da União, a Comissão «poderá ter de ajustar o nível ou a atribuição dos contingentes pautais (...) caso se verifique uma alteração das circunstâncias durante o período de instituição das medidas» e que esse reexame deve ter início «o mais tardar em 1 de julho de 2019».
В съображение 161 и член 9 от Регламента за налагане на окончателни мерки се отбелязва, че въз основа на интереса на Съюза „може да се наложи [Комисията] да коригира равнището или разпределението на тарифната квота [...] в случай на промени в обстоятелствата през периода на налагане на мерките“ и че този преглед следва да започне „не по-късно от 1 юли 2019 г.“.

Para efeitos da consecução dos objectivos do presente regulamento, a Comissão deverá, através de actos delegados nos termos do artigo 51.o, ajustar e adaptar a definição de nanomateriais artificiais constante do artigo 2.o, n.o 2, alínea t), aos progressos científicos e técnicos ou às definições acordadas a nível internacional.
За постигане на целите на настоящия регламент, Комисията адаптира и съгласува посредством делегирани актове в съответствие с член 51 определението на „специално създадени наноматериали“ от член 2, параграф 2, буква у) с последните постижения в областта на науката и технологиите или с определенията, договорени на международно равнище.

«(3) Em 8 de dezembro de 2016, o Conselho do BCE decidiu, de acordo com o seu mandato de garantir a estabilidade de preços, ajustar alguns parâmetros do APP, para efeitos da prossecução dos objetivos deste programa.
„(3) В рамките на правомощието си да гарантира ценовата стабилност на 8 декември 2016 г. Управителният съвет реши, че с оглед на постигането на целите на ПЗА някои от параметрите ѝ следва да се изменят.

Neste caso, o ajustamento implica testar e afinar o sistema em condições de utilização reais (97), especialmente para verificar e possivelmente ajustar funções do sistema que podem ter um impacto significativo no desempenho (p. ex., capacidades de controlo — ver abaixo).
„Настройка“ в този случай се отнася за изпитване и фино регулиране на инсталацията в реални условия (97), по-специално за проверка и евентуална настройка на функциите на инсталацията, които могат да окажат значително въздействие върху характеристиките (например функциите за контрол — вж. по-долу).

Sou absolutamente contra estes métodos usados para ajustar contas com os opositores políticos.
Аз съм категорично против подобни методи, които се използват за уреждане на сметки с политически опоненти.

Ele vai ajustar as doses, me ligará de volta, para ver se ajuda.
Ще коригира дозата и ще види дали ще помогне.

ajustar o artigo 73.o para assegurar que, no caso de instrumentos financeiros, as auditorias de operações apenas cubram despesas incorridas e não adiantamentos pagos a esses instrumentos;
Да се коригира член 73, за да се гарантира, че при финансовите инструменти одитът на операциите включва само направените разходи, а не изплатените авансови средства за финансовите инструменти.