azinheira oor Bulgaars

azinheira

naamwoord vroulike

Azinheira

voorbeelde

As práticas de exploração do gado inscrito na denominação de origem correspondem às normas tradicionais de produção em montado em sistema silvo-pastoril, de utilização dos pastos e outros produtos naturais dos montados (carvalhos, azinheiras e sobreiros) situados na área geográfica, em regime extensivo, bem como às condições genéticas correspondentes.
Практиките за отглеждане на животни, вписани към наименованието за произход, се адаптират към традиционните норми на екстензивно използване на есенно-зимно свободно хранене, паша и други природни продукти в пасищата с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea, разположени в географския район, както и генетичните условия, заложени в същия.

No que respeita à flora, a vegetação é constituída essencialmente por Trifoliom Subterraneum (muito generalizado) e de Periballia Laevis, em solos arenosos e graníticos, Poa Bulbosa e Periballia Minuta, em pastagens à sombra de azinheiras, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum e Periballia Laevis, nos solos calcífugos das «dehesas» de sobreiros, onde predominam a esteva e a giesta.
Флората на района включва Trifolium subterraneum и Periballia laevis върху песъчливи и гранитни почви, Trifolium subterraneum (в голямо изобилие), Poa bulbosa и Periballia minuta на пасищата с каменни дъбове и Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum и Periballia laevis върху бедните на калций почви на dehesas, където вирее корков дъб, заедно с Cistaceae и Genisteae.

As explorações suinícolas extensivas têm assim, em quase todo o território da Córsega, alimentos em abundância à disposição: castanheiros e azinheiras, distribuídos por espaços florestais naturais fortemente antropisados e superfícies que podem ser qualificadas de agroflorestais.
Екстензивните свиневъдни стопанства имат на разположение изобилни хранителни ресурси почти на цялата територия на Корсика — кестенът и вечнозеленият дъб се срещат както в силно повлияните от човешка дейност естествени горски площи, така и в площи, които могат да бъдат определени като агролесовъдни.

A área geográfica de produção está delimitada e apresenta condições específicas de produção, tais como a necessidade de calcular a quantidade de bolota produzida por azinheiras, carvalhos e sobreiros à disposição dos suínos durante os períodos de montado («montanera») e de determinar o número máximo de suínos.
Географският район на производство е ограничен и има специфични условия на производството, като необходимостта от оценка на количеството жълъди от каменен дъб, корков дъб и португалски дъб, с които свинете могат да се хранят в рамките на всеки период на паша в дъбова гора („montanera“), както и от определяне на максималния брой свине.

A parte da «dehesa» que se encontra coberta de árvores é composta por duas espécies principais: a azinheira (Quercus ilex) e o sobreiro (Quercus suber), a par de algumas espécies menos prevalecentes, tais como a carvalhiça (Quercus lusitanica), o castanheiro (Castanha sativa) e o carvalho comum (Quercus robur).
Покритата с дървета част от „dehesa“ включва два основни вида: каменен дъб (Quercus ilex) и корков дъб (Quercus suber), както и някои по-малко разпространени видове като шикалка (Quercus lusitanica), испански кестен (Castanea sativa) и обикновен дъб (Quercus robur).

O presunto de Trevélez é produzido entre 1 200 e 1 900 metros de altitude, numa zona de azinheiras e de espécies vegetais endémicas próprias da Sierra Nevada.
Бутовете шунка Trevélez се произвеждат на повече от 1 200 и 1 900 m надморска височина, където растат дъбови гори и много от специфичните за Sierra Nevada растителни видове.

O mesoclima específico deste setor traduz-se na tendência meridional da flora, que inclui azinheiras e pinheiros‐mansos.
Специфичният мезоклимат на този сектор е подчертан от южната тенденция на флората, сред която се срещат каменни дъбове и пиния.

Nas encostas rochosas, propícias sobretudo para as cabras, mas também para as ovelhas, predomina a vegetação arbustiva (charneca), como o lentisco (Pistacia lentiscus), a azinheira (Quercus coccifera), o zambujeiro (Olea europaea, sylvestris), a alfarrobeira (Ceratonia siliqua) e o trovisco (Calycotome villosa).
Храсталаците (маквис) преобладават на скалистите склонове, достъпни предимно за козите и по-малко за овцете, и включват мастик (Pistacia lentiscus), пърнар („prinos“ - Quercus coccifera), дива маслина („argoulida“ - Olea europaea sylvestris), див рожков (Ceratonia siliqua) и влакнеста метла (Calycotome villosa).

As azinheiras que crescem nos terrenos em declive, as mimosas e as amendoeiras são a mais bela expressão do caráter ameno do Anjou.
Наличието на каменен дъб по протежението на хълма, на мимоза и на бадеми е най-добрият израз на „мекия климат на Анжу“.

A área de produção é constituída pelas divisões administrativas («comarcas») seguidamente enumeradas, que incluem as «dehesas» de azinheiras, carvalhos e sobreiros localizadas nas províncias de Cáceres e Badajoz, na Estremadura, e de Sevilha, Córdova, Huelva, Cádis e Málaga, na Andaluzia:
Районът на производство включва следните области с екосистеми dehesas с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea в провинции Cáceres и Badajoz в Екстремадура и провинции Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz и Málaga в Андалусия:

As características geográficas, climáticas, geológicas e pedológicas da área geográfica (zonas de maciços mediterrânicos secos) são responsáveis pela presença de uma flora específica, constituída por charnecas de carrasqueiras, mais ou menos densas, frequentemente associadas a conjuntos de pinheiros-de-alepo e azinheiras, mas também estevas, giestas, adernos, tomilhos e alecrins.
Географските, климатичните, геоложките и почвените характеристики на географския район (зони на сухи средиземноморски масиви) обуславят наличието на специфична флора, състояща се от повече или по-малко плътни масиви с храстовидна растителност — пърнари, често допълвани от Алепски бор и каменен дъб, но също така от лавдан, влакнеста метла, други влакнести растения, мащерка и розмарин.

O norte da província de Córdova está coberto por 300 000 hectares de pastagens em mata de azinheira.
В северната част на провинция Кордоба се намират около 300 000 хектара пасища с насаждения от каменен дъб.

Para além do teor de estrôncio, outro fator que determina a singularidade desta área é o facto de existir na zona circundante uma grande extensão de azinheiras e de pinheiros, que a protegem dos ventos de levante, quentes e secos.
Към съдържанието на стронций като фактор, определящ уникалността на района, се прибавя фактът, че около района има обширни пространства с каменен дъб и бор, които го предпазват от топлите и сухи източни ветрове.

Os animais não necessitam de nenhum tipo de abrigo específico dado que estão expostos permanentemente às intempéries sem outra proteção a não ser as azinheiras.
Животните не се нуждаят от подслон и са изложени на капризите на времето, също както каменният дъб.

Entre os diferentes patamares de vegetação, encontra-se o nível mediterrânico sub-húmido, caracterizado pela presença do sobreiro e da azinheira.
Измежду различните растителни пояси е и т.нар. субхумиден средиземноморски пояс, който се отличава с наличието на корков дъб и каменен дъб.

As práticas de exploração do gado inscrito na denominação de origem correspondem às normas tradicionais de produção em montado em sistema silvo-pastoril, de utilização dos pastos e outros produtos naturais dos montados (carvalhos, azinheiras e sobreiros) situados na área geográfica, em regime extensivo, bem como às condições genéticas correspondentes
Практиките за отглеждане на животни, вписани към наименованието за произход, се адаптират към традиционните норми на екстензивно използване на есенно-зимно свободно хранене, паша и други природни продукти в пасищата с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea, разположени в географския район, както и генетичните условия, заложени в същия

A especificidade da área geográfica do litoral da baía de Mali Ston assenta numa vegetação dominada por matos e florestas de azinheiras cujos resíduos vegetais se depositam no solo do litoral, prevenindo assim a sua erosão.
Специфичната особеност на географския район по крайбрежието на залива Mali Ston се дължи на растителност, в която преобладават средно високи храсти и гори с каменен дъб, чиито растителни остатъци се отлагат върху почвата по крайбрежието и така се предотвратява ерозията му.

Mel de melada, proveniente da melada de carvalho-roble e azinheira, e do néctar de Erica spp. (urze), Rubus sp. (silvas), assim como de uma percentagem variável de pólenes da flora do distrito de Liébana;
— Манов пчелен мед: получава се от медена роса от различни видове дъб и от нектара на Erica spp. (пирен), Rubus sp. (къпина) и различен процент полени, налични във флората от околия Liébana.

A isso se alia a existência de abundante arvoredo de azinheiras, chaparros, castanheiros e carvalhos, que oferecem alimento às abelhas, como néctar, pólen e melados.
Към това се прибавя и наличието на многобройни гори от каменен дъб, корков дъб, кестен и обикновен дъб, които осигуряват храна за пчелите — нектар, прашец и мана.

A extraordinária qualidade organoléptica do presunto e da paleta protegidos pela denominação de origem está associada à exploração de um sistema de produção exclusivo e diferenciado igualmente à escala mundial, como é o caso do sistema de pastoreio extensivo ou em montado de azinheira, que permite tirar partido dos recursos naturais das terras durante a fase final de engorda, principalmente a bolota, erva, forragem ou restolho, consoante a estação, sendo este último elemento fundamental para conferir ao produto uma composição em matéria gorda impossível de imitar com outros sistemas de produção.
Невероятните вкусови качества и аромат на бутовете и плешките, защитени с наименованието за произход, са свързани с използването на една отличаваща се и уникална в световен мащаб система на производство — системата на екстензивна паша или на есенно-зимно свободно хранене, като се използват природните ресурси от пасището при последния етап от угояването, основно жълъди, трева, паша или остатъци от стърнища в зависимост от годишния сезон, което е определящ фактор, придаващ на защитения продукт мастен състав, който не може да бъде имитиран с други производствени системи.

O mesoclima particular desta região é evidenciado pela tendência meridional da flora, onde predomina a azinheira e o pinheiro manso.
Специфичният мезоклимат на този участък се доказва от меридионалния елемент на флората, в която присъстват каменен дъб и чадъровиден бор.

A área geográfica de produção é delimitada, com a aplicação de medidas de controlo que garantem as seguintes disposições específicas: cálculo da quantidade de bolota de azinheira, carvalho e sobreiro à disposição dos animais durante os períodos de montado («montanera»); determinação do número máximo de animais e identificação por marcação, no início da alimentação em montado; acompanhamento garantido por visitas de controlo inesperadas, realizadas para verificar se os animais se alimentam de bolota e pasto natural e se são criados em regime extensivo durante a fase de engorda.
Определянето на географския район на производство и спазването на специфичните условия се гарантира с помощта на следните мерки за контрол: оценка на количеството жълъди върху дърветата от вида каменен и корков дъб и дъб от вида Quercus faginea на разположение на свинете от всяко планинско пасище; определяне на максималния брой свине и проверка на тяхната идентичност по ушната марка, когато те влизат на планинското пасище; и мониторинг чрез внезапни проверки, за да се провери дали свинете се хранят с жълъди и естествена тревна растителност и дали те се отглеждат по екстензивен метод на етапа на угояване.