civico oor Bulgaars

civico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

градски

adjektief

граждански

adjektief

voorbeelde

Relatório sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado-Membro e a um conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Relatório sobre a situação dos direitos fundamentais na União Europeia (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Доклад относно положението с основните права в Европейския съюз (2013—2014 г.) [2014/2254(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Estar no gozo dos seus direitos cívicos;
да се ползват с пълния обем граждански права,

Recomendação sobre a proposta de decisão do Conselho respeitante à celebração, em nome da União, do Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça sobre normas complementares relativas ao instrumento de apoio financeiro em matéria de fronteiras externas e de vistos, no âmbito do Fundo para a Segurança Interna, para o período de 2014 a 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г. [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Claude Moraes em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos Orientações para os Estados-Membros evitarem que o auxílio humanitário seja criminalizado Proposta de resolução Considerando E
Клод Морайс от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros (Reformulação) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Relator: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 11) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2009)0382 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2009)0382 ) Relatório sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece um procedimento para a negociação e a conclusão de acordos bilaterais entre os Estados-Membros e países terceiros em matérias sectoriais e que abranjam a competência, o reconhecimento e a execução das sentenças e decisões em matéria matrimonial, de responsabilidade parental e de obrigações de alimentos, e a lei aplicável em matéria de obrigações de alimentos [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Докладчик: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено ( P6_TA(2009)0382 ) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2009)0382 ) Доклад относно предложението за регламент на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Claude Moraes em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos Nível de proteção adequado assegurado pelo Escudo de Proteção da Privacidade UE-EUA Proposta de resolução N.o 23
Адекватност на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ Предложение за резолюция Параграф 23

(Pormenores da votação: Anexo "”Resultados das votações”, ponto 8) PROPOSTA DA COMISSÃO E ALTERAÇÕES Aprovada (P7_TA(2014)0452) PROJETO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P7_TA(2014)0452) Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às novas substâncias psicoativas [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА и ИЗМЕНЕНИЯ одобрява се (P7_TA(2014)0452) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2014)0452) Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни вещества [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Relatório sobre o projeto de decisão de execução do Conselho que aprova a celebração pela Eurojust do Acordo de Cooperação entre a Eurojust e a Albânia. [08688/2018 — C8-0251/2018 — 2018/0807(CNS)] — Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Доклад относно проекта за решение за изпълнение на Съвета за одобряване на сключването от Евроюст на Споразумението за сътрудничество между Евроюст и Албания [08688/2018 — C8-0251/2018 — 2018/0807(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

As actividades dessas organizações estão ligadas nomeadamente à integração europeia, a questões sociais, como as migrações, a educação, a saúde, a economia social, a luta contra a pobreza, a protecção do ambiente, os direitos humanos e cívicos, a luta contra a corrupção, a defesa dos direitos dos consumidores ou a representação dos interesses dos agricultores e dos artesãos
Тези организации насочват дейността си към европейската интеграция, към социални въпроси като миграция, образование, здравеопазване, социална икономика, борба с бедността, опазване на околната среда, човешки и граждански права, борба с корупцията, защита на правата на потребителите или представляват интересите на земеделците или занаятчиите

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação para o período de 2021-2027 («programa Pericles IV») [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране за периода 2021—2027 г. (програма „Перикъл IV“) [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

A exclusão social tem impactos negativos substanciais nas condições de vida, na participação cívica, na vida emocional e na saúde dos jovens.
Социалното изключване оказва сериозно отрицателно въздействие върху условията на живот, гражданското участие, емоционалния живот и здравето на младите хора.

Para continuar a deliberar sobre a noção de cidadania na União Europeia, a Comissão PETI decidiu realizar, em 19 de fevereiro de 2013, uma audição conjunta com a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos e com a Comissão Europeia. o O impacto da crise económica na noção de cidadania Em 2012, a crise económica continuou a ter profunda incidência na maioria das regiões da União Europeia, deteriorando rapidamente o bem-estar de centenas de milhares de famílias.
За да продължи да обсъжда значението на гражданството в Европейския съюз, комисията по петиции реши да проведе съвместно изслушване с комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и с Европейската комисия на 19 февруари 2013 г. o Въздействието на икономическата криза върху значението на гражданството В хода на 2012 г. икономическата криза продължи да оказва дълбоко въздействие върху повечето региони в рамките на Европейския съюз, като бързо влоши благосъстоянието на стотици хиляди домакинства.

Estes modelos regionais assistidos pelas TIC são necessários para proporcionar uma base credível para as análises do ciclo de vida de diferentes investimentos, bem como para o desenvolvimento de atividades empresariais orientadas para os utentes, para iniciativas cívicas e para a tomada de decisões;
Това подкрепено от ИКТ регионално моделиране е необходимо, за да се осигури надеждна основа за анализ на жизнения цикъл на различните видове инвестиции, както и за разработване на ориентирани към потребителите бизнес дейности, граждански инициативи и процес на вземане на решения;

Em conclusão, após a apreciação deste assunto na reunião de 29 de novembro de 2016, a Comissão dos Assuntos Jurídicos decide, por 12 votos a favor, 2 votos contra e 1 abstenção(1), recomendar à Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, competente quanto à matéria de fundo, que examine a proposta referida em epígrafe em conformidade com o artigo 104.o.
В заключение, на своето заседание от 29 ноември 2016 г. комисията по правни въпроси реши с 12 гласа „за“ и 1 глас „против“(1) да препоръча на водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да пристъпи към разглеждане на горепосоченото предложение в съответствие с член 104.

ser nacionais (1) de um Estado-Membro da União Europeia e usufruir plenamente dos seus direitos cívicos (2);
да са граждани (1) на една от държавите — членки на Европейския съюз (ЕС), и да се ползват от пълния обем на гражданските си права (2),

O Presidente recebeu do Grupo PPE a seguinte decisão que altera a composição das comissões e das delegações: Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos: Lukas Mandl em substituição de Karoline Edtstadler Delegação para as Relações com a Península da Coreia: Lukas Mandl em substituição de Karoline Edtstadler Estas decisões entram em vigor a partir do dia de hoje.
Председателят получи от групата PPE следното решение за промяна на състава на комисиите и делегациите: Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: Lukas Mandl на мястото на Karoline Edtstadler Делегация за връзки с Корейския полуостров: Lukas Mandl на мястото на Karoline Edtstadler Тези решения влизат в сила днес.

Prioridades específicas para «Compromisso democrático e participação cívica» (vertente 2)
Специфични приоритети за „Демократична ангажираност и гражданско участие“ (направление 2)

Gozar plenamente dos seus direitos cívicos
Да се ползват с пълните си права на граждани

ALTERAÇÕES A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais insta a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de diretiva Considerando 4 Texto da Comissão Alteração (4) As insuficiências mencionadas nos relatórios de aplicação das duas diretivas dizem principalmente respeito às condições de admissão, aos direitos, às garantias processuais, ao acesso dos estudantes do ensino superior ao mercado de trabalho durante os seus estudos, às disposições que regulam a mobilidade no interior da União, bem como à falta de harmonização, uma vez que o legislador da União deixou aos EstadosMembros a faculdade de definir o tratamento reservado a algumas categorias, tais como os voluntários, os estudantes do ensino secundário e os estagiários não remunerados.
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения: Изменение 1 Предложение за директива Съображение 4 Текст, предложен от Комисията Изменение (4) Недостатъците, установени в докладите за прилагането на двете директиви, се отнасят основно до условията за прием, правата, процесуалните гаранции, достъпа на студенти до трудовия пазар по време на образованието им, разпоредбите за мобилност в рамките на Съюза, както и до липсата на хармонизация, тъй като включването в обхвата на законодателството на някои групи, като доброволци, ученици и неплатени стажанти, бе оставено на преценката на държавите членки.

Neste contexto, o Ano Europeu centra-se, entre outros aspetos, nas oportunidades de participação cívica e acesso aos direitos de que dispõem os cidadãos da União residentes noutro Estado-Membro que não o seu, estudantes, trabalhadores, consumidores e fornecedores de bens e serviços em toda a União.
В този контекст Европейската година се съсредоточава — наред с другото — върху възможностите за гражданско участие и достъп до права от страна на гражданите на Съюза, пребиваващи в държава членка, различна от тяхната, и от страна на студенти, работници, потребители и доставчици на стоки и услуги на територията на Съюза.

1.9 O CESE lamenta que as actividades que reforçam e desenvolvem a dimensão social e cívica da juventude na Europa tenham sido omitidas da iniciativa.
1.9 ЕИСК изказва съжаление, че от инициативата са изключени дейности, които градят и укрепват социалното и гражданското измерение на младежта в Европа.

Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação Russa sobre a facilitação da emissão de vistos de curta duração [COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] — Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейската общност и Руската федерация относно улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

VERTENTE 2: Compromisso democrático e participação cívica
НАПРАВЛЕНИЕ 2: „Демократична ангажираност и гражданско участие“