conservatório oor Bulgaars

conservatório

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

консерватория

naamwoord vroulike

O sismo danificou igualmente um número significativo de escolas públicas, a biblioteca pública e o conservatório de música.
От земетресението са пострадали и значителен брой държавни училища, обществената библиотека и музикалната консерватория.

Консерватория

O sismo danificou igualmente um número significativo de escolas públicas, a biblioteca pública e o conservatório de música.
От земетресението са пострадали и значителен брой държавни училища, обществената библиотека и музикалната консерватория.

Soortgelyke frases

conservatória do registo comercial
отдел търговски регистър

conservatória do registo
регистратура

voorbeelde

25 Estas actividades compreendem algumas funções em matéria de direito das sucessões, para efeitos da resolução das sucessões, como, nomeadamente, a constatação do óbito, a elaboração do inventário, a habilitação dos herdeiros e a colação, a conservação da herança, bem como a adopção de medidas conservatórias necessárias para este efeito.
25 Някои от тези действия са в областта на наследственото право, като по-специално установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявленията за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки.

1.2.4. Inscrição na conservatória de registo comercial competente (exploração).
1.2.4 Търговски регистър, установен в секретариата на компетентния съд (дърводобив)

O conservatório forneceu dinheiro... para que eu pudesse vir e conseguir essa verba.
Консерваторията инвестира в мен, за да дойда тук и да спечеля субсидията.

Em setembro de 1937, começou a lecionar composição no conservatório, o que lhe trouxe alguma segurança financeira, mas que interferiu com o seu trabalho criativo.
През септември 1937 година той започва да преподава композиция в Ленинградската консерватория, което му дава известна финансова сигурност, но затруднява собствената му творческа дейност.

É um conservatório pequeno, mas as pessoas adoram
Малка е, но хората я харесват

Tratamento jurídico, preparação e registo de processos com relevância jurídica junto das autoridades competentes e conservatórias de registo
Правно обработване, подготвяне и регистриране на правно значими процеси в компетентните институции и регистри

O artigo 21.o TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que a Conservatória do Registo Civil de um Estado-Membro recuse o reconhecimento e a inscrição no registo civil do apelido obtido legalmente por um nacional desse Estado-Membro noutro Estado-Membro, do qual também é nacional, e que corresponde ao seu apelido de nascença, com fundamento numa disposição do direito nacional que subordina a possibilidade de obter tal inscrição mediante declaração na Conservatória do Registo Civil à condição de esse apelido ter sido adquirido durante um período de residência habitual nesse outro Estado-Membro, a menos que existam em direito nacional outras disposições que permitam efetivamente o reconhecimento do referido apelido.
Член 21 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска службата за гражданско състояние на държава членка да откаже да признае и впише в регистъра за гражданско състояние името, законно придобито от гражданин на тази държава членка в друга държава членка, на която той също е гражданин, и което съответства на името му по рождение, на основание на разпоредба на националното право, според която такова вписване може да се иска със заявление до службата за гражданско състояние само при условие, че това име е придобито по време на обичайно пребиваване в другата държава членка, освен ако в националното право съществуват други разпоредби, които дават възможност за действително признаване на името.

1.3.3. Inscrição na conservatória de registo comercial competente.
1.3.3 Търговски регистър, установен в секретариата на компетентния съд

Seu quero as flores do conservatório?
Дали искам цветя от оранжерията ви?

Veja na polícia de Vegas, Conservatória.
Полицейското управление, брачните подписи.

Também não se pode considerar que outras funções estão directa e especificamente ligadas ao exercício da autoridade pública como a elaboração de determinados actos privados e a representação das partes em casos bem definidos bem como determinadas funções em matéria de direito sucessório, como, nomeadamente, a constatação do óbito, a elaboração do inventário, a habilitação dos herdeiros, a conservação da herança e a adopção de medidas conservatórias necessárias para este efeito que são desempenhadas sob a supervisão do juiz.
Не могат да се считат за пряко и конкретно свързани с упражняването на публичната власт и други функции на нотариуса, като например изготвянето на някои частни документи и представляването на страните в точно определени случаи, както и някои действия в областта на наследственото право, и по-конкретно установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявления за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки, все действия, които се изпълняват под надзора на съда.

Shivdutt passou pela Conservatória do Registo Predial em Uttar Pradesh e descobriu que os registos oficiais davam-no como morto.
При посещението си в местния отдел за гражданскo състояние в Утар Прадеш, той откри, че в официалните регистри е отбелязан за мъртъв.

" Conservatório ".
" Консерваторията ".

É, é sim, mas apenas dez crianças por classe são aceitas no Conservatório Central de Música em Pequim.
Да, така е, но 10 деца от клас са приети в Главната Музикална Консерватория в Пекин.

37 Acresce que o artigo 11.°, n.° 2, da Lei n.° 21/92 estabelece ainda, sem qualquer limitação, que a RTP, em todos os actos de inscrição, registo ou averbamento, perante quaisquer conservatórias, repartições ou organismos públicos, beneficia de uma isenção de todas as taxas ou emolumentos.
37 Освен това член 11, параграф 2 от закон No 21/92 предвиждал също така, че RTP се освобождава без никакво ограничение от плащането на каквито и да било такси и хонорари за всички действия по вписване, регистриране или отбелязване пред всички служби по вписванията, администрации и публични органи.

Por isso, mudei-me para Baltimore para ficar perto dos meus médicos e inscrevi-me num conservatório da zona.
И така се преместих в Балтимор, за да съм близо до лекарите си, и постъпих в близката консерватория.

Conservatórios não querem notas do teste.
Консерваторията не изисква САТ.

1.3.4. Inscrição na conservatória de registo comercial competente.
1.3.4 Търговски регистър, установен в секретариата на компетентния съд

Você foi o primeiro no Conservatório.
Бил сте приет в Консерваторията.

91 Segundo o Conselho, uma medida de congelamento de fundos como a que está em causa no caso em apreço constitui uma medida conservatória que não pode, por isso, ser equiparada à apreensão dos bens em causa.
91 Според Съвета мярка по замразяване на активи като обсъжданата по настоящото дело съставлява обезпечителна мярка, която следователно не може да бъде приравнена на конфискация на съответното имущество.

certidão K-A de inscrição na conservatória do registo comercial ou outro documento equivalente
извлечение K а за вписване в търговския регистър на дружествата или еквивалентен документ

Vai tentar entrar no conservatório, no Outono.
Ще кандидатства в консерваторията през есента.

uma certidão K-A de inscrição na conservatória do registo comercial ou outro documento equivalente,
извлечение K bis за вписване в търговския регистър на дружествата, или равностоен документ,

Comprovativo de estabelecimento do novo titular (excerto da certidão da conservatória do registo comercial e respectiva tradução em inglês) – assinado por ambas as empresas.
Доказателство за установяване на новия титуляр (извлечение от търговския регистър и негов превод на английски език), подписано от двете дружества.

Por conseguinte, deverá caber à lei do Estado-Membro no qual é mantido o registo (a lex rei sitae, para os bens imóveis) determinar em que condições legais e de que forma deve ser feita a inscrição no registo e quais as autoridades, nomeadamente as conservatórias de registo predial ou os notários, encarregadas de verificar se estão cumpridos todos os requisitos e se a documentação apresentada ou produzida é suficiente ou contém as informações necessárias.
Ето защо правото на държавата членка, в която се води регистърът (за недвижимата собственост това е lex rei sitae), следва да определя правните условия и начина на извършване на вписването, както и органите, например поземлени регистри или нотариуси, които отговарят за извършване на проверка на това дали са изпълнени всички изисквания и дали представената или изготвената документация е достатъчна или съдържа необходимата информация.