deixar oor Bulgaars

deixar

[dejˈʃaɾ] werkwoord

Desistir do comando de, render-se.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

спирам

[ спи́рам ]

werkwoord

Não consigo deixar de pensar que talvez o Alf tenha razão.
Не спирам да мисля, че Алф може да е прав.

спра

werkwoord pf

Começo a imaginar o que seria se os deixasse de tomar.
Може би трябва да спра да ги вземам.

оставя

[ оста́вя ]

werkwoord pf

Ele me deixou esperando por muito tempo.
Той ме остави да чакам дълго.

оставям · позволявам · завещавам · позволя · престана · преставам · разреша · разрешавам · излизам · напусна · давам · напускам · предам · завещая · предавам · упълномощавам · одобрявам · съгласен съм · съгласявам се

Soortgelyke frases

deixada
останал · останала · останало

deixado
останал · останала · останало

deixar passar
елиминирам · изключа · изключвам · изхвърля · изхвърлям · махам · махна

deixar de
провалям се · спирам

Deixar um recado
Публикуване на бележка

deixar cair
изпускам · изпусна

deixar de lado
пренебрегвам · пренебрегна

voorbeelde

As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Договарящите се страни се информират взаимно своевременно, когато тестова лаборатория, съгласно условията на параграф 1, според който се прилага добра лабораторна практика, не успее да се придържа към такава практика до степен, която застрашава целостта или автентичността на изследванията, които провежда.

Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.

Os prestadores de serviços de pagamento devem deixar a subcoluna «número de vezes que o serviço foi utilizado» em branco, sempre que:
Доставчиците на платежни услуги не посочват нищо в графа „Брой използвания на услугата“, в случай че:

Eu acho que irei sentir muitas saudades de você... mas se você realmente quiser ir, tenho que deixar que você vá.
Мисля, че ще ми липсваш ужасно много и ако наистина искаш да заминеш, ще трябва да те пусна.

Eu não vou te deixar.
Няма да те изоставя.

Ela deve ter-lha devolvido antes de o deixar.
Сигурно му го е дала, преди да го изостави.

Por que não deixar outro qualquer fazê-lo?
Защо не оставиш някой друг?

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
Да, просто, помислих, че баща му го е накарал да се върне вкъщи и тогава е решил да остави всичко от този живот зад себе си.

Por conseguinte, deve ser aplicável a partir do dia seguinte àquele em que o direito da União deixar de se aplicar ao Reino Unido e no seu território.
Затова то следва да се прилага от деня, следващ датата, на която законодателството на Съюза престане да се прилага спрямо Обединеното кралство и на неговата територия.

Não podia deixar de ser um selvagem, mas ao menos podia ser um selvagem silencioso.
Не питах вече нищо; ако не можех да не бъда дивак, то поне можех да бъда мълчалив дивак.

Eu não entendo, por que você deixar, ele fazer isso para você.
Не разбирам защо го позволяваш.

Eles vão ajudar-te, mas terei de te deixar aqui.
Ще ти помогнат, но трябва да те оставя.

Finalmente, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Накрая тигелът се отцежда чрез изсмукване, тигелът и утайката се изсушават, охлаждат се и се претеглят.

Dois segundos e aposto que vai deixar cair o tabuleiro.
На бас, че след 2 секунди, ще изпусне таблата.

Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:

Tens de deixar todas as armas para trás.
Трябва да оставиш всичките си оръжия.

Também podem simplesmente deixar de cultivar os seus campos.
Те биха могли също изцяло да се откажат да обработват земите си.

— Vou embora agora — digo a ele. — Vou deixar você sangrando até a morte do jeito que me deixou debaixo daquele carro.
— Тръгвам си — казвам аз. — Тръгвам и те оставям да умреш, както ти ме остави на магистралата.

Claro, iam deixar-te cair com a cabeça de outra pessoa?
Да не са те изтървали на нечия друга глава?

Importa-se de me deixar sair?
Ще ме пуснете ли?

Para deixar a sua mensagem
За да оставите съобщение

Não podemos simplesmente deixar as pessoas para trás.
Ние не изоставяме хората си.

Deixar repousar durante pelo menos duas horas, agitando de tempos a tempos.
Разтворът се оставя да се успокои за период от най-малко два часа, като се разклаща от време на време.

Te deixar dançar conforme a música, mocinha, como todo o mundo.
Ами, ще те оставя да си понесеш последиците, млада госпожице като всички други.

Lembra que todos os menores têm direito à educação, quer estejam no seu país de origem quer não; solicita aos EstadosMembros que garantam esse direito, inclusive quando o menor se encontra em regime de retenção; solicita que o acesso à educação tenha lugar directamente na comunidade, de uma forma adequada e que corresponda à avaliação do nível de conhecimentos da criança, sem deixar de, simultaneamente, desenvolver modelos transnacionais que permitam a aquisição das competências linguísticas necessárias a uma educação normal, por forma a garantir a melhor integração das crianças e das suas famílias;
Припомня, че всички малолетни лица имат право на образование, независимо дали в тяхната страна на произход или извън нея; изисква държавите-членки да гарантират това право, включително когато малолетното лице е задържано; изисква достъпът до образование да се осъществява непосредствено в общността, по подходящ начин, съответстващ на оценката на нивото на познания на децата, без същевременно да се изключва въвеждането на преходни модели, позволяващи придобиването на езиковите познания, необходими за редовно обучение, с цел да се осигури по-добро интегриране на децата и на техните семейства;