deixada oor Bulgaars

deixada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

останал

werkwoord

Nada se compara a essa lenda de sementes que deixa tua presença.
И несравнима е легендата за семената, останали от твоето присъствие.

останала

Nada se compara a essa lenda de sementes que deixa tua presença.
И несравнима е легендата за семената, останали от твоето присъствие.

останало

Nada se compara a essa lenda de sementes que deixa tua presença.
И несравнима е легендата за семената, останали от твоето присъствие.

Soortgelyke frases

deixado
останал · останала · останало

deixar passar
елиминирам · изключа · изключвам · изхвърля · изхвърлям · махам · махна

deixar de
провалям се · спирам

Deixar um recado
Публикуване на бележка

deixar cair
изпускам · изпусна

deixar de lado
пренебрегвам · пренебрегна

deixar
давам · завещавам · завещая · излизам · напускам · напусна · одобрявам · оставя · оставям · позволя · позволявам · предавам · предам · преставам · престана · разреша · разрешавам · спирам · спра · съгласен съм · съгласявам се · упълномощавам

voorbeelde

Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и да улеснява съотнасянето на конкретните случаи към определенията, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.

Não deveria tê-la deixado...
Трябваше да съм там.

Foi morto noutro lugar e deixado aqui.
Убит е на друго място, и захвърлен тука.

Isto significa, nomeadamente, que a fivela não deve poder ser deixada em posição parcialmente fechada.
Това предполага, наред с другото, че трябва да бъде невъзможно ключалката да се остави в частично затворено положение.

Então não devias tê-la deixado exilar-me.
Тогава не биваше да я изгнание ме там.

Talvez explique o motivo de ter te deixado com Ed.
Може би това обяснява защо те е оставил с Ед...?

se as decisões em matéria de financiamento são totalmente deixadas à discrição da SEA.
дали решенията за финансиране са изцяло по преценка на SEA.

- reclamou Mary Goldberg e Vicky Reinerson com irritação por serem deixadas de fora.
— Момичета, какво правите? — Мери Голдбърг и Вики Райнерсън се развикаха от раздразнение, че бяха пренебрегнати.

Se me tivesses deixado, ter-te-ias salvado.
Ако ме беше изоставил, можеше да спасиш себе си.

KG (tendo a UBE Europe GmbH deixado posteriormente a task force) com vista à inclusão da substância activa beflubutamida no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
KG (UBE Europe GmbH напусна по-късно оперативната група) за включване на активното вещество бефлубутамид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

O Tribunal informou a Autoridade de que o recurso à UGAP não estava em conformidade com o regulamento financeiro, tendo a mesma deixado de o fazer a partir desse momento.
Сметната палата е информирала Органа, че използването на услугите на UGAP не е в съответствие с Финансовия регламент, и той е преустановил тази практика.

Os Estados-Membros podem excluir da aplicação do n.o 1 as transações que tiverem sido efetuadas depois de o devedor ter deixado de ser capaz de pagar as suas dívidas na data de vencimento.
Държавите членки могат да изключат от обхвата на параграф 1 трансакциите, които са извършени, след като длъжникът вече не е в състояние да изплати дълговете си при настъпване на техния падеж.

«[...] a protecção das fotografias nos Estados‐Membros é objecto de regimes diferentes; [...] a fim de obter uma harmonização suficiente do prazo de protecção das obras fotográficas, e nomeadamente das que, dado o seu carácter artístico ou profissional têm importância no âmbito do mercado interno, é necessário definir o nível de originalidade requerido na presente directiva; [...] uma obra fotográfica, na acepção da Convenção de Berna, deve ser considerada como original sempre que for criação intelectual própria do respectivo autor, reflectindo a sua personalidade, sem que outros critérios, tais como o mérito ou finalidade, sejam tomados em consideração; [...] a protecção das outras fotografias pode ser deixada à lei nacional».
„[...] закрилата на фотографии в държавите членки е предмет на различни режими; [...] за да се постигне достатъчно хармонизиране на срока на закрила на фотографските произведения, и по-специално на онези, които предвид техния художествен и професионален характер са от значение за вътрешния пазар, е необходимо да се определи равнището на оригиналност, изисквано от настоящата директива; [...] едно фотографско произведение по смисъла на Бернската конвенция се разглежда като оригинално, ако то е собствено авторско интелектуално творение, отразяващо личността на автора, без да се вземат под внимание никакви други критерии, като [стойност] или предназначение; [...] закрилата на други фотографии трябва да бъде оставена на националното право.“

Os serviços navais ou outras autoridades competentes são autorizados a remover as artes deixadas no mar sem vigilância nas zonas CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, e XII a leste de 27. °W e, a partir de 1 de Outubro de 2009 nas zonas CIEM VIII, IX e X, nas seguintes situações:
Морските служби или другите компетентни органи имат правото да отстранят от водата съоръжение, което е без надзор в морето в зони IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, и XII на ICES, източно от 27° з.д., а от 1 октомври 2009 г. в зони VIII, IX, X на ICES в следните случаи:

Na medida em que uma decisão a que se refere o n.o 2 tenha deixado de ser aplicável, o Reino Unido assegura um nível de proteção de dados pessoais essencialmente equivalente ao garantido pelo direito da União sobre a proteção de dados pessoais no que respeita ao tratamento de dados pessoais dos titulares de dados a que se refere o n.o 1.
Доколкото решение, посочено в параграф 2, вече не е приложимо, Обединеното кралство гарантира ниво на защита, което по същество е равностойно на предвиденото съгласно правото на Съюза относно защитата на личните данни, що се отнася до обработването на лични данни на субектите на данни, посочени в параграф 1.

Talvez agora tenhamos deixado as coisas piores.
Май в момента влошихме нещата.

Quatro sacos do lixo pretos tinham sido deixados aqui fora, para serem recolhidos na manhã seguinte.
Там бяха оставени четири черни чувала за боклук, които щяха да бъдат прибрани на следващата сутрин.

E a sombra deixada para trás?
Ами сянката, която остава след тях?

Talvez tenha deixado o serviço de pioneiro por precisar cuidar de obrigações familiares.
Може би си напуснал редиците на пионерите, за да се погрижиш за семейни задължения.

.4 Deve ser conservada a bordo e afixada em local adequado documentação que descreva os procedimentos operacionais para o encerramento e tranca de todas as portas do casco, portas de carga e outros meios de fecho que, se deixados abertos ou mal trancados, possam causar alagamento de um espaço de categoria especial ou de um espaço de carga ro-ro.
4. Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.

é como se a vida tivesse deixado de existir,... mas você tem sido mantida viva para sofrer o pior tipo de destino.
но ти си още жив, което съдбата ти е отредила като най-лошо нещо.

Após o bem económico ter deixado de fazer parte do património do cedente, este já não pode continuar a utilizá‐lo para auferir receitas.
Веднъж излязло от патримониума на продавача, това имущество вече не може да бъде използвано с цел получаването на приходи от него.

Presumi que tivesses deixado Nova Berna para começar vida nova, uma vida sem mim.
Помислих си, че си напуснал Ню Берн, за да започнеш нов живот.

Mary precisou recorrer às últimas reservas de força de vontade para cuidar dos destroços deixados pela morte de Edward.
Мери трябваше да мобилизира цялата си воля, за да се справи с финансовите въпроси, възникнали след смъртта на Едуард.

Não sabemos para o que serve, mas ele não teria deixado por acaso.
Неизвестно ни е значението му. Но той не би го оставил току-тъй.