deixar de oor Bulgaars

deixar de

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

спирам

[ спи́рам ]

werkwoord

Se deixarmos de sentir esta solidariedade, deixaremos de ser humanos.
Ако престанем да чувстваме тази солидарност, спираме да сме хора.

провалям се

werkwoord

Fracassamos apenas quando deixamos de dar um passo fiel adiante.
Проваляме се само ако не направим още една стъпка напред с вяра.

Soortgelyke frases

deixar de lado
пренебрегвам · пренебрегна

voorbeelde

Não podia deixar de ser um selvagem, mas ao menos podia ser um selvagem silencioso.
Не питах вече нищо; ако не можех да не бъда дивак, то поне можех да бъда мълчалив дивак.

Também podem simplesmente deixar de cultivar os seus campos.
Те биха могли също изцяло да се откажат да обработват земите си.

Bom, isso até posso deixar de lado.
Мога да го приема.

Se querem isso, vocês tem que deixar de tomar decisões estúpidas e tomar decisões que um pai tomaria.
Ако сте сигурни, че искате да го направите трябва да престанете да взимате решения, като хора с черепно-мозъчна травма и да започнете да взимате решения като нормални родители.

Reconhecemos a necessidade imperativa desse desenvolvimento, mas não podemos deixar de compreender suas graves implicações.
Ние признаваме наложителната необходимост на това развитие, при все това не трябва да пропуснем да разберем тежките му последици.

4. a entidade de produção deixar de satisfazer o disposto no ponto 21.
4. производствената организация повече не отговаря на изискванията на точка 21.

Até 12 meses após o tripulante deixar de trabalhar para o operador
12 месеца след като членът на кабинния екипаж е напуснал оператора

Renly, Stannis, Joffrey, Tommen... como foi que ele conseguiu deixar de lado Balon Greyjoy e Robb Stark?
— Така е — каза Джайм. — Но все пак... Ренли, Станис, Джофри, Томен... как е пропуснал Бейлон Грейджой и Роб Старк?

Não podemos deixar de mencionar a importância do senso de humor ao lidar com o estresse.
В борбата със стреса не бива да бъде пренебрегвана и стойността на чувството за хумор.

Como Eric foi pressionado a deixar de ser leal a Jeová?
Какъв натиск имаше Сергей да бъде нелоялен на Бога?

b) Deixar de preencher as condições de acesso;
б) престане да отговаря на условията за допускане;

É hora de você deixar de lado as coisas... que evitam que você encontre a felicidade.
Време е да преодолееш това, и да се отървеш от нещата които ти пречат да си щастлива.

Se uma parte contratante deixar de aplicar qualquer um desses acordos bilaterais, notifica o facto à Comissão.
Ако договаряща страна престане да прилага някое от тези двустранни споразумения, тя уведомява Комисията за това.

Não pude deixar de notar que recentemente seus hábitos de higiene pessoal pioraram.
Но мога да ти помогна, но забелязах, че навицитите са ти станали по-небрежни.

Nestes casos, o PMI de direito variável deve deixar de ser aplicável.
В тези случаи МВЦ като променливо мито следва повече да не се прилага.

Se a cabeça dela for cortada... minha mãe pode deixar de assombrar as pessoas
Ако отрежа плявата й майка ми ще спре да се вселява в хората

Não pude deixar de reparar, mas parece que está morrendo.
Сър, не можах да не забележа, че сте почти мъртъв.

Não posso deixar de pensar como as coisas poderiam ter sido diferentes.
Не мога да помогна, но мисля за това, как нещата може да са развили по различен нач

a) A [Decisão 2015/314] é nula por deixar de ter suporte fáctico e jurídico?
а) Нищожно ли е [Решение 2015/314], доколкото вече няма фактическо и правно основание за него?

Mas não consigo deixar de pensar que vou sentir um pouco de falta.
Но не мога да се отърва от чувството, че ще пропусна някои неща.

Por conseguinte, esta província deve deixar de ser reconhecida como zona protegida em relação ao organismo prejudicial supracitado.
Поради това посочената префектура не следва да продължи да бъде признавана за защитена зона по отношение на посочения вредител.

O meu voto não poderia deixar de ser favorável.
Мога да гласувам единствено в подкрепа на доклада.

Como pode ver não consigo simplesmente deixar de amá-la.
Можеш ли да се погрижиш да не я обичам?

Aquela garota da Natacha, que ainda mal deixara de brincar com as bonecas e ainda estudava
На това мъничко девойче Наташа, което доскоро играеше на кукли, а сега още вземаше уроци

É o que podes deixar de fazer.
Какво да не направиш!