floração oor Bulgaars

floração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

цъфтеж

naamwoord manlike

As culturas colhidas antes da floração não são consideradas atrativas para as abelhas.
Култури, при които реколтата се прибира преди цъфтежа, не се смятат за привлекателни за пчелите.

voorbeelde

Contudo, os Estados-Membros podem permitir a colheita de cânhamo após o início da floração e antes de terminado o período de dez dias após o termo da floração, desde que os inspectores indiquem, para cada parcela, as partes representativas que devem ser mantidas durante, pelo menos, dez dias após o termo da floração, com vista ao controlo a efectuar pelo método do anexo I.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат жътвата на конопа да се извършва след началото на цъфтежа, но преди изтичането на десетте дни след края на цъфтежа, ако контрольорите обозначат представителните части за всеки съответен парцел, които трябва да продължат да бъдат култивирани в продължение най-малко на десет дни след края на цъфтежа предвид контрола в съответствие с метода, установен в приложение I.

Homogeneidade da floração
хомогенно цъфтене

As árvores frutíferas estavam em plena floração, havendo alta expectativa de uma colheita abundante.
Овошките разцъфтели и всички очаквали изобилна реколта.

quando a remessa é feita em estado de floração, com pelo menos uma flor totalmente aberta por espécime, não é exigido nenhum número mínimo de espécimes por remessa, mas os espécimes devem apresentar-se profissionalmente processados para venda a retalho, ou seja, etiquetados com etiquetas impressas ou embalados em embalagens etiquetadas, indicando a denominação do híbrido e o país de processamento final.
когато се изпращат разцъфнали, с поне един напълно разтворен цвят на екземпляр, не се изисква минимален брой екземпляри на пратка, но екземплярите трябва да са професионално подготвени за продажба на дребно, тоест етикетирани с етикети с отпечатана на тях информация или пакетирани и с печатна маркировка на опаковката, указваща името на хибрида и държавата на крайното местоназначение.

As condições climatéricas durante o crescimento, em particular durante a floração, exercem uma influência importante sobre o teor de toxinas Fusarium.
Климатичните условия по време на растежа, и по-специално при цъфтежа, оказват съществено влияние върху съдържанието на Fusarium токсини.

Tolerância ao frio: elevada na planta jovem, média na planta em floração; tolerância a um nível elevado de água (40-50): elevada;
Студоустойчивост: разсад: висока, по време на цъфтеж: средна; устойчивост на заливане (40—50): висока

a) Os vegetais são da terceira geração, ou menos, de material que se revelou isento de Chrysanthemum stunt viroid por testes virológicos, ou provêm directamente de material, do qual uma amostra representativa de, pelo menos, 10% se revelou isenta de Chrysanthemum stunt viroid, aquando de uma inspecção oficial efectuada durante a floração;
а) растенията са произведени от не повече от трета генерация материал, за който е установено, че е свободен от Chrysanthemum stunt viroid на вирусологичните тестове или са директно получени от материал, от който за представителна извадка от най-малко 10 % е установено, че е свободна от Chrysanthemum stunt viroid при официалната проверка, извършена по време на цъфтежа;

A capacidade de afrontar os rigores do inverno, a floração tardia e a elevada resistência às doenças fúngicas e à podridão são as condições exigidas.
Изискванията са зимоустойчивост, късен цъфтеж и висока резистентност към гъбични болести и загниване.

5. ao risco para as abelhas no período da floração.
5. риска за пчелите през периода на цъфтене.

b) quando a remessa é feita em estado de floração, com pelo menos uma flor totalmente aberta por espécime, não é exigido nenhum número mínimo de espécimes por remessa, mas os espécimes devem apresentar-se profissionalmente processados para venda a retalho, ou seja, etiquetados com etiquetas impressas ou embalados em embalagens etiquetadas, indicando a denominação do híbrido e o país de processamento final.
б) когато се изпращат разцъфнали, с поне един напълно разтворен цвят на екземпляр, не се изисква минимален брой екземпляри на пратка, но екземплярите трябва да са професионално подготвени за продажба на дребно, тоест етикетирани с етикети с отпечатана на тях информация или пакетирани и с печатна маркировка на опаковката, указваща името на хибрида и държавата на крайното местоназначение.

Independentemente do método de poda, o número de ramos frutíferos do ano por pé, após floração (estado fenológico 23 de Lorenz), é igual ou inferior a 10.
Какъвто и да е начинът на резитба, броят на плодните пръчки за година на растение, след периода на цъфтене (фенологичен стадий 23 по Lorenz), е по-малък или равен на 10.

A colheita deve ser efectuada durante o dia, no período compreendido entre o vigésimo dia após o início da floração e o décimo dia após o termo da mesma, segundo um percurso sistemático que garanta uma amostragem representativa da parcela, com exclusão da periferia.
Вземането на проби се извършва през периода от 20 дни след началото на цъфтежа до 10 дни след края му, през деня, следвайки систематичен шаблон, за да се гарантира, че пробата е представителна за полето, но като се изключи периферията на парцела.

Por seu turno, o agrião-de-sequeiro, do género Barberea Verna, produz folhas verdes isoladas e divididas de forma pinulada no caule; durante o período de floração apresenta flores amarelas.
В сравнение с него земният кресон (Land Cress) от рода Barberea Verna произвежда единични, пересто разделени зелени листа по стъблото, а през периода на цъфтеж има жълти цветя.

De facto, ao longo do tempo, cada vez mais apicultores se dedicaram a esta atividade, tanto como profissão principal ou como hobby ou atividade semiprofissional, como atesta o número crescente de colmeias nos bosques da região no período de floração da Robinia pseudoacacia.
На практика с годините все повече пчелари са се посветили на тази дейност, било като основна професия, било като хоби или занимание на полупрофесионална основа, за което свидетелства нарастващият брой кошери в горите в провинция Варезе в периода на цъфтеж на Robinia pseudoacacia.

O Estado-Membro pode autorizar a colheita da amostra durante o período de 20 dias que se segue ao início da floração, desde que garanta que, para cada variedade cultivada, sejam efectuadas segundo as normas acima descritas outras colheitas de amostras representativas no período compreendido entre o vigésimo dia após o início da floração e o décimo dia após o termo da mesma.
Държавите-членки могат да разрешат вземането на проби да се извърши през периода от началото на цъфтежа до 20 дни след началото на цъфтежа при условие че за всеки отглеждан сорт се вземат други представителни проби в съответствие с горепосочените правила през периода от 20 дни след началото на цъфтежа до 10 дни след края му.

►M56 PARTE ASó podem ser autorizadas as utilizações profissionais como inseticida.Não estão autorizadas as utilizações como tratamento de sementes ou tratamento do solo para os seguintes cereais, quando semeados entre janeiro e junho:cevada, milho painço, aveia, arroz, centeio, sorgo, triticale, trigo.Não está autorizado o tratamento foliar nos seguintes cereais:cevada, milho painço, aveia, arroz, centeio, sorgo, triticale, trigo.Não estão autorizadas as utilizações como tratamento de sementes, tratamento do solo nem aplicação foliar nas seguintes culturas, excetuando o uso em estufas e o tratamento foliar após a floração:
►M56 ЧАСТ АМоже да бъде разрешена единствено професионалната употреба като инсектицид.Употребата за третиране на семена или на почвата не е разрешена за следните зърнени култури, когато тези зърнени култури се засяват от януари до юни:ечемик, просо, овес, ориз, ръж, сорго, тритикале, пшеница.Листното третиране не е разрешено за следните зърнени култури:ечемик, просо, овес, ориз, ръж, сорго, тритикале, пшеница.Употребата за третиране на семена, третиране на почвата или за листно приложение не се разрешава за следните култури с изключение на употребата в парници и с изключение на листно третиране след цъфтежа:

Na área geográfica da cereja «wiśnia nadwiślanka», na época de floração, observam-se igualmente geadas que implicam a instabilidade da frutificação ao longo do tempo; no entanto, o efeito das geadas é mitigado pelo calor emanado pelo Vístula.
В района на култивиране на wiśnа nadwiślankа леки замръзвания възникват дори и по време на цъфтежа, което причинява във вревето нестабилно плодообразуване; последствията им обаче се свеждат до минимум от излъчваната от река Висла топлина.

No caso dos híbridos de Brassica napus, efectuar-se-ão pelo menos três inspecções: a primeira antes da floração, a segunda no início da floração e a terceira no final da floração.
По отношение на хибридите на Brassica napus се осъществяват най-малко три инспекции: първата — преди цъфтежа, втората — в началото на цъфтежа и третата — в края на цъфтежа.

— ao risco para artrópodes não visados e abelhas susceptíveis de ser expostos à substância activa por contacto com plantas infestantes em floração presentes nas culturas aquando da aplicação.
— риска за неприцелните членестоноги и пчели, които може да бъдат изложени на въздействието на активното вещество, посещавайки цъфтящи треви, които се намират в съответната култура в момента на третиране.

A presença destas espécies endémicas e as diferentes florações decorrentes da geomorfologia e das condições edafoclimáticas da ilha permitem combinações florais únicas no mundo, que se refletem na diversidade e nas características do mel de Tenerife.
Релефът и специфичните почвено-климатични условия на острова са създали ендемични растения и разнообразна флора. На остров Тенерифе се среща уникална гама от растителни видове, отражение на която са разнообразието от видове мед и техните характеристики.

Em maio, durante a época de floração, a temperatura média mais baixa é de 19,4 °C e durante a época de maturação dos frutos de 17,4 °C.
През май, когато е периодът на цъфтеж, най-ниската средна температура е 19,4 °C, а през периода на зреене на плода най-ниската средна температура е 17,4 °C.

Pelo menos todos os dez anos, as geadas nocturnas são tão fortes durante o período da floração que destroem toda a colheita
Най-малко на всеки десет години по време на цъфтежа има толкова силни нощни слани, че цялата реколта бива унищожена

As plantas do componente masculino libertam pólen suficiente durante a floração das plantas do componente feminino;
растенията от мъжкия компонент трябва да отделят достатъчно количество прашец по време на фазата на цъфтеж на растенията от женския компонент;