imagem da marca oor Bulgaars

imagem da marca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

представа за марка

voorbeelde

41 – A eficaz imagem da marca como «acumulador de informações transmitidas de outra forma» pertence a G.
41 – Картинната представа за марката като „aкумулатор на информация, предадена по друг начин“ е на De Sena, G.

danos causados à imagem da marca e à reputação da empresa;
щети за имиджа на марката и репутацията на дружеството;

Serviços de assessoria e consultoria de negócios no domínio do desenvolvimento da imagem da marca enquanto empregador ("employer branding")
Осигуряване на бизнес съветнически и консултационни услуги в областта на наемането на работа

Estas circunstâncias implicam igualmente que o público pertinente seja visualmente confrontado com a imagem da marca antes de fazer a sua escolha.
Тези обстоятелства означават също, че съответните потребители се сблъскват визуално с образа на марката, преди да направят своя избор.

O Governo francês observa que a proibição poderia contribuir para melhorar a imagem da marca do produto em benefício da concorrência intramarca.
Френското правителство отбелязва, че забраната би могла да допринесе за подобряване на имиджа на търговската марка на продукта в полза на конкуренцията между марките.

Não importa como quer ser visto, as propagandas prometem que você pode adotar a imagem da marca só por comprar um dos seus produtos.
Към какъвто и имидж да се стремиш, рекламите ти обещават, че с правилната марка можеш да го придобиеш.

Verdadeiros artistas da web, os candidatos aprovados serão figuras emblemáticas da imagem de marca da instituição
Като истински интернет творец, вие сте източникът на идеи за графични изображения, пресъздаващи имиджа на институцията

Verdadeiros artistas da web, os candidatos aprovados serão figuras emblemáticas da imagem de marca da instituição.
Като истински интернет творец, вие сте източникът на идеи за графични изображения, пресъздаващи имиджа на институцията.

E esse é um outro exemplo de como tudo converge para uma mesma coisa: o desenho tridimensional, as idéias, a imagem da marca, tudo se conecta profundamente.
И ето това е друго място, където всичко се допълва: триизмерния дизайн, идеите, имиджа на марката, всичко се свързва много тясно.

Regra geral, será o próprio consumidor a escolher os produtos e tenderá a confiar sobretudo na imagem da marca colocada neles, a saber, a silhueta de um abeto.
Той обикновено ще избере сам разглежданите стоки и ще е склонен да се довери основно на приложеното върху тях изображение на марката, а именно силуета на ела.

Podemos criar múltiplas imagens da mesma marca — em teoria, centenas de imagens da mesma impressão digital — para qualquer das moléculas que detetámos.
Можем да създадем множество образи на един и същ отпечатък -- на теория, стотици образи -- на толкова молекули, колкото сме засекли.

A este respeito, há que averiguar especialmente se outros elementos da marca são susceptíveis de, por si próprios, dominar a imagem da marca que o público relevante retém na memória.
В това отношение следва по-специално да се разгледа въпросът дали другите елементи на марката могат сами по себе си да бъдат доминиращи в представата за марката, която остава в паметта на съответните потребители.

O risco deste prejuízo pode resultar, nomeadamente, de os produtos ou serviços oferecidos pelo terceiro possuírem uma característica ou uma qualidade susceptíveis de exercer uma influência negativa na imagem da marca.
Опасността от тази вреда може по-специално да настъпи, когато стоки или услуги, предлагани от третото лице, притежават характеристика или качество, които могат да окажат негативно влияние върху образа на марката.

Por esse motivo, os dois sinais são semelhantes, sendo certo que o termo «pepe» domina por si só a imagem da marca pedida PEPEQUILLO que o público pertinente é susceptível de memorizar.
Това сравнение щяло да позволи да се установи, че думата „pepe“ е включена изцяло в заявената марка, където заема „основно място“, а именно — началото на посочената марка.

O risco deste prejuízo pode resultar, nomeadamente, de os produtos ou serviços oferecidos pelo terceiro possuírem uma característica ou uma qualidade susceptíveis de exercer uma influência negativa na imagem da marca» (68).
Опасността от тази вреда може по-специално да настъпи, когато стоки или услуги, предлагани от третото лице, притежават характеристика или качество, които могат да окажат негативно влияние върху образа на марката“.(

Com efeito, o registo de novas formas de uma marca permite, eventualmente, antecipar as alterações que podem ocorrer na imagem da marca e, assim, adaptá-las às realidades de um mercado em evolução.
Всъщност регистрацията на нови форми на дадена марка позволява при необходимост да се изпреварят промените, които могат да настъпят в образа на марката, и по този начин да я приведат в съответствие с условията на развиващ се пазар.

Active esta opção para gravar as marcas da imagem nas marcas XMP e IPTC
Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC

A este respeito, há que averiguar especialmente se outros elementos da marca são susceptíveis de, por si próprios, dominar a imagem da marca que o público relevante retém na memória (v. n.° 48 supra).
В това отношение следва по-специално да се разгледа въпросът дали другите елементи на марката могат сами по себе си да бъдат доминиращи в представата за марката, която остава в паметта на съответните потребители (вж. точка 48 по-горе).

É aplicável, nomeadamente, às situações em que, devido à transferência da imagem da marca ou das características projetadas por esta para produtos designados pelo sinal idêntico ou semelhante, há uma exploração manifesta na esteira da marca de prestígio.
То по-специално се прилага за положения, при които поради прехвърляне на образа на марката с добра репутация или на пренасяне на нейни характеристики към обозначените с идентичния или подобен знак стоки е налице очевидно използване на примера на марката с добра репутация.

O IHMI alega que a recorrente não apresentou quaisquer argumentos capazes de explicar de que modo a imagem da marca anterior poderia ser transferida para a marca impugnada nem identificou as qualidades positivas específicas associadas a essa marca.
СХВП твърди, че жалбоподателят нито излага доводи, с които да може да се обясни как би могло образът на по-ранната марка да се прехвърли на оспорваната марка, нито посочва конкретните положителни качества, свързани с тази марка.

Esse conceito engloba, nomeadamente, os casos em que, graças à transferência da imagem da marca ou das características projectadas por esta para produtos designados pelo sinal idêntico ou semelhante, há uma exploração manifesta na esteira da marca de prestígio.
То обхваща по-специално случаите, при които в резултат на прехвърляне на образа на марката с добра репутация или на пренасяне на нейни характеристики към обозначените с идентичния или подобен знак стоки е налице очевидно използване в следването на примера на марката с добра репутация.

Fundamentos invocados: violação do artigo #.o, n.o #, do Regulamento n.o #/# devido a uma metodologia errada na apreciação da relação entre as marcas e a considerações erradas quanto ao perigo de exploração do prestígio e imagem da marca invocada na oposição
Изложени правни основания: нарушение на член #, параграф # от Регламент No #/# поради неправилната методология за преценка на връзката между марките и погрешните констатации относно риска от използване на добрата репутация и имиджа на посочената във възражението търговска марка

Engloba, nomeadamente, os casos em que, graças à transferência da imagem da marca ou das características projetadas por esta para produtos designados pelo sinal idêntico ou semelhante, há uma exploração manifesta na esteira da marca que goza de prestígio (8).
То обхваща по-специално случаите, при които благодарение на прехвърляне на образа на марката с добра репутация или на пренасяне на нейни характеристики към обозначените с идентичния или подобен знак стоки е налице очевидно използване чрез следването на примера на марката с добра репутация(8).

Se os produtos designados pelas marcas em causa forem normalmente vendidos em lojas onde o próprio consumidor escolhe o produto, devendo, portanto, confiar principalmente na imagem da marca aposta nesse produto, uma semelhança visual dos sinais terá, em regra, ainda mais importância.
Ако стоките, обозначавани с разглежданите марки, обичайно се продават в магазините, в които потребителят избира сам стоката и поради това трябва да се довери основно на изображението на марката, поставена върху тази стока, визуалното сходство между знаците по правило ще има по-голямо значение.

Já em julho de 1998 a MyP se tinha queixado à Gauquie de falta de cooperação entre as duas empresas em detrimento da imagem da marca, sugerindo repetidamente (também em dezembro de 2001 e junho e dezembro de 2003) uma colaboração mais estreita.
MyP повдига оплакване пред Gauquie за липсата на сътрудничество помежду им, която накърнява престижа на марката, като неколкократно (включително през декември 2001 г. и през юни и декември 2003 г.) предлага по-близко съдействие.