imortalidade oor Bulgaars

imortalidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

безсмъртие

naamwoord

Se formos dignos, poderemos desfrutar as bênçãos da imortalidade e vida eterna um dia.
Ако сме достойни, можем един ден да се радваме на благословиите на безсмъртието и вечния живот.

Imortalidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Безсмъртие

A imortalidade tem um preço... e o Universo vai pagar a conta.
Безсмъртието си има своята цена... и Вселената ще вземе своя дял.

voorbeelde

Gladiadores dos tempos modernos atirando- se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidade
Съвременните гладиатори, вдигнали гордо глава, рискуващи живота си в името на безсмъртието

De que serve, ou melhor, que sentido tem uma imortalidade composta de imundície?
Каква полза, какъв смисъл има тогава безсмъртието на тая свинщина?

Isso apenas havia assegurado a imortalidade de Hubble.
Това откритие осигурило безсмъртието на Хъбъл.

Lorde Pi, um monge renegado, descobriu que quem controlasse o Néctar Dourado poderia alcançar a imortalidade.
Господарят Пи, ренегат монах, научил кой контролира Златният нектар, който може да даде на всеки безсмъртие.

Da obscuridade para a imortalidade O mundo das corridas nunca esquecerá este dia.
От неизвестност до безсмъртието. Този ден остава в историята!

A dádiva da imortalidade?
Дарбата на безсмъртието?

Os judeus antigos criam na ressurreição dos mortos e não numa inerente imortalidade humana.
Древните юдеи вярвали във възкресението на мъртвите, а не в едно присъщо безсмъртие на човека.

Então existe uma cura para imortalidade?
Значи е лекарство против безсмъртие?

Vais- te juntar comigo na imortalidade, em breve
Скоро ще се присъедините към мен

Pois eis que esta é minha obra e minha glória: Levar a efeito a imortalidade e vida eterna do homem”.3
Защото ето, това е делото Ми и славата Ми — да се осъществят безсмъртието и вечният живот на човека“3.

Diferentemente daquele pobre-diabo, chegara ao limiar da liberação e da imortalidade
За разлика от жалкия окаяник, Палмър бе на ръба на пълното освобождение и безсмъртие

A doutrina da imortalidade da alma, ensinada pela cristandade, foi derivada da filosofia grega.
Доктрината на т.нар. християнство относно безсмъртието на душата е извлечена от гръцката философия.

Mas a noite síria representa minha parte consciente de imortalidade.
Но сирийската нощ представлява моят съзнателен дял безсмъртие.

A imortalidade ou a reprodução.
да бъдат безсмъртни или да се възпроизведат.

Não apenas ela proporcionaria a ressurreição e a imortalidade para toda a humanidade, como também nos permitiria ser perdoados de nossos pecados, sob as condições por Ele estabelecidas.
То има за цел не само да осигури възкресение и безсмъртие на цялото човечество, но и да може да бъдат простени греховете ни—съгласно условията, определени от Него.

Sobre esses milagres, o Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento (em inglês) afirma: “Os que foram ressuscitados por Cristo durante seu ministério terrestre tiveram de morrer, pois essas ressurreições não conferiram a imortalidade.”
Относно тези чудеса The New International Dictionary of New Testament Theology („Нов международен речник по теология на Новия Завет“) заявява: „Лицата, които били възкресени по време на неговата земна служба, трябвало пак да умрат, защото чрез това възкресение не се давало безсмъртие.“

Em direcção à imortalidade!
Напред към безсмъртието!

(b) Em que sentido a crença na imortalidade da alma é fundamental no xintoísmo?
(б) Как вярването в безсмъртието на душата е фундаментално за шинтоизма?

Se existe realmente o segredo da imortalidade, não está aqui.
Ако някъде съществува тайна за безсмъртие, тя не е тук.

Você teme a súbita parada na Casa da Imortalidade?
Страх ли те е да не спреш внезапно пред къщата на смъртта?

Imortalidade
Безсмъртие

Ouça: se o problema é o cérebro, a grande diferença não estará no problema da imortalidade?
Виждате ли, щом спорът се свежда до мозъка, не е ли основната разлика въпросът за безсмъртието?

Talvez o custo da juventude e da imortalidade tenha sido perder parte da sanidade.
Може би цената на вечната й младост и безсмъртието й е била част от здравия й разум.

Na realidade, os próprios fariseus passaram a ensinar a doutrina grega, pagã, da imortalidade da alma! — Ezequiel 18:4.
Всъщност фарисеите сами започнали да поучават езическата гръцка доктрина за безсмъртието на душата! — Езекиил 18:4.

Deveras, todos os cristãos, quer sua esperança seja a imortalidade nos céus, quer a vida eterna no Paraíso na Terra, têm de ‘esticar-se’ — como que esforçar-se para alcançar o alvo da vida!
Да, всички християни — независимо дали имат надежда за безсмъртен живот в небесата, или за вечен живот на райска земя — трябва да ‘се стремят напред’, напрягайки се, образно казано, да достигнат целта — живота!