saldar oor Bulgaars

saldar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изравнявам

Soortgelyke frases

saldo
баланс

voorbeelde

Esse procedimento foi iniciado pela República da Áustria, mas acabou por se saldar num insucesso no final de 2011.
Република Австрия започва такава процедура, но в края на 2011 г. тя приключва неуспешно.

Este ano deve saldar sua dívidas.
Трябва да покриеш дълговете си тази година.

Packer: “Ele não tinha dívida a saldar.
Пакър: „Той няма дълг за изплащане.

Compreendi que, se quiser ser perdoado, deverei saldar três dívidas.
Разбрах, че ако искам греховете ми да бъдат опростени, трябва да платя три дълга.

Dê-me ao menos a chance de saldar a dívida com você.
Поне ми дай възможност да уредя дълга си към теб.

As perdas cobertas são o capital devido, a saldar e pendente, e juros à taxa normal (mas com exclusão de taxas por pagamentos em atraso e quaisquer outros custos e despesas).
Загубите, които се покриват, включват дължимите и изискуеми непогасени суми по главницата и стандартните лихви (с изключение на таксите за забава на плащане и всички други разходи и разноски).

2,5 milhões de libras esterlinas para saldar, numa única prestação, alguns contratos de locação utilizados pela NorthLink 1.
2,5 милиона GBP — еднократно плащане по някои лизингови договори, сключени от NorthLink 1.

Para uma vida normal ou para saldar velhas contas?
За normaI живот или да уредят стари сметки?

O sistema deve saldar-se por um diferencial neutro das receitas para o gestor da infra-estrutura.
Тази система трябва да бъде неутрална по отношение на приходите за управителя на инфраструктура.

Eles, uh, venderam-me como escravo para saldar suas dívidas.
Те... ме продадоха в робство за да си платят дълговете.

Considerando que o Parlamento teve conhecimento de que pode existir um grave problema nos casos transfronteiriços envolvendo credores recalcitrantes, isto é, pessoas que poderiam pagar as suas dívidas ou saldar as suas obrigações, mas que não o fazem, ou pessoas a respeito das quais há um risco de não pagarem o que devem, mesmo que tenham sido objecto de decisão judicial; considerando que esses indivíduos têm frequentemente activos em diferentes entidades, depositários e fundos e que não é possível qualquer execução eficaz sem a informação pertinente; considerando que é frequentemente necessário obter essa informação sem alertar o devedor recalcitrante – que estará frequentemente em posição de deslocar rapidamente esses bens para outra jurisdição,
като има предвид, че на Парламента беше обърнато внимание, че може има сериозен проблем при трансгранични дела във връзка с лоши длъжници, т.е. лица, които биха могли да платят дълговете си или да погасят задълженията си, но не правят това, или лица, при които съществува опасност да не платят онова, което дължат, дори и при наличие на издадено съдебно решение срещу тях; като има предвид, че изглежда, че такива лица често притежават значителни активи в различни дружества, подставени лица и тръстови фондове и че успешно изпълнение не може да се постигне без необходимата информация; като има предвид, че често е необходимо тази информация да се получи, без да се известява лошия длъжник, който често бързо прехвърля имущество в друга държава,

Haveria tempo de sobra para fugir depois de saldar sua última dívida pessoal.
Щеше да има достатъчно време да избяга, когато разчисти и последния си личен дълг.

Vamos saldar estas velhas finanças familiares.
Но стига сме говорили по телефона, сега.

Caso após o processo de execução subsista uma dívida por saldar, os Estados-Membros deverão assegurar a proteção de condições mínimas de subsistência e instituir medidas que facilitem o reembolso evitando simultaneamente o sobreendividamento de longa duração.
Когато останат неизплатени задължения и след процедура по реализиране на обезпечението, държавите членки следва да направят необходимото, за да защитят минималните условия на живот и да въведат мерки, с които се облекчава връщането на дълга, като се избягва дългосрочната свръхзадлъжнялост.

Tom recusou-as, mas Sebastian insistiu, finalmente jogando o dinheiro sobre a banca para saldar a dívida.
Том отказа, но Себастиан настоя и накрая ги хвърли върху масата, за да изплати дълга си.

Eu sei que você está tentando saldar umas contas do passado
Франк, знам, че се опитваш да заличиш срама от едно време

Mas, infelizmente, o vício da sua ex-mulher descontrolou-se. Há tipos que causam danos físicos para saldar dívidas.
Но за нещастие, заради лошият навик на бившата ви съпруга, задлъжнявате на хора, които не си поплюват, при събирането на заеми.

Mas quando ele aparecer digam-lhe que ficarei feliz por saldar as coisas com ele.
Но когато се появи, кажете му, че ще се радвам да оправим нещата.

– Sua casa de contabilidade vai acreditar – replicou Locke. – São 12 régios para saldar a dívida com a senhora.
— Счетоводната ви къща ще повярва вместо вас — каза Локи. — Възмездени сте с дванайсет рояла.

O lucro irá saldar nossas dívidas?
Парите стигат ли да покрият дълговете?

O montante da dívida a saldar no período de reestruturação ascende a 3,4 mil milhões de euros, a que acrescem [0-5 mil milhões] de euros correspondentes ao custo da dívida, perfazendo um total de [0-5 mil milhões] de euros.
Размерът на дълга за погасяване през периода на преструктуриране е 3,4 милиарда евро, към които се прибавят разходи за обслужване на дълга в размер на [0—5 милиарда] евро, т.е. общо [0—5 милиарда] евро.

No segundo caso, é possível saldar imediatamente uma perda através de um lucro.
При трансгранично компенсиране на загуби, загубите могат да бъдат директно покривани от печалбата.

Os indicadores financeiros propostos são os correntemente utilizados em análise financeira para avaliar a capacidade de uma empresa para saldar as suas dívidas de curto prazo.
Предложените финансови показатели се използват често за финансов анализ при оценка на възможността на едно предприятие да изплати краткосрочните си задължения.

Depois de meteres naquele navio para saldar a tua dívida com o Jones
След като ме прати на кораба на Джоунс, за да ти изплатя дълга

Antes de partir gostaria de saldar as minhas dividas.
На сбогуване, искам да ви се издължа.