salário doméstico oor Bulgaars

salário doméstico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

заплата за домакинска работа

voorbeelde

O preço dela era de 1 1/2 florim — o equivalente ao salário anual de uma empregada doméstica.
Цената му била един гулден и половина — стойността на годишната заплата на една прислужница.

Em geral eles são empregados em oficinas (cumprindo extenuantes jornadas de trabalho com salários irrisórios), em serviços domésticos, na indústria da pesca ou na lavoura.
Трудът на такива емигранти бива жестоко експлоатиран във фабрики, домакинства, риболовни предприятия или в селското стопанство.

Convida os Estados-Membros com salário mínimo nacional a garantirem que todos os trabalhadores domésticos e prestadores de cuidados recebam, pelo menos, esse salário;
Призовава държавите членки, в които е определена минимална работна заплата за страната, да гарантират, че това е минималното заплащане, което получават всички домашни помощници и лица, полагащи грижи;

(EL) Senhora Presidente, foram realizados vários estudos pelos Estados-Membros que demonstram os diversos problemas enfrentados pelos trabalhadores domésticos, incluindo salários reduzidos, discriminação, sobrecarga de trabalho, uma conduta indigna por parte dos empregadores e inclusivamente assédio sexual.
(EL) Г-жо председател, поредица от изследвания, извършвани от държавите-членки, показва, че домашните работници са изправени пред различни проблеми, включително ниски заплати, дискриминация, натовареност, непристойно поведение от страна на работодателите и дори сексуален тормоз.

Muitas, obrigadas a voltar ao mercado de trabalho depois de anos de serviços domésticos, encontram apenas empregos de baixos salários.
Много от тях, принудени отново да започнат работа, след като години наред са били домакини, често могат да намерят само нископлатени длъжности.

Pois antes daqueles dias não se fizera existir salário para o gênero humano; e quanto ao salário dos animais domésticos, não havia tal coisa; e não havia paz para quem saía e para quem entrava, por causa do adversário, visto que eu lançava toda a humanidade uns contra os outros.’” — Zacarias 8:9, 10.
Защото преди ония дни нямаше надница за човека или наем за животно, нито мир за пътуващия поради противника; защото настроих всичките човеци всекиго против ближния му.“ — Захария 8:9, 10.

O teu salário não é suficiente para pagar todas as minhas tarefas domésticas.
Заплатата ти няма да стигне, за да ми платиш за всичко.

Salários baixos, precariedade e trabalho não declarado, característicos do trabalho doméstico, são factores de exclusão social.
Ниското заплащане и несигурността, недекларираният труд, които са характерни за домашния труд, са фактори на социалното изключване.

Os progressos são lentos e persistem disparidades em matéria de taxas de emprego, salários, horários laborais, cargos de responsabilidade, partilha de tarefas domésticas e de cuidados e risco de pobreza.
Напредъкът е бавен и неравнопоставеността между половете продължава да е налице по отношение на равнището на заетост, заплащането, работните часове, заемането на отговорни постове, дела на поеманите грижи и домакински задължения и риска от изпадане в бедност.

Ao invés de recebermos um salário decente, fomos encorajados a viver de empréstimos até que nossa dívida doméstica chegou à quase 100% do PIB.
Вместо да ни бъде плащана нормална заплата, бяхме насърчавани да живеем с пари взети на заем докато задлъжнялостта на домакинствата стигна почти 100% от БВП.

Em 8 de julho, a Assembleia Legislativa aprovou um projeto de lei de iniciativa governamental que prevê um salário mínimo legal para todos os trabalhadores, exceto os empregados domésticos e os trabalhadores com deficiência.
На 8 юли Законодателното събрание одобри законопроекта по инициатива на правителството за въвеждането на законоустановена минимална работна заплата за всички работещи, освен за домашни помощници и за служители с увреждания.

A CE estima que, a este ritmo de progresso, serão necessários mais 70 anos para obter a igualdade de salários, 40 anos para que as tarefas domésticas sejam igualmente repartidas, 30 anos até a taxa de emprego das mulheres ser de 70 %, e 20 anos até alcançarmos um equilíbrio entre as mulheres e os homens na política.
Според прогнозните данни на ЕК, при сегашния темп на напредък ще са необходими още 70 години за постигане на равенство в заплащането, 40 години за равно споделяне на домашните задължения, 30 години за достигане на 70% заетост на жените и още 20 години за постигане на баланс между половете в политиката.

Queremos ver desaparecer os salários de fome, que são injustos para os imigrantes e que, acima de tudo, distorcem os salários médios, sobretudo em sectores como a construção, a agricultura, os serviços domésticos e a indústria hoteleira.
Искаме да видим премахването на мизерните надници, които са несправедливи за имигрантите и които изкривяват и средните надници, особено в сектори като строителството, селското стопанство, услугите в домакинствата и хотелиерството.

Consequentemente, os salários nestes setores podem ser baixos, não permitindo levar uma vida digna e não dando às mulheres que efetuam o trabalho doméstico e prestam cuidados o reconhecimento que merecem.
Следователно работните заплати в тези сектори могат да бъдат ниски, като по този начин не осигуряват достоен живот и не предоставят признанието, което заслужават жените, извършващи домашен труд и свързана с полагане на грижи работа.

Em terceiro lugar, gostaria de referir que a Europa não pode basear-se em valores de direitos humanos e sociais e desenvolver o acervo comunitário pertinente sem uma protecção de salários, de horários de trabalho, da saúde, sem conhecimento das exigências do trabalho doméstico, e sem conceder aos trabalhadores domésticos um determinado conjunto de garantias.
Третият момент е, че Европа не може да бъде основана на ценностите на правата на човека и социалните права, а да развива съответните достижения на правото на ЕС, без да развива също така защитата на заплатите, защитата на работното време, защитата на здравето, познаването на изискванията на домашния труд, и без да предоставя на домашните работници определен брой гаранции.

"salienta que, se não se aplicar previamente uma abordagem clara de integração da perspetiva de género, um aumento da flexibilidade pode resultar no reforço da discriminação de que as mulheres são atualmente alvo no mercado de trabalho, sob a forma de salários mais baixos, de contratos de trabalho atípicos e de uma responsabilidade desproporcionada por tarefas domésticas não remuneradas"
"подчертава факта, че повишената гъвкавост може да доведе до интензифициране на дискриминацията на пазара на труда, на която понастоящем са изложени жените – под формата на по-ниски заплати, нестандартни форми на заетост и непропорционална отговорност за неплатени домакински задачи – ако преди това не бъде предприет ясен включващ половете подход;"

«salienta que, se não se aplicar previamente uma abordagem clara de integração da perspetiva de género, um aumento da flexibilidade pode resultar no reforço da discriminação de que as mulheres são atualmente alvo no mercado de trabalho, sob a forma de salários mais baixos, de contratos de trabalho atípicos e de uma responsabilidade desproporcionada por tarefas domésticas não remuneradas»
„подчертава факта, че повишената гъвкавост може да доведе до интензифициране на дискриминацията на пазара на труда, на която понастоящем са изложени жените (под формата на по-ниски заплати, нестандартни форми на заетост и непропорционална отговорност за неплатени домакински задачи), ако преди това не бъде предприет ясен включващ половете подход;“

Em regra, oferecem empregos no estrangeiro como trabalhadores domésticos ou rurais, baby-sitters, empregados de mesa ou outros tipos de atividades legítimas, com promessas de boas remunerações em comparação com os salários médios na República da Moldávia.
По правило се предлага работа в чужбина като домашни помощници, детегледачки, сервитьорки, работници в селското стопанство и други видове законна дейност, за която се предполага, че е добре платена в сравнение със средната заплата в Република Молдова.

Em vários países da UE, o trabalho doméstico caracteriza-se pela precariedade, pela ausência de contrato de trabalho, pelo atraso no pagamento dos salários, pela exigência de realização de horas extraordinárias sem a devida remuneração, pelo desrespeito pelo direito às folgas e descansos, pelo não pagamento de feriados e férias, pela ausência de pagamentos à Segurança Social, entre outros.
В редица страни от ЕС домашните работници често се назначават на несигурни условия, без договор, техните заплати се плащат със закъснение, от тях се изисква да работят допълнителни часове без дължимото плащане, правата им на периоди на отпуск и почивка и платени официални празници се пренебрегват и социалноосигурителните им вноски не се плащат.

Para além de auferirem salários mais baixos, as mulheres registam também uma menor taxa de participação na mão-de-obra e trabalham menos horas, em parte devido ao trabalho doméstico não remunerado e a tarefas ligadas aos cuidados aos filhos e a outros dependentes. Mais especificamente:
Освен че жените получават по-ниски заплати, коефициентът на икономическа активност сред тях също е по-нисък и те полагат по-малко часове труд, като това отчасти се дължи на задачи, свързани с домакинството, на грижи за децата и дългосрочни грижи, за които не получават заплащане. По-конкретно:

O desenvolvimento de competências, a saúde e a segurança, salários dignos e segurança social, a criação de disposições contratuais - e poderia, evidentemente, prolongar esta lista - constituem vertentes a tratar no contexto do trabalho doméstico e, de facto, a União Europeia tem de ser igualmente líder a nível mundial nesta matéria.
Развитие на умения, здравеопазване и безопасност, достойно заплащане и социална сигурност, развитие на договорните отношения - разбира се, мога да продължа този списък, са всички аспекти, които трябва да бъдат обхванати в контекста на домашния труд, а всъщност Европейският съюз трябва да бъде лидер и в световен мащаб.

Sublinha que a maioria dos domínios de emprego das mulheres migrantes se centra nos serviços domésticos e de cuidados pessoais, independentemente do seu nível de estudos e da sua experiência profissional; salienta que a grande maioria trabalha sem contrato, auferindo salários muito baixos e sem qualquer tipo de direitos sociais;
Подчертава, че трудовата заетост на жените мигранти е предимно в областта на домашните услуги и личните грижи, независимо от техния образователен и професионален опит; изразява съжаление, че огромното мнозинство работи без договор при много ниско възнаграждение и без социални права от какъвто и да е вид;

Sublinha que uma consolidação orçamental que não tenha em conta a igualdade entre os géneros pode conduzir a um agravamento da segregação dos géneros no mercado de trabalho, a um aumento do número de mulheres com empregos precários, a uma maior discrepância entre os salários dos homens e das mulheres, a uma maior feminização da pobreza e a uma maior dificuldade em conciliar os cuidados domésticos e o trabalho;
Подчертава, че фискална консолидация без оглед на рисковете, свързани с равенството между половете, води до нарастване на половата сегрегация на пазара на труда, увеличаване на несигурността по отношение на работата сред жените, по-голяма разлика в заплащането на жените и мъжете, увеличена феминизация на бедността и повече трудности в съчетаването на полагането на грижи и работата;

A persistência dos estereótipos de género e de uma sociedade patriarcal, a par das desigualdades económicas e da discriminação da mulher em áreas como o emprego, o salário, o acesso a outros recursos económicos e a falta de independência económica, reduzem a capacidade da mulher para agir e aumentam a sua vulnerabilidade à violência doméstica.
Запазването на свързаните с пола стереотипи и на едно патриархално общество освен че води до икономически неравенства и дискриминацията на жените в области като заетост, заплащане на труда, достъпа до други икономически ресурси и липсата на икономическа независимост, намалява възможностите на жените да действат и увеличава тяхната уязвимост по отношение на домашното насилие.

Considerando que cerca de dois milhões de trabalhadoras imigrantes estão empregadas como trabalhadoras domésticas, sendo frequentemente submetidas a abusos por parte de autoridades do Estado e de entidades patronais privadas, incluindo maus-tratos físicos e psicológicos e o não pagamento de salários, detenção sem acusação formada ou julgamento e até mesmo a aplicação da pena capital na sequência de procedimentos judiciais injustos,
като има предвид, че приблизително два милиона жени, които са работници-имигранти, работят като домашни работници в Саудитска Арабия, като те са често подложени на злоупотреби от страна на държавните органи и частните наемодатели, включително физическо и психологическо малтретиране и неплащане на заплати, задържане без обвинение или съдебно производство и дори налагане на смъртно наказание в резултат на несправедлив съдебен процес;