salário oor Bulgaars

salário

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

заплата

[ запла́та ]

naamwoord vroulike

Qual é o salário mínimo na Suécia?
Каква е минималната заплата в Швеция?

надница

naamwoord

Os primeiros trabalhadores concordaram em receber um salário pleno pelo dia e foi o que eles receberam.
Първите работници се съгласяват на пълната надница и я получават.

възнаграждение

naamwoord onsydig

O salário que ele aufere na Bélgica está sujeito a uma decisão de penhora sueca.
Върху възнаграждението, получавано от него в Белгия, е наложен запор съгласно шведското право.

заплащане

Como havia um elemento de amizade entre nós, notei que pagar um salário seria ofensivo para nós duas.
Помежду ни имаше приятелство, но осъзнавах, че заплащането ще бъде обидно и за двете ни.

Надница

Durante esse período o seu salário vai para ele.
Надницата ти за това време ще отиде при него.

Soortgelyke frases

salário doméstico
заплата за домакинска работа

salário à peça
заплащане работа на парче

Salário mínimo
Минимална работна заплата

salário mínimo
минимална заплата · минимална работна заплата

redução dos salários
намаление на заплатите

escala de salários
размер на заплатите

fixação de salário
фиксиране на заплащане

sistemas de salários
система на ставки

salário horário
почасово работно заплащане

voorbeelde

Os acordos coletivos clássicos abrangem, por exemplo, os salários e (na maioria dos Estados‐Membros) o horário de trabalho.
В съдържанието на класическите колективни трудови договори са включени например въпросите за размера на трудовото възнаграждение и за работното време.

Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.
За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.

b) Detido numa conta corrente, designadamente contas nas quais sejam regularmente creditados salários.
б) когато влогът е по разплащателна сметка, включително сметки, по които редовно се превеждат заплати.

Apresenta mais políticas neoliberais e um nivelamento por baixo dos salários e das condições de trabalho.
Тя предлага още неолиберални политики и "надпревара към дъното" по отношение на заплатите и условията.

O montante é de 1 000 euros por pessoa/mês (valor médio, dado que o montante efetivo depende do salário auferido por cada trabalhador antes do despedimento) e foi inscrito no orçamento para um período de 18 meses.
Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).

Will, em tempos difíceis, 3 / 4 de um salário é melhor do que nada.
Уил, в трудни времена 3 / 4-ти заплата е по-добре от нищо.

Prosseguir os esforços no sentido da convergência dos salários e estabelecer salários mínimos nos Estados-Membros
По-нататъшни усилия за уеднаквяване на заплащането и въвеждане на минимални работни заплати в държавите членки

43 Com efeito, segundo o apurado pelo órgão jurisdicional de reenvio, quando o complemento é calculado com base no Regulamento relativo ao salário líquido de base, os trabalhadores em regime de pré-reforma progressiva, sujeitos a imposto na Alemanha, recebem um montante que corresponde aproximadamente a 85% do rendimento líquido que auferiam anteriormente a título do seu último emprego a tempo inteiro.
43 Всъщност съгласно изводите на запитващата юрисдикция, когато увеличението се изчислява въз основа на Наредбата за минималната нетна заплата, подлежащите на данъчно облагане в Германия работници на непълно работно време в периода преди пенсиониране получават сума, която съответства на 85 % от нетния доход, който са получавали преди това за последната си работа на пълно работно време.

i) segurança socioeconómica (incluindo níveis e distribuição de salários);
i) социално-икономическа сигурност (включително нива и разпределение на трудовите възнаграждения);

e) O número médio de empregados durante o período, ventilado por categorias, e, caso não sejam divulgados separadamente na demonstração de resultados, os gastos de pessoal relativos ao período, repartidos entre salários e vencimentos, encargos sociais e encargos com pensões;
д) средния брой служители през финансовата година, разпределени по категории, и ако тези разходи не са оповестени отделно в отчета за приходите и разходите, разходите за персонал за финансовата година, разпределени по работни заплати, разходи за социална сигурност и разходи за пенсии;

Devem assegurar, em especial, a correcta aplicação das disposições da CTM respeitantes ao contrato de trabalho dos marítimos, à indemnização por perda ou naufrágio do navio, à assistência médica, à responsabilidade do armador, nomeadamente pelo pagamento do salário em caso de acidente ou doença, e à repatriação
Дружествата за управление на кораби следва да гарантират по–специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договора за работа на моряците, загубата на кораба или корабокрушението, медицинското обслужване, отговорността на корабособствениците, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест и репатрирането

Essas regras devem ser aplicadas pelos prestadores do PEPP para determinar, quando necessário, a taxa anual de rendibilidade nominal do investimento, a taxa anual de inflação e a tendência em matéria de salários futuros.
Тези правила се прилагат от доставчиците на ОЕПЛПО, за да се определят, когато е целесъобразно, годишното ниво на номинална възвръщаемост на инвестициите, годишният размер на инфлацията и развитието на бъдещите заплати.

"E vamos fazê-lo assim: "Vendemos-vos as quartas-feiras de volta, por 10% do vosso salário".
И ще го направим ето така: ще ти продадем обратно срядите за 10 процента от заплатата.

É por isso que você tem um salário maior.
Затова получават големи заплати.

É necessário definir um mínimo denominador comum para o limiar do salário nacional para assegurar um nível de harmonização mínimo das condições de admissão em toda a Comunidade.
Необходимо е да се определи общ минимален знаменател за прага на заплатите, за да се гарантира минимално равнище на хармонизиране на условията за приемане в цялата Общност.

Publicidade, estudo de mercados, sondagem de opinião, análises de mercado, marketing, elaboração de estatísticas no âmbito da economia, actualização e manutenção de dados em bases de dados informáticas, gestão de dados informáticos, consultadoria profissional relativa a negócios, serviços de consultadoria de organização e gestão de empresas, serviços de assessoria em negócios, análise do preço de custo, informações comerciais, contabilidade, verificação de contas, trabalhos de escritório, gestão de arquivos informáticos, emissão de facturas, elaboração de estatísticas, processamento de salários e serviços referentes a folhas de pagamentos, recrutamento de pessoal, relações públicas, recolha e compilação de artigos de imprensa temáticos
Реклама, проучване на пазара, проучване на общественото мнение, анализ на пазара, маркетинг, изготвяне на статистики в областта на икономиката, актуализиране и поддръжка на данни в компютърни бази данни, управление на данни чрез компютър, производствено-икономически консултации, консултации при организиране и ръководене на предприятия, фирмени консултации, изготвяне на разходно-ценови анализи, справки относно бизнес въпроси, счетоводство, счетоводен одит, офис дейности, управление на файлове чрез компютър, изготвяне на изчисления, изготвяне на статистики, изчисление на заплати и възнаграждения, наемане на персонал, връзки с обществеността, събиране и съставяне на тематични материали в пресата

Justificação Um dos desafios em Ignalina é o facto de os salários não serem, amiúde, atrativos para os especialistas, que procuram frequentemente outros empregos.
Обосновка Едно от предизвикателствата при „Игналина“ е, че възнаграждението често не е привлекателно за специалистите, които често търсят работа другаде.

3. créditos salariais futuros são convertidos num direito do mesmo valor a prestações de reforma (conversão dos salários em contribuições para a reforma) ou
3. бъдещи права на възнаграждение бъдат преобразувани в пенсионни плащания, които имат същата стойност („преобразуване на възнаграждението“) или

Se os negócios não melhorarem, terei que fazer cortes na operação do bar, começando com... seu salário.
Ако бизнесът не тръгне, ще трябва да направя някои съкращения в управлението на бара и ще започна със заплатата ти.

Redução progressiva das contribuições patronais para a segurança social, em parte através da absorção das subvenções salariais existentes e em parte através de reduções suplementares para os salários médios e baixos.
Постепенно намаляване на социалноосигурителните вноски, плащани от работодателите, отчасти чрез усвояване на съществуващите субсидии за заплати, отчасти чрез допълнителни намаления за ниските и средните заплати.

Salários (incluindo benefícios em espécie), pensões de reforma, de invalidez e de alimentos, rendas, rendas vitalícias, subsídios de desemprego
Заплати (вкл. облаги в натура), пенсии за старост, инвалидност и издръжки, ренти, пожизнени ренти, обезщетения за безработица

O montante relativo ao custo unitário 3 será ajustado em cada ano civil, substituindo o montante do salário mínimo legal e a taxa anual da licença por doença no método de cálculo.
Сумата за единични разходи 3 се актуализира всяка календарна година, като в метода за изчисление се заменя сумата за законоустановената минимална заплата и годишния процент на отпуските по болест.

Quanto mais rápida a tua promoção ou teu salário sagrado vier.
Колкото по-бързо от ценното си промоцията, вашата кух заплащане-рейз идва.

Saia rápido ou eu aumento o seu salário.
Вън или ще ти повиша заплатата.

Que é um salário muito justo.
Което е много справедливо заплащане.