valor sem frete
стойност без транспортни такси
sem oor Bulgaars
sem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
без
O meu avô não consegue andar sem bengala.
Дядо ми не може да ходи без бастун.
празен
[ пра́зен ]
Mary Beth, espero que não saia sem nada no estômago.
Мери Бет, надявам се, че не тръгваш с празен стомах.
bez
лишен от
Wilson prega a paz sem vingança ou vitória, algo muito sem emoção, muito racional.
Уилсън изповяда мир без мъст или победа, но това е лишено от емоции, прекалено разумно е.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Сим
Sem tem a Ila, mas ela é infértil.
Сим си има Ила, но тя е безплодна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
Фаб Файв Фреди ми каза, че всички са страхливциEurLex-2 EurLex-2
A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).
Нищо не ми каза за пианото.- Надявах се да си припомнишEurLex-2 EurLex-2
Sem despedidas tristes, lembra?
Викащи стария черен Джо "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”
долара е всичко, което мога да дамjw2019 jw2019
Insta a Comissão, tendo em conta as diversas estratégias implementadas pelos Estados-Membros, a explorar as formas possíveis de harmonização, na União Europeia, das abordagens relativas ao financiamento do desmantelamento a fim de garantir a mobilização atempada dos recursos financeiros necessários, sem comprometer a segurança da operação de desmantelamento;
Със или без куршум, няма да умра тази вечерEurLex-2 EurLex-2
Uma notificação de acompanhamento não é considerada uma alteração a uma notificação, pelo que pode ser transmitida sem o acordo de nenhum outro membro da rede, a menos que essa notificação de acompanhamento modifique a classificação da notificação.
Благодаря.Виж, Едмънд, това съобщение много ли ще отнеме?Eurlex2019 Eurlex2019
As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.
При прилагане на параграфи # и # приемащата държава-членка може да изисква от съответното лице да представи един или повече документи, съдържащи следните данниEurLex-2 EurLex-2
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.
Говориш с човек, който живее в канализациятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.
Не си губиш времето, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).
Въпреки това не харесвам начина, по който стоят нещатаEurlex2019 Eurlex2019
O presente Título aplica-se aos concursos para trabalhos de concepção organizados no âmbito de um processo de adjudicação de contratos de serviços cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a 499000 EUR.
Навсякъде имат камериEurLex-2 EurLex-2
6 Na sua carta de 21 de agosto de 2008 ao Bundesamt, os recorrentes negaram‐se a apresentar novamente o seu pedido utilizando os formulários publicados pela EFSA e requereram que o seu pedido fosse transmitido sem tardar à EFSA.
Да, голям въздухарEurLex-2 EurLex-2
— o nome desse componente, pelo qual foi oficialmente aceite, com ou sem referência à variedade final, juntamente, no caso dos híbridos ou linhas puras destinados exclusivamente a servir de componentes para variedades finais, com o termo «componente»,
Това е върхът!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Retificadoras por coordenadas sem eixos z ou w, com uma precisão de posicionamento global inferior a (melhor que) 4 μm, de acordo com a norma ISO 230-2:1988 (11) ou com equivalentes nacionais.
Комбинираната антиретровирусна терапия се свързва с метаболитни нарушения, като хипертриглицеридемия, хиперхолестеролемия, инсулинова резистентност, хипергликемия и хиперлактатемия (вж. точкаEuroParl2021 EuroParl2021
O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.
Ако предложа повече, веднага ще надушат афератаEurLex-2 EurLex-2
É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?
Когато момичета спят с момчета, които имат странни нещо по телата си, после споделят с приятелките сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A União proporciona aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça sem fronteiras internas, em que seja assegurada a livre circulação de pessoas, em conjugação com medidas adequadas em matéria de controlos na fronteira externa, de asilo e imigração, bem como de prevenção da criminalidade e combate a este fenómeno.
Сега тя е моето пристанищеEurLex-2 EurLex-2
A Comissão deve ser informada de tais medidas sem demora injustificada.
Никога не съм губил по-приятноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em matéria de contrato individual de trabalho, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, no artigo 7.o, ponto 5, e, no caso de ação intentada contra a entidade patronal, no artigo 8.o, ponto 1.
Първо ще говорим за балетEurLex-2 EurLex-2
E talvez até sejam definidos de forma muito diferente em animais sem senescência nenhuma -- mas não sabemos.
Най-честите нежелани реакции (съобщени при поне # от # пациенти) са: • Загуба на косата • Анормално намаляване броя на неутрофилите в кръвта • Намаляване броя на белите кръвни клетки в кръвта • Дефицит на червени кръвни клеткиQED QED
Sem mais nem menos?
Разбирате ли, г- н Давънпорт... от тази сутрин аз имам контрол върху #. # % от гласоподавателните акцииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comum
Въпреки това, по- голямата част от живота на Земята е преминал без хораeurlex eurlex
Malas de viagem com ou sem rodízios
Механични изпитванияtmClass tmClass
Matéria explosiva: hexogeno/cera 95/5 ou explosivo secundário análogo, com ou sem adição de grafite
А аз тепърва ще те опознаяEurlex2019 Eurlex2019
O anexo II da Decisão 2006/766/CE deve, pois, ser alterado de modo a autorizar as importações de produtos da pesca destinados a consumo humano a partir da Sérvia, mas sem as sujeitar à actual restrição.
Роби Хипито.Ела тукEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.