taxas compensatórias oor Bulgaars

taxas compensatórias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

компенсаторен данък

Задължително облагане, наложено от дадено правителство с цел да се възстанови или уравновеси икономическо несъответствие.

voorbeelde

Esta taxa compensatória é igual à diferença entre o preço de referência e o preço franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros
Тази изравнителна такса е равна на разликата между референтната цена и офертната цена за доставка до границата плюс митата

Os preços de referência, as taxas compensatórias, bem como as regras de aplicação do presente artigo, são adoptados segundo o procedimento previsto no artigo #o
Референтните цени, изравнителните такси и условията и реда за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член # процедура

- Regulamento (CEE) no 1665/72, de 28 de Julho de 1972, relativo às regras de aplicação do estabelecimento dos preços de oferta franco-fronteira e da fixação da taxa compensatória para o milho híbrido destinado a sementeira (6),
Регламент (ЕИО) No 1665/72 от 28 юли 1972 година относно подробни правила за определяне на офертните цени франко граница и фиксиране на изравнителната такса за хибридната царевица за посев (6);

que, com este fim, convém fixar para este produto preços de referência e acrescentar aos direitos aduaneiros uma taxa compensatória quando os preços de oferta franco-fronteira, aumentados dos direitos aduaneiros, se situem abaixo dos preços de referência
като има предвид, че за тази цел, следва да се определят референтни цени за този продукт и че към митата трябва да се добавят изравнителни такси, когато офертите за цени франко граница плюс митото са по-ниски от референтните цени

No caso de o preço de oferta franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros, para um tipo de híbrido proveniente de um país terceiro ser inferior ao preço de referência correspondente, é cobrada sobre as importações deste híbrido proveniente desse país, uma taxa compensatória respeitante às obrigações resultantes da consolidação no âmbito do GATT
Когато, за вид хибрид от трета страна, офертната цена франко границата плюс митото се окаже по-ниска от съответната референтна цена, трябва да се обложи с изравнителна такса върху вноса на хибрида от тази страна, която трябва да се съобразява със задълженията, произтичащи от обвързването й с ГАТТ

A taxa compensatória não é cobrada relativamente a países terceiros que estejam dispostos a garantir-e estejam em condições de o fazer-que à importação de sementes de milho híbrido originário e proveniente do seu território, o preço praticado não será inferior ao preço de referência diminuído dos direitos aduaneiros e que todo o desvio de tráfico será evitado
С изравнителна такса няма да се облага вносът от трети страни, които са готови и са в състояние да гарантират, че цените по вноса на семе от хибридна царевица, с произход и идващо от тяхната територия няма да са по-ниски от референтната цена, намалени с митата, и че ще се избягват каквито и да е отклонения на трафика

Considerando que o no 3 do artigo 18o - A acima citado prevê a possibilidade da fixação se uma taxa compensatória se o preço franco-fronteira de uma quantidade comercial habitual de carpas de uma proveniência determinada se situar a um nível inferior ao preço de referência; que uma quantidade de pelo menos 1 000 kg de carpas pode ser considerada como uma quantidade comercial habitual;
като има предвид, че параграф 3 по-горе предвижда определянето на компенсационна такса, в случай че цената франко граница на едно нормално търговско количество шаран, изпратено от определено място, е по-ниска от референтната цена; като има предвид, че за нормално търговско количество може да се счита количество от най-малко 1 000 kg шаран;

Considerando que o n.o 3 do artigo 18.o-A acima citado prevê a possibilidade da fixação se uma taxa compensatória se o preço franco-fronteira de uma quantidade comercial habitual de carpas de uma proveniência determinada se situar a um nível inferior ao preço de referência; que uma quantidade de pelo menos 1 000 kg de carpas pode ser considerada como uma quantidade comercial habitual;
като има предвид, че параграф 3 по-горе предвижда определянето на компенсационна такса, в случай че цената франко граница на едно нормално търговско количество шаран, изпратено от определено място, е по-ниска от референтната цена; като има предвид, че за нормално търговско количество може да се счита количество от най-малко 1 000 kg шаран;

Em contrapartida, a taxa nominal dos juros compensatórios do empréstimo foi fixada inicialmente em 4,87%.
За сметка на това, първоначалната номинална редовна лихва по кредита възлиза на 4,87 %.

A taxa dos juros compensatórios deve ser calculada com base na taxa fixada pelo Banco Central Europeu para as principais operações de refinanciamento, aplicável no período em causa, acrescida de dois pontos.
Процентът на компенсаторните лихви трябва да се изчисли въз основа на лихвения процент, установен от Европейската централна банка за основните операции по рефинансиране, увеличен с два пункта.

O Tribunal Geral deduziu do exposto, no n.° 39 do acórdão recorrido, que a Comissão errou por não ter majorado a taxa dos juros compensatórios.
Вследствие на това в точка 39 от обжалваното съдебно решение Общият съд достига до заключението, че Комисията неправилно не е увеличила компенсаторните лихви.

condenar os recorridos a pagarem juros moratórios e compensatórios à taxa de 6,75 pelo prejuízo moral e material sofrido;
да осъди ответната страна да заплати мораторно и компенсаторно обезщетение в размер на 6,75 % за претърпените неимуществени и имуществени вреди,

condenação do recorrido no pagamento de juros moratórios e compensatórios à taxa de 6,75 % pelos danos morais e materiais sofridos;
да осъди ответника да заплати обезщетения, лихви за забава, както и компенсаторни лихви в размер от 6,75 % за причинените имуществена и неимуществени вреда;

condenação do recorrido no pagamento de juros moratórios e compensatórios à taxa de 6,75 % pelos danos morais e materiais sofridos;
да се осъди ответникът да заплати мораторно и компенсаторно обезщетение в размер на 6,75 % за претърпените неимуществени и имуществени вреди,

Quanto à medida compensatória relativa à taxa de penetração, a Fiat realça que nenhuma medida compensatória poderá limitar o impacto das distorções causadas pela garantia.
Що се отнася до компенсаторната мярка, свързана със степента на навлизане, Fiat отбелязва, че нито една компенсаторна мярка няма да бъде в състояние да ограничи въздействието на нарушенията на конкуренцията, причинени от гаранцията.

Observa, por último, que a taxa de juro aplicada é superior à taxa legal dos juros de mora e compensatórios, bem como à taxa bancária.
Накрая той посочва, че прилаганият размер на лихвата е по-висок от законния размер на мораторната лихва и на компенсаторната лихва, както и от банковия лихвен процент.

Condenar os recorridos numa indemnização e em juros de mora e compensatórios à taxa de 6,75% pelo dano moral e material sofrido;
да осъди ответната страна да заплати мораторно и компенсаторно обезщетение в размер на 6,75 % за претърпените неимуществени и имуществени вреди,

Um pagador poderá reclamar uma taxa de administração e juros compensatórios se, devido a uma avaria do TARGET
Платецът може да претендира за обезщетение за административна такса и за лихва, ако поради техническа неизправност на TARGET

Um pagador poderá reclamar uma taxa de administração e juros compensatórios se, devido a uma avaria do TARGET2:
Платецът може да претендира за обезщетение за административна такса и за лихва, ако поради техническа неизправност на TARGET2:

condenação do Conselho no pagamento dos danos e juros moratórios e compensatórios à taxa de 6, 75 % pelo dano moral e material sofrido;
да осъди Съвета да заплати обезщетение за вреди и мораторни лихви в размер на 6,75 % за претърпените неимуществени и имуществени вреди;

condenação do recorrido no pagamento da indemnização e juros de mora e compensatórios à taxa de 6,75 % pelo dano moral e material sofrido;
да се осъди ответникът да заплати обезщетение и лихви за забава и компенсаторни лихви в размер на 6,75 % за нанесените материални и нематериални вреди;

a) Um pagador poderá reclamar uma taxa de administração e juros compensatórios se, devido a uma avaria do TARGET2:
а) Платецът може да претендира за обезщетение за административна такса и за лихва, ако поради техническа неизправност на TARGET2:

condenação do recorrido no pagamento de uma indemnização e de juros moratórios e compensatórios à taxa de 6,75 % pelos danos morais e materiais sofridos;
да се осъди ответникът да заплати обезщетение и лихви за забава и компенсаторни лихви в размер на 6,75 % за нанесените материални и нематериални вреди;

Com o segundo fundamento, alega que a República Federal da Alemanha violou o artigo 299.o da Diretiva 2006/112, na medida em que a taxa forfetária compensatória que estabeleceu conduziu a uma compensação estrutural excessiva dos agricultores sujeitos ao regime forfetário pelo imposto efetivamente pago a montante.
Като второ твърдение за нарушение Комисията изтъква, че Федерална република Германия не изпълнява задълженията си по член 299 от Директива 2006/112, тъй като определената от нея единна компенсационна ставка води до структурно свръхкомпенсиране на реално платения данък върху входящите ресурси на земеделските производители, обхванати от режима на единната данъчна ставка.