Terminar chamada
Край на разговора
terminado oor Bulgaars
terminado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
завършен
A construção dessa parte da casa nunca foi terminada.
Ремонтът на тази част на къщата, така и не беше завършен.
обработен
извършен
A aventura deve ser terminada da forma adequada. Como pedido.
Търсенето трябва да бъде извършено по правилния начин, иначе не е търсене, нали?
направен
Temos meia hora até a inquisidora terminar a reunião dela.
Имаме половин час, докато инквизитор е направено с заседанието си.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O artigo 81.o do Tratado CE (actual artigo 101.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia) e o Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado (1), devem ser interpretados no sentido de que essa legislação deve ser aplicada (nos processos posteriores a 1.5.2004) a todo o período de actividade do cartel, que começou na República Checa antes da sua adesão à União Europeia (ou seja, antes de 1.5.2004), tendo continuado e terminado após essa adesão?
За да не ви заподозрат, разпространявате дрогата чрез стокаEurLex-2 EurLex-2
Talvez o Detetive Fusco tenha terminado com o apostador.
Аз само си дадох моето мнениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A recolha de amostras de partículas e a medição das emissões gasosas não devem ter início antes de terminada a estabilização do motor, conforme definido pelo fabricante, e os fins respectivos devem coincidir.
Качвай се, по дяволите!EurLex-2 EurLex-2
Uma vez terminado o prazo não será possível modificar a candidatura.
Вижте кой е тукEuroParl2021 EuroParl2021
Se as mercadorias tiverem sido sujeitas a um regime aduaneiro que não tenha sido apurado, ou caso um depósito temporário não tenha terminado de forma adequada, e se o local onde for constituída uma dívida aduaneira não puder ser determinado nos termos do disposto no segundo ou no terceiro parágrafos do n.o 1 dentro de um prazo específico, a dívida aduaneira é constituída no local em que as mercadorias foram sujeitas ao regime em questão ou foram introduzidas no território aduaneiro da União ao abrigo desse regime, ou foram colocadas em depósito temporário.
Само в мечтите миEurLex-2 EurLex-2
No mesmo dia, o presidente do Parlamento assinou o ato que declara que o processo iniciado em aplicação do artigo 314. ° TFUE estava terminado e que o orçamento geral da União para o exercício de 2011 tinha sido definitivamente adotado.
Последния път, когато се видяхме, той се увери, че може да се свърже с менEurLex-2 EurLex-2
Até voltar, ela terá terminado.
Потвърждавам теорията си за мистериозния герой на МетрополисOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Extracto do mosto lupulado- amostragem # minutos após terminada a ebulição do mosto
Не можем да се виждаме повечеoj4 oj4
Terminada a operação, separar o Erlenmeyer do aparelho, lavar a extremidade do tubo de chegada e as paredes do Erlenmeyer com um pouco de água destilada e titular o excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.17).
Може ли да остане тук докато се възстанови?EurLex-2 EurLex-2
CI não certificados: componentes que correspondam a um componente de interoperabilidade enumerado no capítulo 5, mas que não disponham de um certificado de conformidade e sejam produzidos antes de terminado o período de transição referido na secção 6.3.
Натоварването се премахва и тракторът се поставя отново така, че гредата да е върху тази част от покрива на защитнато конструкция, която ще може да поддържа задната част на напълно преобърнат трактор в съответствие с приложение ІV, фигура #, и тогава отново се прилага пълната силаEurlex2019 Eurlex2019
Terminado!
Съгласно член #, параграф #, буква б) от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юни # г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки ЕФГЗ финансира разходите по физическите операции, посочени в приложение V към посочения регламент на базата на еднакви стандартни суми, при условие че съответните разходи не се уреждат по действащото за отрасъла законодателство. Еднакви стандартни суми са били установени и нотифицирани на държавите-членки през септември # г. за счетоводната # годинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, os Estados-Membros podem permitir a colheita de cânhamo após o início da floração e antes de terminado o período de dez dias após o termo da floração, desde que os inspectores indiquem, para cada parcela, as partes representativas que devem ser mantidas durante, pelo menos, dez dias após o termo da floração, com vista ao controlo a efectuar pelo método do anexo I.
Не можеш да ме заблудишEurLex-2 EurLex-2
O casaco estará terminado na semana que vem.
Проверка на задължението за предоставяне на обществена услугаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez terminadas as operações de carga do navio e antes da saída deste, o comandante deve determinar o caimento e a estabilidade do navio, certificando-se e registando igualmente que o navio satisfaz os critérios de estabilidade prescritos nas regras pertinentes.
Корабите не изчезват магически в нищотоEuroParl2021 EuroParl2021
Os protocolos estão quase terminados.
Красив членOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez terminada a fase de programação, os recursos dos FED são utilizados em duas etapas.
Можеш да отидеш в ШварцколмEurLex-2 EurLex-2
As estufas terminadas nas duas primeiras fases serão aquecidas por co-geração à base de gás.
За мъртъвците?EurLex-2 EurLex-2
Talvez sua utilidade tenha terminado.
Ние дори нямаме среща!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será que eles tinham terminado a tarefa?
Той се прилага от момента на влизане в сила на Споразумението и остава валиден през цялото време на прилагането на последнотоLiterature Literature
Na sequência da divulgação, o requerente alegou que o regime de apoio às «Boas práticas piscícolas» tinha terminado em 2019, pelo que a Comissão não devia tomá-lo em consideração no cálculo da subvenção indireta.
Понякога те се превръщат във вълци, но основно в прилепиEuroParl2021 EuroParl2021
3.4 Por último, o CESE considera que, embora a reforma da PCP ainda não esteja terminada, esta proposta de alteração é oportuna, dado que permite adiantar os potenciais efeitos benéficos da utilização de dados científicos e objectivos na programação das futuras medidas que deverão ser tomadas, uma vez aprovada a nova política, em vez de esperar até 2013.
Горно ляво поле от всяка област Долно дясно поле от всяка област Средно ляво поле от всяка област Горно дясно поле от всяка област Долно ляво поле от всяка област Средно дясно поле от всяка областEurLex-2 EurLex-2
(4)Se as negociações para a renovação do acordo de parceria e do seu protocolo conduzirem à sua assinatura e respetiva entrada em aplicação antes de terminado o período de um ano indicado no ponto 1, os pagamentos da contrapartida financeira referidos nos pontos 2 e 3 serão reduzidos pro rata temporis.
Бети, да тръгвамеEurlex2019 Eurlex2019
Eles irão aonde quer que você vá até isto estar terminado.
Ясно, значи ще работя в къщи тази сутринOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(328)As CA de raiz, EA, AA e estações de STI-C móveis e fixas devem destruir a sua chave privada e todas as salvaguardas correspondentes, se um novo par de chaves e o certificado correspondente tiverem sido gerados e instalados com êxito e já tiver terminado o período de sobreposição (se aplicável — apenas a CA).
Изпразни вазата и я напълни с материал от тукEurlex2019 Eurlex2019
A análise de DNA está quase terminada
Немците са изпратили подкрепленияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.