terminar oor Bulgaars

terminar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

приключвам

werkwoord

Ou continuamos como estamos, que está bem comigo, ou terminamos.
Така че или продължаваме така, което е добре за мен, или приключваме.

завършвам

werkwoord

Você pode dizer por que terminar uma peça que não será encenada?
Защо да завършвам пиеса, която няма да се играе?

свърша

werkwoord

Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
Когато свърша с работата, ще ти се обадя.

приключа · завърша · свършвам · спра · спирам · престана · финиширам · закривам · преставам

Soortgelyke frases

Terminar chamada
Край на разговора

terminar sessão
излизам · излизане

terminado
завършен · извършен · направен · обработен

terminar uma chamada
прекратяване на повикването

Terminar Sessão
Излизане · излизам

Terminar a chamada
Приключване на разговора

voorbeelde

Vejamos se tem a coragem para terminar o trabalho
Да видим дали имаш куража да приключиш работата

E quando esse alguém terminar, vai poder alterar os dados e depois colocar de volta.
И когато поставилият бъга я получи, той може да я промени както си иска и да я върне вътре.

Quando eu terminar, cantarão os meus louvores sobre os restos dela.
Когато приключа ще пеят молитви... за мен в неколцината останали села.

Vai terminar isso?
Приключваш ли с това?

Entenda... ela queria deixar totalmente claro... que terminar com você não tinha nada a ver com sua idade, mas com sua compatibilidade.
Разбираш ли искаше да ти стане напълно ясно, че скъсването и с теб няма нищо общо с възрастта ти, а по-скоро, че не си пасвате.

Vou terminar meus estudos aqui.
Ще уча тук.

Não quer terminar comigo?
Искаш да кажеш, че не искаш да скъсаме?

Não, deixe- me terminar
Не, не ме остави да довърша

Só estou esperando o Speedle terminar com as impressões.
Само изчаквам Спийдъл да приключи с отпечатъците.

Tenho muito trabalho por terminar.
Имам много работа.

Tente igualar, assim podemos transmitir quando terminar.
Настройте го, за да излъчим по същия канал.

Podemos terminar isto mais tarde.
Може да довърши по-късно

Percebeu que a crise ainda não terminara.
Разбра, че кризата все още не е свършила.

Se existem alguns que ainda não receberam visita de pastoreio, os anciãos devem providenciar visitá-los bem antes de terminar o mês de abril.
Ако все още някои не са имали пастирско посещение, старейшините трябва да се уговорят да ги посетят преди края на април.

Na próxima carga ele quer terminar com os dois.
Той ще иска от тях аванс в сребро, а ще им плати с олово.

Mas chegou a hora de terminar sua aventura.
Сега е време приключението да свърши.

Desta forma, os agricultores que abateram todos os animais da exploração antes de terminar o período de referência puderam manter todos os seus montantes históricos de referência durante o período de vigência do RPU.
В резултат на това, земеделските производители, които са заклали всичкия добитък на стопанството преди края на референтния период, са имали право да запазят цялата историческа референтна сума за периода на действие на СЕП.

Porque se sou um erro e não posso mudar isso, onde vai isto terminar?
Защото ако съм грешка и не мога го променя, тогава къде е краят?

Preciso terminar uma coisa.
Има нещо което трябва да довърша.

Talvez nós devêssemos terminar enquanto ainda podemos.
Може би трябва да се откажем, докато е време.

Quero que me diga isso quando a noite terminar.
Кажи ми го пак след края на вечерта.

Se, assim que terminar o período de suspensão, a parte restante do prazo de prescrição for inferior a seis meses, os Estados-membros garantem que é concedido ao requerente um período mínimo adicional de seis meses para que este possa instaurar os processos judiciais.
В случай че оставащата част от давностния срок след приключване на срока на временно спиране е по-малък от шест месеца, държавите членки гарантират, че ищецът разполага с минимален период от шест допълнителни месеца, за да образува съдебно производство.

Se isso não terminar bem pra gente, eles aparentarão ser ladrões comuns.
Ако не извлечем изгода, те ще изглеждат като обикновени крадци.

Mas agora, sua longa carreira como jornalista investigativo pode terminar
Но днес, може би, кариерата му на журналист е към края си

O segundo mandato de um dos membros do Conselho Científico vai terminar.
Вторият мандат на един от членовете на научния съвет изтича.