tsunami oor Bulgaars
tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
цунами
bg
Голяма морска вълна от сеизмичен произход, която притежава голяма разрушителна сила в някои крайбрежни области, особено в близост до огнища на подводна сеизмична дейност.
Movimento da crosta terrestre está causando terremotos e tsunamis.
Движението на земната кора поражда земетресения и вълни цунами.
tsunami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Цунами
pt
maremoto
Estão dizendo que um tsunami se aproxima da Coréia agora.
Цунамито идва към Корея!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
цунами
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não há preocupações sobre uma tsunami...
И го изгорихте до смъртOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi varrida por uma tsunami.
Трябваше да убие десетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em segundo lugar, aceitará que as circunstâncias enfrentadas em Fukushima foram absolutamente extraordinárias e sem precedentes, quer no que se refere à força do terramoto - o mais forte já vivido no Japão -, quer no que toca à dimensão do tsunami, que atingiu um máximo, segundo me disseram, de 46 metros, com uma altura média de 14 metros, condições que não serão de esperar na Europa?
Европейската комисия (наричана по-долу Комисията) получи искане съгласно член #, параграф # от основния регламент за разследване на евентуално заобикаляне на изравнителните мерки, наложени върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щатиEuroparl8 Europarl8
O acidente provocado pelo tsunami na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
Горката жена сигурно е умряла от инфарктEuroparl8 Europarl8
Um tsunami se dirige diretamente por volta de Haeundae agora.
Спасителните салове, спускани от балка, се съхраняват на достъпно от скрипците място, освен ако не е осигурено друго средство за прехвърляне на саловете, което не престава да функционира в границите на надлъжен наклон до #° и страничен наклон до #° в която и да е посока за новите кораби, и съответно до поне #°в която и да е посока за съществуващите кораби, или при движение на кораба или прекъсване на електрозахранванетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
Може да получи смъртна присъдаEuroparl8 Europarl8
Assunto: Indonésia, alerta tsunami e erupção de um vulcão
Не ме пипайтеEurLex-2 EurLex-2
Você culparia um tsunami por ser um tsunami?
Да!Не ги пуснаха в самолета! Благодаря на всички!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perante a amplitude do tsunami e a magnitude do sismo de 11 de Março, quero exprimir a minha total solidariedade para com as famílias das vítimas, a população e o Governo do Japão.
Не искаме да изпращаме грешни посланияEuroparl8 Europarl8
Em 1998, um tsunami atingiu a costa noroeste da Papua-Nova Guiné, causando 2 200 mortos.
При пациенти, които имат бъбречни проблеми или някои нежелани реакции, може да се наложи регулиране на дозатаEurLex-2 EurLex-2
Um tsunami de 100 metros de altura varrerá a costa.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mente era a última a partir, levada pelas águas vermelhas do Tsunami.
работата още от самото начало по софтуера за постигане на максимална достъпност и по хардуера за оптимално използване на възможностите на машините и от потребители, които нямат опит или (вече) не са запознати с тяхLiterature Literature
Tem provas de que um tsunami virá para cá?
ПредседателOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tsunami, panavision.
Затова, ако си мислиш, че си видял някого, възможно е да е било подсъзнанието ти, даващо ти това от което се нуждаеш.Който и да е бил онзи човек, искал си да бъде при теб в този момент, за твое успокоениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os olhos deles com meu rosto e corpo causariam um tsunami geral nas calcinhas.
Познаваш ли някой, който ги ползва сега?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assunto: Responsabilidade, no que diz respeito à ajuda às vítimas do tsunami, pelo não cumprimento dos compromissos de doação e pelo não investimento dos fundos recebidos
Как сте?Ще пийнете лиoj4 oj4
Após o terramoto e tsunami, as pessoas tiveram de ser evacuadas para um quarto grande, como um ginásio.
Упълномощен и нотифициран съгласно член # от Директива #/ЕИО на Съвета от # декември # г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продуктиQED QED
Como um exemplo final, e talvez o meu favorito, após o terremoto de 2011 e o tsunami que atingiram o Japão uma mulher acionou um dos nossos aplicativos de canto para tentar reunir pessoas para cantar com ela a versão de "Lean on Me".
О, скъпа, ще го направимted2019 ted2019
Considerando que, além disso, durante uma série de crises, em especial aquando do tsunami de 26 de Dezembro de 2004, muitas questões se levantaram quanto à ausência, a nível europeu, de cenários e protocolos sistemáticos para responder aos riscos e quanto à insuficiente visibilidade da acção europeia face ao esforço global desenvolvido,
Така ли...Значи иска да чука дебелаци...... но ще спи с мъж, чието лице е като сиренеEurLex-2 EurLex-2
Se a ilha de Tsushima, entre a Coréia e o Japão entrar em colapso, as chances de um mega-tsunami são extremamente altas.
Та той ме изтезаваше!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos os tipos de estragos pode ter lugar quando este enorme tsunami atinge a Terra.
Случаят е спешенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando me ergui para falar aos meus, sobre Deus e o "tsunami", não tinha respostas para lhes oferecer.
Защо ли си мисля, че разговорът не е прикючилted2019 ted2019
A evacuação local já começou, mas tem de ligar a sirene de aviso de tsunami.
Откриха се дълбоки разкъсвания в срединната област и същите са хванати от фини хирургични шевовеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agora, sou uma onda antes da tsunami.
Гледай какво прави тозиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regozija-se com a aplicação globalmente satisfatória da ajuda humanitária da Comissão no contexto da catástrofe do tsunami ocorrido no Sudeste asiático; lamenta, todavia, a inexistência de coordenação a nível da ajuda de emergência; convida a Comissão a definir de forma mais adequada o papel da DG ECHO e da DG Ambiente (mecanismo comunitário no domínio da protecção civil) e a elaborar estratégias que permitam assegurar a assistência às regiões afectadas através da coordenação dos diferentes dadores, e congratula-se pelo facto de a Comissão estar disposta a informar regularmente o Parlamento por escrito dos progressos realizados
Вярата един в друг и възнможността за любовoj4 oj4
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.