amortecedor oor Deens

amortecedor

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

bande

naamwoord algemene

kofanger

A explosão dos mísseis agiu como um protector, um amortecedor
Missilets eksplosion fungerede som et skjold, en kofanger

støddæmper

Noun

indretning til dæmpning af stød og svingninger

voorbeelde

Amortecedores transversais e longitudinais
Tværbuffere og længdebuffere

Volantes de motor, engrenagens, rolamentos, bielas, rolamentos de esferas, capas antipoeira, peças moldadas de borracha combinada com metal, peças moldadas de matérias plásticas combinadas com metal, anéis, acessórios, vedantes para hastes, amortecedores (sem ser para veículos), casquilhos (sem ser para veículos), sedes de válvulas, copos de sucção (sem ser para veículos), diafragmas (sem ser para veículos), esferas (sem ser para veículos), anéis (sem ser para veículos), uniões (sem ser para veículos), carretos de transmissão (sem ser para veículos), correias de borracha (sem ser para veículos), válvulas de haste e prato (sem ser para veículos), vedantes em U (sem ser para veículos), foles (sem ser para veículos), impulsores (sem ser para veículos)
Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer

A razão máxima de amortecimento da suspensão com todos os amortecedores hidráulicos removidos ou com funcionamento bloqueado não deve ser superior a 50 % da razão média de amortecimento D.
Affjedringssystemets dæmpningsforhold, dvs. når alle hydrauliske dæmpere er fjernet eller sat ud af funktion, må ikke overstige 50 % af D.

Amortecedores, pára-choques, porta-bagagens, correntes para automóveis
Støddæmpere, kofangere, bagagebærere, kæder til biler

Amortecedor fixado no sistema de ruptura
Dæmper fastgjort på forskydningssystem

O edifício usa fibra óptica que usa impulsos de luz, então ela desligou os amortecedores e usou os poderes.
Der er fiberoptik i hele bygningen, der kører på lysimpulser. Så hun slukkede alle dæmperne og brugte sin kraft.

Peças de veículos terrestres, Nomeadamente, Rodas, Pára-brisas, Pára-lama, Eixos, Defensas, Motores, Correntes, Amortecedores para suspensões, Espelhos retrovisores, Caixas de velocidades, Eixos de transmissão, Amortecedores de pára-choques, Embraiagens, Guarnições de travões, Veículos de reboque motorizados
Dele til befordringsmidler til brug på land, Nemlig, Hjul, Forruder [vindskærme], Stænkskærme, Aksler, Fendere, Motorer, Kæder, Støddæmpere, Bakspejle, Gearkasser, Transmissionsaksler, Stødfangere, Koblinger, Bremsebelægninger, Motoriserede trækvogne

Suportes especialmente preparados, constituídos por um conjunto pivô-copo montado num amortecedor;
Specielt fremstillede lejer omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper

Solicita aos Estados-Membros que melhorem a adequação e a eficácia dos sistemas de proteção social e garantam que estes últimos continuem a agir como amortecedores contra a pobreza e a exclusão social; observa, ao mesmo tempo, que o Modelo Social Europeu exige uma modernização no sentido de «acionar um Estado-Providência»que invista nas pessoas e providencie instrumentos e incentivos com vista a criar empregos e crescimento sustentáveis, bem como a evitar distorções sociais;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre de sociale beskyttelsessystemer mere hensigtsmæssige og effektive og til at sørge for, at de fortsat fungerer som stødpuder mod fattigdom og social udstødelse; noterer sig samtidig, at den europæiske sociale model kræver modernisering i retning mod »aktiverende velfærdsstater«, der investerer i borgerne og sikrer instrumenter og incitamenter med henblik på at skabe bæredygtig beskæftigelse og vækst og forhindre sociale forvridninger;

As instituições de crédito devem considerar diferentes ferramentas de redução do risco de liquidez, incluindo um sistema de limitações e de amortecedores de liquidez, de modo a conseguirem fazer face a uma série de situações problemáticas, bem como uma estrutura de financiamento adequadamente diversificada e acesso a fontes de financiamento
Et kreditinstitut skal anvende forskellige redskaber til likviditetsrisikoafbødning, herunder et system med grænser og likviditetsbuffere, så det kan modstå en række forskellige stresspåvirkninger, og en tilstrækkeligt diversificeret finansieringsstruktur og adgang til finansieringskilder

Módulos para o aumento de potência de veículos automóveis, ligados ao motor de veículos terrestres, incluídos na classe 12, acessórios para veículos automóveis, nomeadamente pneus e jantes de veículos automóveis, molas, amortecedores e pernas de mola para pernas de mola de veículos automóveis, volantes para veículos automóveis, assentos, capas para assentos e apoios de cabeça para assentos de veículos automóveis, "spoilers"
Sæt med komponenter til forhøjelse af ydelsen på motorkøretøjer, som tilsluttes til motoren på befordringsmidler til brug på land, indeholdt i klasse 12, tilbehør til motorkøretøjer, nemlig dæk og fælge til motorkøretøjer, fjedre, støddæmpere og fjederben til motorkøretøjer, rat til motorkøretøjer, sæder, sædeovertræk og nakkestøtter til sæder til motorkøretøjer, spoilere

Manuais de instruções em papel vendidos em conjunto com kits de artigos de uso pessoal para deter quedas, destinados a operários da construção de residências, constituídos por arneses, cordas de segurança, dispositivos para fixação à parte inferior da estrutura de um telhado, mosquetões e amortecedores
Instruktionsmanualer af papir solgt med personligt faldstopsæt til boligbyggearbejdere, bestående af en kropssele, livline, tagankerpunkt til forbindelse til understrukturen af et tag, rebfastholdelsesenhed, støddæmpere

Simulador de sensações sensoriais, amortecedor de guinada, compensador de Mach, limitador de leme de direcção, sistemas de bloqueio de comandos;
Kunstig styrefornemmelse, giringsdæmper, machtrim, siderorsbegrænser, vindstødslåse

Amortecedores de som
Tonetastaturer [tonepads]

// - Amortecedores de suspensão:
// - Støddæmpere:

O RCL requer que as instituições compensem as reduções de liquidez em termos líquidos, num período de 30 dias, com um amortecedor de activos líquidos «elevada qualidade».
Likviditetsdækningsgraden indebærer, at institutter skal matche udgående nettolikviditet over en 30-dages-periode med en buffer af likvide aktiver af "høj kvalitet".

As instituições de crédito devem considerar diferentes ferramentas de redução do risco de liquidez, incluindo um sistema de limitações e de amortecedores de liquidez, de modo a conseguirem fazer face a uma série de situações problemáticas, bem como uma estrutura de financiamento adequadamente diversificada e acesso a fontes de financiamento.
Et kreditinstitut skal anvende forskellige redskaber til likviditetsrisikoafbødning, herunder et system med grænser og likviditetsbuffere, så det kan modstå en række forskellige stresspåvirkninger, og en tilstrækkeligt diversificeret finansieringsstruktur og adgang til finansieringskilder.

Amortecedores hidráulicos enquanto peças de calçado de protecção para trabalho ou enquanto peças de palmilhas para calçado de protecção para trabalho, amortecedores para calçado
Hydrauliske dæmpeelementer som dele af sikkerhedssko til arbejdsbrug eller som dele af energisåler til sikkerhedssko til arbejdsbrug, dæmpningselementer til sko

Uniões e correias de transmissão, em especial amortecedores e isoladores de vibrações, dispositivos para a limitação da força mecânica (por exemplo, para armazenamento anti-sísmico de chaminés de aço, pontes, estruturas de engenharia e elevadas)
Koblinger og transmissionsdele, særlig vibrationsdæmpere og -isolatorer, kraftbegrænsende indretninger (eksempelvis til jordskælvssikret lejring af skorstene, broer, tekniske konstruktioner og høje konstruktioner)

Nos conjuntos de eixos, os amortecedores devem ser colocados de modo a minimizar a oscilação dos conjuntos de eixos.
På akselgrupper skal dæmperne placeres således, at akselgruppernes svingninger mindskes mest muligt.

Amortecedores para pára-choques
Støddæmpere til kofangere

A AOR serve de «amortecedor» durante esse período.
AOR er »buffer« i den periode.

Amortecedores e amortecedores de apoio para uso com caixas de rolamento de camiões
Underlag og støtteunderlag til anvendelse sammen med aksellejer på jernbanevogne

Amortecedores: sim/não/opcional (50)
Støddæmpere: ja/nej/ekstraudstyr (50)

O nível de sobrecolateralização das covered bonds depende, em geral, de três fatores: 1) exigências regulamentares; 2) requisitos das agências de notação; e 3) opções estratégicas das instituições quanto ao amortecedor de sobrecolateralização que preferem deter.
Omfanget af overkollateralisering for covered bonds afhænger generelt set af tre faktorer. 1) lovkrav; 2) kreditvurderingsbureauers krav og 3) institutionernes strategiske valg med hensyn til, hvor stor buffer i form af overkollateralisering de vil have.