amortecer oor Deens
amortecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
afbøde
Como amortecer o impacto dessas reestruturações sobre todos os detentores de interesses na empresa?
Hvordan kan man afbøde de virkninger, som en sådan omlægning får for alle aktieejerne?
afkøle
udsætte
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svække · lette · lindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No caso das máquinas com rodas, o mecanismo de direcção deve ser concebido e construído de modo a amortecer os movimentos bruscos do volante ou da alavanca de direcção resultantes de choques nas rodas directrizes.
Du behøver ikke migEurLex-2 EurLex-2
O bloco, perfeitamente esquadrado e medindo cerca de 11 metros de comprimento por 2 de largura e 6 de altura, tomba numa camada de cascalho preparada para amortecer sua queda.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifterjw2019 jw2019
A situação orçamental inicial contribui para estabilizar o rácio da dívida a médio prazo, mas a fraca melhoria estrutural ao longo do período de programação não bastará para amortecer o impacto orçamental previsto decorrente do envelhecimento demográfico a longo prazo.
i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelseEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito ao pão e à energia, o Governo decidiu amortecer o impacte social das medidas tomadas, tendo para o efeito instituído um regime de compensão, orientado para uma faixa da população específica, que deverá ser progressivamente suprimido dentro de um prazo limitado.
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstreEurLex-2 EurLex-2
Pergunte-se: ‘Que tipo de desejo sexual preciso amortecer?
Jeg hader en dårlig taberjw2019 jw2019
A UE deve agir com vista a minimizar o impacto a nível do emprego e das perdas de postos de trabalho e utilizar os instrumentos à sua disposição para amortecer as repercussões sociais.
Kugleventilens diameter skal være mindst lig den indvendige diameter af prøvetagningsrøret, og dens omskiftningstid skal være under #,# sekundEurLex-2 EurLex-2
Que têm feito alguns cristãos solteiros para amortecer desejos sexuais errados e com que resultado?
Beløbene i nr. # og # ovenfor overføres til den AVS-interne tildeling under finansieringsrammen for regionalt samarbejde og regional integrationjw2019 jw2019
Cerrou a mão para ajudar a amortecer a dor e parar o sangramento.
En af grundene til statslig indgriben kan være at holde omkostningerne nede for at støtte visse nationale industrier og sørge for, at de forbliver konkurrencedygtigeLiterature Literature
No entanto, se não for contratado de forma sustentável- quando haja problemas laborais graves, quando o peso mensal das dívidas ultrapasse um valor razoável do rendimento mensal disponível, quando o número de créditos seja muito elevado e quando não exista alguma poupança capaz de amortecer situações pontuais de perda de rendimento- pode conduzir a situações de endividamento excessivo
Hvad er der i vejen?oj4 oj4
- obrigação, na prática, de amortecer o impacto orçamental que o custo das obras representa (1 ano de renda aproximadamente).
Du forrådte hendeEurLex-2 EurLex-2
Por último, o aprofundamento da União Económica e Monetária exige uma resposta específica sobre como contribuir para amortecer os choques económicos.
Mistænker Sloane noget?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este Fundo Europeu, dotado no máximo com 500 milhões de euros por ano, destina-se a amortecer os choques da globalização para os trabalhadores afectados pelas reestruturações.
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
A utilização dos fundos estruturais da UE deveria contribuir para reforçar o sector dos bens transaccionáveis e amortecer a recessão.
Må ikke anvendes til dyr under # uger eller katte på mindre end # kgEurLex-2 EurLex-2
Um dos grandes desafios do futuro é a reforma do funcionamento do Estado e a construção de uma rede social capaz de amortecer sequelas.
Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende stats område manglerEurLex-2 EurLex-2
(1) Excepto calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a 12 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais, e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar o impacte, ou materiais como polímeros de baixa densidade.
der henviser til, at # millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. # % af alle virksomheder og leverer over # millioner job, spiller en afgørende rolle ved at bidrage til økonomisk vækst, social samhørighed og jobskabelse, er en væsentlig kilde til innovation og afgørende for bevarelse og forøgelse af beskæftigelsenEurLex-2 EurLex-2
A fim de evitar prejuízos económicos duradouros e amortecer o impacto da crise a nível social e do emprego, o Governo adotou um pacote abrangente de medidas destinadas a apoiar a economia austríaca (num montante equivalente a cerca de 10% do PIB).
Disse bemærkninger vil blive meddelt Den Franske RepublikEuroParl2021 EuroParl2021
Os serviços de interesse geral (SIG) podem amortecer as mais graves consequências sociais e territoriais, mas também ambientais, na medida em que perseguem objectivos de garantia do acesso de cada habitante a bens e serviços essenciais e aos direitos fundamentais.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
(Colossenses 3:5, 6) Para ‘amortecer os membros do corpo’ quanto a impuros apetites sexuais, é preciso cultivar um forte amor a Jeová Deus.
offentlige organer på regionalt eller lokalt planjw2019 jw2019
Além disso, dado o efeito sobre os rendimentos da descida das taxas de juro ser significativo, a diminuição consequente do rendimento disponível das famílias deve amortecer o estímulo adicional da procura.
Ved kendelse afsagt den #. august #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. september #,har Hovrätten för Övre Norrland i sagen P. Granberg mod Anklagemyndigheden i Haparanda forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
Como sabia que teria um carro para amortecer a nossa queda?
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen havde til sin rådighed, undersøgte den, om Rusland havde samme markedsvilkår og-struktur som Fællesskabet for at kunne vurdere, om eksporten til Rusland er et pålideligt alternativ til at vurdere de sandsynlige eksportpriser til Fællesskabet med henblik på at fastsætte et nyt niveau for foranstaltningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Os cristãos verdadeiros empenham-se em ‘amortecer os membros de seu corpo com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça’, e empenham-se em remover qualquer vestimenta antiga tecida de ira, furor, maldade, linguagem abusiva e conversa obscena.
Når fangsten af hellefisk, som der er givet meddelelse om i henhold til stk. #, skønnes at have opbrugt # % af medlemsstatens kvote, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at styrke kontrollen med fangster og underretter Kommissionen om dissejw2019 jw2019
Considerando que é, por conseguinte, necessário amortecer, durante o período de transição, o impacte decorrente da unificação alemã sobre as duas categorias de acordos, porquanto, de outro modo, dele resultariam repercussões muito graves para as empresas situadas no território da antiga República Democrática Alema e na Bulgária, na Checoslováquia, na Hungria, na Polónia, na Roménia, na URSS e na Jugoslávia ; que a estabilidade das economias desses países poderia ser negativamente afectada por esse facto ;
Tak fordi du hjælper osEurLex-2 EurLex-2
Tal pessoa precisa amortecer seu apetite sexual para agradar a Deus.
Tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring (afstemningjw2019 jw2019
O balanço dos dez primeiros anos de UEM indica que a integração dos mercados é globalmente favorável para a UEM, nomeadamente no sector dos serviços financeiros, na medida em que, ao oferecer possibilidades de partilha de riscos e incentivar a redistribuição dos recursos, contribui para amortecer as turbulências macroeconómicas. Contudo, se não for acompanhada de políticas adequadas, a integração dos mercados pode também acentuar as divergências entre os países participantes.
Dette besvarer ikke uddannelsesinstitutionernes og industriens spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Obrigado por me amorteceres a queda, fofa.
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.