amoroso oor Deens

amoroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

romantisk

adjektief

O quê se deve fazer para se recuperar dos sintomas desagradáveis de uma rejeição amorosa?
Hvad gør man for at komme over en romantisk afvisning?

voorbeelde

Como tal, Ele, bem como Jesus, demonstra amoroso interesse nas “ovelhas do seu pasto”.
I denne egenskab viser han på samme måde som Jesus kærlig omsorg for ’sin græsgangs hjord’.

– Com o pajem – Dora soluçou. – Ah, como você é cruel, comparar sua esposa amorosa a um pajem expatriado!
« spurgte jeg. »Med Pagen,« hulkede Dora. »Du grusomme Menneske, at sammenligne din egen Kone med en deporteret Page!

Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.
De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.

Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.
Med myndigheden som familiens overhoved følger ansvaret for kærligt at vise hensyn, hvilket apostelen også viser umiddelbart efter at hustruerne har fået formaning til at underordne sig: „Ligeledes skal I mænd leve med forstand sammen med jeres hustruer som med en svagere skabning; og vis dem ære som dem, der også er medarvinger til livets nådegave.“ — 1 Pet.

Em primeiro lugar, os anciãos podem tomar a dianteira em visitá-los, possivelmente levando consigo servos ministeriais que depois poderiam cuidar eficazmente deles por prestar-lhes ajuda amorosa.
Først og fremmest kan de ældste tage initiativet og aflægge dem et besøg. Måske kunne de tage en menighedstjener med som derefter kunne følge den kærlige hjælp op.

Meu amoroso pai.
Min elskede far.

Ele é fortalecido quando nos comunicamos em humilde oração com nosso amoroso Pai Celestial.26
Den bliver styrket, når vi kommunikerer i ydmyg bøn med vor kærlige himmelske Fader.26

Fomos a um amoroso sitio Francês na vila.
Vi var i en sød lille fransk landsby

Deus, que é justo e amoroso, não irá tolerar isso indefinidamente.
Vor retfærdige og kærlige Gud vil naturligvis ikke tillade at dette bliver ved i det uendelige.

Tornar-nos-íamos por fim uma só grande família humana, todos nós praticando o amor fraternal uns para com os outros e tendo todas as outras criaturas animais na terra em amorosa sujeição, sem medo de dano.
Vi skulle til sidst være en stor menneskelig familie, hvori alle nærede broderlig og søsterlig kærlighed til hinanden og udøvede et kærligt herredømme over dyrene uden at frygte noget ondt fra dem.

Então, ele me disse algo que achei bem amoroso: “Não desanime, você está fazendo um bom trabalho e, com o tempo, vai pegar o jeito.”
Så sagde han venligt: „Vær ved godt mod — du klarer det fint, og med tiden vil du blive rigtig god.“

Como os projetistas e construtores de nossa época, nosso amoroso e bondoso Pai Celestial e Seu Filho prepararam planos, ferramentas e outros recursos para nosso uso, a fim de que possamos edificar e estruturar nossa vida para que se torne firme e inabalável.
Som designerne og bygningshåndværkerne i vor tid har vor kærlige og venlige himmelske Fader og hans Søn forberedt planer, redskaber og andre hjælpekilder til vores brug, så vi kan bygge og udforme vores liv til at være sikkert og urokkeligt.

Ela soube que a Lei que Israel havia recebido de Jeová incluía uma provisão amorosa para os pobres.
Hun blev klar over at den lov Jehova havde givet israelitterne, indeholdt en kærlig ordning til gavn for de fattige.

Que exemplo posso dar aos meus filhos por cuidar amorosamente de meus pais?
Hvilket eksempel kan jeg sætte for mine børn ved at tage mig kærligt af mine forældre?

Tal serviço emanava da fé de coração e se fazia com o desejo de honrar a Deus e a amorosa esperança de levar salvação a outros.
Deres forkyndelse udsprang af en stærk tro og blev udført med ønsket om at ære Gud og med håbet om at give andre mulighed for at opnå frelse.

Assim como um pai sábio e amoroso ensina seus filhos, Deus ensina pessoas do mundo inteiro a ter o melhor modo de vida.
Ligesom en klog og kærlig far underviser sine børn, sådan lærer Gud mennesker overalt på jorden hvordan de kan få det bedste liv.

A promoção do Trey não tem nada a ver com nosso relacionamento amoroso.
Treys forfremmelse har intet med vores romantiske forhold at gøre.

Eu estava assistindo à reunião do sacerdócio na semana passada quando contaram a história de um ato de serviço amoroso que o senhor realizou há cerca de 21 anos no aeroporto de Chicago.
I sidste uge var jeg til et præstedømmemøde, hvor der blev fortalt en beretning om en god gerning, som du ydede for ca. 21 år siden i Chicagos lufthavn.

Uma amorosa família da ala o ajudara a ter a oportunidade de servir missão.
En kærlig familie i menigheden havde hjulpet ham med at få muligheden for at tage på mission.

Assim como uma criança não tem medo de pedir alguma coisa a pais amorosos, assim o cristão, em quem o amor se desenvolveu plenamente, tem certeza de que “não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.
Ligesom et barn ikke er bange for at bede sine kærlige forældre om noget, således er den hos hvem kærligheden er fuldkommengjort eller fuldt udviklet, heller ikke bange for at bede Gud om noget, men han nærer forvisning om at „uanset hvad vi beder om i overensstemmelse med hans vilje, så hører han os.

Apresentam a idéia de que, visto Jeová ser um Deus tão amoroso, ele certamente não exigiria de todos os que querem agradá-lo que se empenhassem numa obra tão difícil como pregar de casa em casa e suportar a perseguição dos que se opõem à verdade.
De fremfører den tanke at eftersom Jehova er så kærlig en Gud, vil han bestemt ikke kræve at alle der ønsker at behage ham, skal deltage i et arbejde der er så vanskeligt som forkyndelsen fra hus til hus og udholde forfølgelse fra modstandere af sandheden.

Jeová Deus, como Pai amoroso, está bem apercebido das nossas limitações e fraquezas, e atende às nossas necessidades por meio de Jesus Cristo.
Som en kærlig Fader kender Jehova Gud udmærket vore begrænsninger og skrøbeligheder, og gennem Jesus Kristus dækker han vore behov.

Mas também me alegrei de saber que, por causa de sua coragem e zelo, muitas pessoas aprenderam a verdade e chegaram a conhecer nosso amoroso Pai.” — Colette, Holanda.
Men samtidig glædede det mig at deres mod og iver betød at mange lærte sandheden og vor kærlige Fader at kende.“ — Colette, Holland.

Eu prezo muito os amorosos conselhos que esses irmãos me deram e seu belo exemplo de lealdade a Jeová e à Sua organização.
Jeg er taknemmelig for de kærlige råd jeg fik af disse brødre, og værdsætter i den grad deres eksempel i loyalitet over for Jehova og hans organisation.

Alguns dos cartões amorosos afixados no exterior dos cubículos eram claramente platônicos.
Nogle af de valentinskort, der var hængt op uden for båsene, var helt tydeligt platoniske.