mesa oor Deens

mesa

/'mezɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

bord

naamwoord onsydig

De 1 (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)

Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
Mary satte nogle blomster i vasen og satte derefter vasen på bordet.

bænk

naamwoord w

Já puseram o lanche nas mesas de piquenique!
Okay, de serverer snacks nede ved bænkene.

skrivebord

naamwoord onsydig

Aqui está sua mesa.
Her er dit skrivebord.

mesa · Spring over hest · spring over hest

Mesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

bord

naamwoord

møbel

Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
Mary satte nogle blomster i vasen og satte derefter vasen på bordet.

Taffelbjerg

Soortgelyke frases

mesa de jantar
spisebord

toalha de mesa
borddug · dug

Mesa do PE
EP's præsidium

Toalha de mesa
borddug

centro de mesa
løber

mesa de cabeceira
natbord

tênis de mesa
bordtennis · pingpong

telefone de mesa
telefon på skrivebordet

mesa de voto
valglokale

voorbeelde

Cadeiras, Mesas de centro, Mesas de consolas, Mesas de apoio
Stole, Kaffeborde, Konsolborde, Sideborde

O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.
Sekretariatet tilvejebringer alle oplysninger, som er nødvendige for, at finans- og budgetudvalget kan varetage sin rådgivende funktion over for præsidiet og udvalgets formand.

Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
Kommisionens forordning (EØF) nr. 3459/92 af 30. november 1992 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i bordvine og i kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde

Harrison se senta na mesa a seu lado, sua injunção anterior caindo no esquecimento.
Harrison sætter sig ved siden af hende ved bordet og har glemt alt om sit tidligere påbud.

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
»Tidligere fødevarer« er defineret i del A, punkt 3 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 (12) som »fødevarer, bortset fra genanvendt køkken- og madaffald, som var fremstillet til konsum i fuld overensstemmelse med EU-fødevarelovgivningen, men som ikke længere er bestemt til konsum af praktiske eller logistiske grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, og som ikke indebærer nogen sundhedsrisiko, når de anvendes som foder«.

Senta-te noutra mesa por um bocado, Francine.
Sæt dig ved et andet bord lidt, Francine.

- proceder à destilação em relação a uma quantidade de vinho de mesa objecto de contrato até 13 % da quantidade total de vinhos de mesa que produziram durante a campanha de 1985/1986,
- destillere en bordvinsmaengde, der omfattes af en kontrakt, og som udgoer indtil 13 % af den samlede bordvinsmaengde, de har produceret i produktionsaaret 1985/86;

+ 4 E terás de levar para dentro a mesa+ e pôr em ordem a sua disposição, e terás de levar para dentro o candelabro+ e acender suas lâmpadas.
+ 4 Og du skal bringe bordet+ ind og ordne det der skal anrettes på det, og du skal bringe lampestanderen+ ind og tænde dens lamper.

Cada um recebe cama e mesa e Cr$ 84,00 por mês para despesas incidentais.
Hver får kost og logi samt et beløb på 14 dollars om måneden til løbende småudgifter.

A não ser por três velas em cima da mesa, estava também completamente às escuras
Bortset fra tre stearinlys på bordet, var den også helt mørk

Arthur Ruskin estava à mesa de Judy...
Arthur Ruskin sad ved Judys bord ...

O Vice-Presidente deve informar a Mesa da sua decisão na primeira reunião da Mesa subsequente à tomada de decisão e à informação do requerente.
Næstformanden er forpligtet til at underrette Præsidiet om sin afgørelse på Præsidiets første møde, efter at afgørelsen er blevet truffet, og efter at den, der har fremsat begæringen, er blevet underrettet.

Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (vista no plano de simetria longitudinal na mesa de ensaio)
Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed — lodret snit gennem prøvebænkens plan

Florence, a mesa nem sequer está livre.
Florence, burdet er jo optaget.

As cartas estão na mesa. Descrever a nossa missão é fácil.
Kortene ligger på bordet. Det er nemt at beskrive, hvad vi skal gøre.

Gracie, tire esta merda estrangeira da minha mesa... e traga três Buds. Ali.
Gracie, fjern det udenlandske lort fra mit bord... og giv mig tre Budweisers.

Esse montante deve ser fixado a um nível que evite qualquer risco de pagamento indevido aos oleicultores; o montante diz igualmente respeito às azeitonas de mesa, expressas em equivalente de azeite.
Dette beløb være af en sådan størrelse, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undgås; beløbet vedrører ligeledes spiseoliven udtrykt i olivenolieækvivalenter.

Como é que a mesa redonda do Parque Gramercy
Hvordan går det ved det runde bord i Gramercy Park?

Aparelhos de raios X e aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia, os tubos de raios X e outros dispositivos geradores de raios X, os geradores de tensão, as mesas de comando, as telas de visualização, as mesas, poltronas e suportes semelhantes para exame ou tratamento
Røntgenapparater og apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi, røntgenrør og andre røntgengeneratorer, højspændingsgeneratorer, kontroltavler og -pulte, skærme, borde, stole og lignende undersøgelses- eller behandlingslejer

— «Uvas de mesa», se o conteúdo não for visível do exterior;
— »Spisedruer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra

CONDIÇÕES QUALITATIVAS MÍNIMAS EXIGIDAS PARA OS VINHOS DE MESA DE SEGUNDA CATEGORIA
MINDSTEKRAV TIL KVALITET, DER KRAEVES FOR BORDVINE I DEN ANDEN KATEGORI

Outros vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (57)
Anden bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 (57)

É crucial trazermos os parceiros 5+2 à mesa das negociações: não podemos permitir que Medvedev e Voronin solucionem sozinhos o conflito.
Det er bydende nødvendigt at bringe de 5+2 partnere til forhandlingsbordet: Vi kan ikke tillade Medvedev og Voronin at løse deres konflikt alene.

Eu havia deixado a chave da porta sobre a mesa de jantar, de modo que ele pudesse trancar se quisesse dar uma saída.
Jeg lagde en nøgle på spisebordet, så han kunne låse, hvis han gik ud.

Em # de Setembro de #, a Mesa do Comité Económico e Social Europeu incumbiu a Secção Especializada de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente da preparação dos correspondentes trabalhos
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium henviste den #. september # det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø