planícies aluviais
flodslette
planície oor Deens
planície
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
slette
A região é constituída por planície ondulante de 150 m de altitude média.
Området er en bakket slette med en gennemsnitlig højde på 150 m.
tydelig
klar
Quem houver atravessado as ondas tempestuosas da vida alegremente me seguirá até as densas florestas, através das intermináveis planícies e pelos poderosos portões dos Andes.
Den, der har klarer sig gennem livets stormende bølgegang følger mig gerne gennem de tætteste skove og over uendelige stepper og Andesbjergenes tinder.
Slette
Hoje, ela abrange uns 450 quilômetros quadrados, espalhando-se sobre a planície da Ática.
Den dækker nu et areal på cirka 450 kvadratkilometer, der strækker sig over Den Attiske Slette.
mark
E agora Jellystone vai ser uma planície sem árvores.
Og nu ender Jellystone bare som en mark fuld af træstubbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É uma pena mandar esse galinho mofar nas planícies”.
Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgendeLiterature Literature
Todos os habitantes das grandes planícies estão expostos aos elementos
Ja?Hvor fanden er du?opensubtitles2 opensubtitles2
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.
Angående spørgsmålet om stillinger opslået af europæiske kontorer for teknisk bistand, ikke-statslige organisationer, agenturer, som finansieres af Kommissionen, og private selskaber henvises det ærede medlem til Kommissionens samlede svar på skriftlig forespørgsel E-#/# og E-#/# stillet af Dhaene og andrejw2019 jw2019
Enquanto barreira natural entre o litoral do Mediterrâneo e a cidade de Narbonne, este território bastante circunscrito era uma ilha até ao século XIII, antes do atulhamento da planície da região de Narbonne.
Hvorfor begærer så mange min krop?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A planície de La Mancha é uma bacia sedimentar praticamente horizontal e plana, apenas ocasionalmente interrompida por colinas ligeiramente definidas
Kom her, smukkeoj4 oj4
De tal modo, que foram vencidos pelas lágrimas («Rong-Hai», em tailandês), dando assim origem à designação «Thung Kula Rong-Hai» («planície dos Kula que choram»).
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.EurLex-2 EurLex-2
São vários os factores que aqui estão em causa: a construção em planícies de inundação, a manutenção deficiente de sumidouros, etc.
Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udeståendegarantier udløber, tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budgetEuroparl8 Europarl8
Neste respeito, pode-se notar que outras cidades da planície filistéia estão alistadas nos versículos subseqüentes.
fremhæver derfor nødvendigheden af en omfattende EU-koordination og en klar europæisk indsats, der vil skabe en fælles ramme for de nationale foranstaltninger, som må baseres på den specifikke økonomiske situation og de offentlige finanser i den enkelte medlemsstatjw2019 jw2019
planície
Det er imidlertid nødvendigt at forbedre aktionen, navnlig hvad angår dens langsigtede virkninger for de pågældende byers og regioners udvikling på det kulturelle områdeEurLex-2 EurLex-2
- os planos de gestão dos riscos de inundação no que respeita à gestão das planícies aluviais e às práticas sustentáveis de utilização dos solos, à solidariedade e à determinação de prioridades (alterações 60-61, 68, 69);
Fremme af lige muligheder, social samhørighed og aktivt medborgerskabEurLex-2 EurLex-2
- aumentar os apoios da UE às ONG e às organizações internacionais nos seus esforços para mitigarem a situação dos refugiados iraquianos nos países vizinhos, assim como dos deslocados internos iraquianos, incluindo as 4 000 famílias assírias que procuraram sobretudo refúgio nas Planícies de Nínive; instar as autoridades iraquianas a assumirem as suas responsabilidades no que se refere à concessão de apoio financeiro e outros tipos de apoio à reintegração dos refugiados e dos deslocados internos;
Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse mednot-set not-set
Embora ficasse a uns 90 quilômetros a norte de Jerusalém, Josias escolheu a planície perto de Megido. — 2 Crônicas 35:20-22; Jeremias 46:2.
Foder, der indeholder dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat, skal fremstilles på virksomheder, der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighedjw2019 jw2019
(3 quater) A ONU proclamou o ano de 2002 Ano Internacional das Montanhas e promove a protecção e a exploração sustentável das regiões de montanha, a fim de assegurar o bem-estar das populações que vivem nas zonas de montanha e de planície.
Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemernot-set not-set
A meio caminho, descansamos numas rochas e nos deleitamos com a vista magnífica dum denso matagal e árvores que se estendem por uma vasta planície até uma cadeia de montanhas no horizonte distante.
opfordrer medlemsstaterne til at fremme brugen af medierne og de mest hensigtsmæssige distributionskanaler for at forbedre informationen til befolkningen, særlig teenagere og unge mennesker, om hiv-smitte, overførsel af smitte, hiv-testning og forebyggelsesfremmende adfærdjw2019 jw2019
— Pergunta-o às planícies de Brutium, às ruínas de Locres, de Metaponte e de Heracleia!
På disse områder er der intet nyt. Vi har nemlig ikke den samme indfaldsvinkel til arbejdsløsheden, ligesom vi heller ikke opfatter lønmodtagernes plads i økonomien ens.Literature Literature
Este quadro permite verificar que apesar de os limites de auxílios autorizados pela prática da Comissão em relação aos investimentos a nível da produção primária, ou seja, 35 % (75 % nas zonas desfavorecidas na acepção da Directiva 75/268/CEE) , parecerem ser respeitados quando o montante do investimento considerado é muito elevado (por exemplo, 2 milhões de francos franceses), os mesmos podem ser excecidos, tanto nas zonas de planície como nas zonas desfavorecidas, quando o montante do investimento é pouco elevado (por exemplo, 300 000 francos franceses).
Nettet for retlig uddannelse sikrer succesen, og det gør livet lettere for de mennesker, som er beskæftiget inden for retsvæsenet.EurLex-2 EurLex-2
Novas cores também chegam às planícies
Lad os se om du kan nette dig ud af det her!opensubtitles2 opensubtitles2
O «Fränkischer Spargel» é produzido nos terrenos de grés típicos da Francónia e nos solos arenosos do Jura, nas encostas e estratos rochosos de Keuper da Baviera setentrional, na planície da Francónia, no Spessart e na zona circundante do Rhön, a uma altitude média de 200 a 300 metros.
Nu er vi på denEurLex-2 EurLex-2
Efetivamente, embora o queijo provenha de territórios de pastagens, o saber dos «margari» (pastores queijeiros), que, no final do verão, desciam ao fundo do vale, permitiu a sua difusão, há mais de um século, nas zonas de planície, graças ao seu elevado valor nutritivo e cultural inerente à própria existência do queijo.
Det gør jeg, farEurLex-2 EurLex-2
As condições climáticas e ambientais da província de Bellune, de que se referem as temperaturas e a pluviosidade média mencionadas nos arquivos, são muito diferentes das das zonas limítrofes de planície e das médias regionais do Veneto, influenciando positivamente a secreção nectarífera, a qualidade do produto e a sua capacidade de conservação.
InteressantEurLex-2 EurLex-2
+ 8 E a força militar dos caldeus foi no encalço do rei,+ e chegaram a alcançar Zedequias+ nas planícies desérticas de Jericó; e toda a sua própria força militar foi espalhada do seu lado.
Den ydre nålehætte skal anvendes, når du fjerner nålen fra pennen efter injektionjw2019 jw2019
A Civilização do Vale do Indo estava localizada na planície aluvial dos rios Indo e Sarawati e era basicamente o melhor lugar no mundo para a existência de uma civilização antiga porque os rios enchiam de forma fiável, duas vezes por ano, o que queria dizer que tinha mais calorias por acre do que qualquer outro sítio no planeta.
Hører du mig?QED QED
(Gênesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Quatro séculos mais tarde, quando Moisés finalmente reuniu os descendentes de Abraão — então uma grande nação — nas planícies de Moabe, ele lhes lembrou que Deus cumprira sua promessa.
og vi vil værne om ligevægt og fredjw2019 jw2019
O artigo intitulado «Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele» (Ações de investigação para a inovação na cadeia de abastecimento de rúcula na planície do Sele), publicado na revista Dal seme (CREA, ano IX — junho de 2016, n.o 2, p. 11), indica que o «cultivo da rúcula selvagem [Diplotaxis tenuifolia (L.)
Hvorfor tror du, det var Cole?EuroParl2021 EuroParl2021
É constituída pelo antigo leito do Durance torrencial e apresenta-se como uma planície, coberta de seixos, de aspeto desértico.
Frankrig meddeler senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.