rapidez oor Deens

rapidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

hast

naamwoord

A qualidade e a rapidez do tratamento dos processos são reconhecidas.
Kvaliteten af behandlingen af sagerne og den hast, hvormed det sker, anerkendes.

fart

naamwoord

Nada devasta a vegetação com tanta rapidez e perfeição que uma praga de gafanhotos.
Intet kan fjerne vegetation med samme fart og grundighed som en græshoppesværm.

tempo

naamwoord onsydig

O que é fundamental é o êxito do projecto, e não a rapidez da sua execução.
Det skal ikke være tempoet for gennemførelsen, men derimod projektets succes, der er afgørende.

hastighed · hurtighed · syn · beredskab

Rapidez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Fart

Nada devasta a vegetação com tanta rapidez e perfeição que uma praga de gafanhotos.
Intet kan fjerne vegetation med samme fart og grundighed som en græshoppesværm.

voorbeelde

Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
Blandt de forskellige alternative muligheder for dataindsamling, der blev evalueret i konsekvensanalysen af den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, blev obligatorisk dataindsamling anbefalet som den bedste løsning, fordi den vil gøre det muligt at udarbejde nøjagtige og pålidelige data om omsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler hurtigt og omkostningseffektivt.

Caso o líquido não saia com rapidez suficiente, a pressão intra-ocular aumenta
Såfremt væsken ikke kan løbe hurtigt nok ud, stiger trykket i øjet

(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.
(23) De fleste forretningsrejsende, der rejser mellem England og det europæiske fastland, må forventes at bruge rutefly eller højhastighedstog (Eurostar og forbindelsestog), fordi de er hurtigere og mere komfortable end færger og biltog gennem kanaltunnelen (Le Shuttle).

Ela sabia de tudo, e o medo, o monstro que a vinha devorando, desapareceu com a mesma rapidez com que chegara.
Hun vidste alt, og frygten, det uhyre, der havde ædt hende op, forsvandt lige så hurtigt, som den var kommet.

O laboratório oferece produtos de qualidade e tem a rapidez e a flexibilidade necessárias à realização de campanhas de vacinação eficazes.
Laboratoriet tilbyder kvalitetsprodukter og kan praestere ydelser med den hurtighed og den smidighed, der er noedvendig forudsaetning for effektive vaccinationskampagner.

- a rapidez do desembolso será uma das principais características dos programas de apoio.
- et af de vigtigste karakteristika for støtteprogrammerne skal være hurtig udbetaling.

Solicitamos flexibilidade no regime de auxílios, solicitamos a reafectação de dotações dos Fundos Estruturais, solicitamos a redução da percentagem de co-financiamento nacional, solicitamos a supressão dos limites máximos nacionais impostos ao volume dos auxílios e solicitamos rapidez no pagamento dos auxílios de emergência; queremos datas concretas e não apenas promessas.
Vi kræver fleksibilitet ved støtteordningen, vi kræver reallokering af strukturfondsmidlerne, vi kræver en reduktion i landenes medfinansieringsandel, vi kræver ophævelse af de nationale øvre grænser for støtte, og vi kræver en hurtig udbetaling af nødhjælp, konkrete oplysninger, ikke kun ord.

A rapidez com que tais processos são resolvidos é, por conseguinte, um fator importante para o êxito da recuperação das nossas economias.
Den hastighed, hvormed sådanne sager kan afsluttes, er derfor en vigtig faktor for en vellykket genopretning af vores økonomier.

17 Na sua resposta, o recorrente queixou-se de que as reproduções dos diferentes relatórios de notação que foram fornecidas não permitiam, em todos os casos, distinguir claramente a nota atribuída aos critérios «Rendimento» e «Rapidez na execução das tarefas».
17 Sagsøgeren har i sit svar anført, at uddragene af de forskellige bedømmelsesrapporter ikke i alle tilfælde gør det muligt klart at fastslå, hvilke point der var opnået under kriterierne »Indsats« og »Opgaveeffektivitet«.

Em termos globais, a prestação da assistência CARDS tem-se caracterizado pela rapidez e a eficiência.
CARDS-bistanden leveres i det store og hele hurtigt og effektivt.

S o igualmente omissos outros elementos, em seguida referidos no presente relat rio, como as normas de refer ncia para atribui o dos recursos das delega es ( ver pontos 19-21 ), um plano global e a defini o das novas fun es dos servi os centrais ( ver pontos 27-28 ), bem como indicadores de desempenho para a rapidez e a qualidade da gest o da ajuda ( ver pontos 39-42 ).
Der mangler ogs andre elementer, som omtales nžrmere i det fżlgende, f.eks. referencestandarder for tildeling af ressourcer til delegationerne ( jf. punkt 19-21 ), en samlet plan og en definition af de centrale tjenesters nye funktion ( jf. punkt 27 og 28 ) og tempo-og kvalitetsindikatorer for forvaltningen af den eksterne bistand ( jf. punkt 39-42 ).

A Comissão Europeia reagiu a esta catástrofe com rapidez e de forma adequada, propondo testes de stress para todas as centrais nucleares e lutando por normas de segurança nuclear mais apertadas.
Kommissionen reagerede hurtigt og hensigtsmæssigt på denne katastrofe ved at foreslå stresstester for alle kernekraftværker og ved at gå i retning af mere stringente atomsikkerhedsstandarder.

É urgente que os limites actuais evoluam dada a importância e a rapidez das evoluções tecnológicas.
Der består et presserende behov for at udvide de eksisterende grænser på grund af den teknologiske udviklings betydning og tempo.

O Livro Verde e o relator não podem senão tentar adivinhar a rapidez com que as transformações se irão dar.
Grønbogen og ordføreren kan kun gætte sig frem til tidsfaktoren for ændringerne.

Considera, no entanto, lamentável que o Senado tenha deixado caducar a Lei contra a Violência Doméstica, apesar da sua aprovação pela Assembleia Nacional em 2009; considera que é necessário, seguindo o espírito da legislação em prol das mulheres recentemente aprovada, voltar a apresentar e aprovar com rapidez a referida Lei para combater a violência doméstica;
finder det ikke desto mindre beklageligt, at Senatet har ladet lovforslaget om vold i hjemmet bortfalde, selv om Nationalforsamlingen vedtog det i 2009; finder, at det er nødvendigt og svarer til ånden i den kvindefremmende lovgivning, der for nylig er vedtaget, at genindføre og skyndsomt vedtage dette lovforslag med henblik på at bekæmpe vold i hjemmet;

A transição não deverá de forma alguma proibir a Agência de reagir com rapidez a necessidades criadas por acontecimentos políticos no terreno.
Overgangen bør på ingen måde hindre Agenturet i at reagere hurtigt på de behov, der opstår som følge af politiske begivenheder i området.

As medidas provisórias são de importância capital em matéria de violação da propriedade intelectual, uma vez que, em quase todos os casos, é do interesse do titular agir com rapidez.
Foreløbige foranstaltninger er meget vigtige i forbindelse med krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, for det er næsten altid i rettighedshaveren interesse at handle hurtigt.

A maior parte destes era com efeito penalizada por uma denominação sobre um produto, a vitela, cuja evolução fisiológica implicava grandes diferenças em apenas alguns meses devido à sua rapidez.
De fleste producenter er rent faktisk blevet straffet på grund af en betegnelse, som dækkede et produkt, kalv, hvis fysiologiske udvikling resulterer i store forskelle inden for få måneder, fordi den sker så hurtigt.

O Observatório deve fornecer com a maior rapidez possível os dados correspondentes tanto aos Estados-Membros como aos países candidatos, que, naturalmente, têm a obrigação de cooperar.
Centret bør også så hurtigt som muligt forsyne medlemsstaterne og ansøgerlandene, som naturligvis er forpligtede til at deltage i samarbejdet, med de pågældende oplysninger.

É preciso assumir uma responsabilidade individual pelos atrasos e também pela legalidade e rapidez nas questões ligadas às operações financeiras.
Man skal være personligt ansvarlig for forsinkelser og ligeledes for, at pengene overføres smidigt og lovligt.

Além disso, a crise financeira mostrou que os processos de insolvência aplicáveis às empresas em termos gerais poderão nem sempre ser os mais apropriados para as instituições de crédito, uma vez que nem sempre poderão garantir uma rapidez de intervenção suficiente, a continuidade das funções essenciais das instituições de crédito e a preservação da estabilidade financeira.
Den finansielle krise har endvidere gjort det klart, at den almindelige insolvensbehandling af virksomheder ikke nødvendigvis altid er hensigtsmæssig i forbindelse med kreditinstitutter, da den ikke altid sikrer tilstrækkelig hurtig indgriben, videreførelse af kreditinstitutters væsentlige funktioner og bevarelse af den finansielle stabilitet.

O relator de parecer não só não subestima a importância dos serviços de interpretação e de tradução como veículo das múltiplas formas de diálogo com o cidadão, como defende o seu reforço para reduzir o prazo de disponibilidade dos documentos para os deputados, com vista a uma melhoria de todos os procedimentos, mas insta também o Provedor Justiça a diversificar os canais da tradução, optando pelos mais económicos (Centro de Tradução e tradutores free-lance), tornando-os inclusivamente mais rentáveis a nível contratual em termos de rapidez e de eficácia dos produtos.
Ikke alene undervurderer ordføreren ikke vigtigheden af tolke- og oversættelsestjenesten som et redskab til forskellige former for dialog med borgerne, men hun fastholder også, at denne tjeneste bør styrkes for at begrænse ventetiden for de enkelte medlemmers adgang til dokumenterne med henblik på en forbedring af samtlige procedurer. Desuden opfordrer ordføreren Ombudsmanden til at diversificere leverandørerne af oversættelser og samtidig vælge de mest fordelagtige tilbud (Oversættelsescenteret og freelanceoversættelse) og gøre kontrakterne mere fordelagtige, hurtige og effektive.

Recorda que as Instituições se comprometeram a assegurar a simplicidade e rapidez da aprovação das decisões relativas à mobilização do FEG, que presta um apoio de caráter excecional, temporário e individual destinado a ajudar os trabalhadores despedidos em consequência da globalização e da crise financeira e económica; destaca o papel que o FEG pode desempenhar na reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho;
minder om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af EGF og derved stille en tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed, som kan hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise; understreger den rolle, EGF kan spille for afskedigede arbejdstageres tilbagevenden til arbejdsmarkedet;

Antes de passar à questão, também eu gostaria de felicitar o Senhor Presidente em exercício do Conselho, não apenas pela qualidade das suas respostas, mas também pela rapidez das mesmas.
- Før jeg kommenterer selve sagen, vil også jeg gerne lykønske formanden, ikke kun for kvaliteten af hans svar, men for hastigheden.

vi) as vias e rapidez de transmissão da doenças entre os animais e, quando pertinente, entre os animais e os seres humanos,
vi) overførselsveje og –hastighed for overførsel af sygdommen fra dyr til dyr og, hvis det er relevant, fra dyr til mennesker