Acústica oor Duits

Acústica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Akustisch

Os alarmes acústicos devem poder ser desligados.
Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

acústica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Akustik

physics vroulike

Wissenschaft, die sich mit mechanischen Wellen beschäftigt

Ao nos sentarmos no teatro ao ar livre, ficamos maravilhados com a acústica.
Als wir im Freilichttheater saßen, staunten wir über die Akustik.

Raumklang

naamwoord

Schalllehre

naamwoord

Soortgelyke frases

Impedância acústica
Schallkennimpedanz

Concha acústica
Konzertmuschel

filtros acústicos
Akustikfilter · akustischer Filter

Baixo acústico
Akustische Bassgitarre

acústico
Gehör- · Hör- · Schall- · akustisch

isolamento acústico
Schalldämmung · Schallisolierung

Acústico MTV
MTV Unplugged

conforto acústico
akustisches Wohlbefinden

espanta pássaros acústico
Knallkörper · Schreckmittel · Vogelscheuche · Vogelschreckmittel · knallkoerper · schreckmittel

voorbeelde

1D103«Suportes lógicos» especialmente concebidos para a análise de parâmetros de detecção reduzidos, como a reflectividade ao radar e as assinaturas no ultravioleta/infravermelho e acústicas.
B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur.

Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico, do Atlântico Nordeste, do Mar da Irlanda e dos Mares do Norte (ASCOBANS): visa coordenar, entre as dez partes signatárias, medidas para reduzir o impacto negativo das capturas acessórias, da perda de habitat, da poluição marinha e das perturbações acústicas.
Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.

Suportes de registo magnético, discos acústicos, DVD, discos compactos, aparelhos para o tratamento da informação e computadores, programas informáticos
Magnetaufzeichungsträger, Schallplatten, DVDs, CDs, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Computerprogramme

Mediação comercial profissional na compra e venda, bem como na importação e exportação de software, aplicações de software, aplicações da Web, suportes de registo magnético, discos acústicos, aparelhos para o tratamento da informação, publicações eletrónicas e digitais (transferíveis ou em suportes), equipamentos para o tratamento da informação, computadores, periféricos de computadores, bilhetes eletrónicos, bilhetes (passes) e entradas, guias informativos
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von Software, Software-Anwendungen, Webanwendungen, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, Datenverarbeitungsgeräten, elektronischen und digitalen Veröffentlichungen (herunterladbar oder auf Trägern), Datenverarbeitungsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, elektronischen Tickets, Tickets (Karten) und Eintrittskarten, Informationsführern

Dados como a batimetria multifeixe, dados oceanográficos como perfis CTD, perfis das correntes, química da água, tipos de substratos registados nesses locais ou na sua proximidade, outra fauna observada, gravações vídeo, perfis acústicos, etc.
Daten wie bathymetrische Multibeam-Erhebungen, ozeanografische Daten wie CTD-Profile, Strömungsprofile, Wasserchemie, Substrattypen an diesen Orten oder in der Nähe, andere beobachtete Tiere, Videoaufnahmen, akustische Profile usw.

O indicador do nível de pressão acústica contínua equivalente ponderado A é LpAeq,Tp.
Die Kenngröße für den A-bewerteten äquivalenten Dauerschallpegel ist LpAeq,Tp.

As principais diferenças em relação à proposta alterada da Comissão residem na redução do valor limite de exposição e no aumento do valor de exposição superior que desencadeia a acção, à pressão acústica no pico de emissão e a supressão do conceito de nível limiar.
Die wichtigsten Unterschiede gegenüber dem geänderten Vorschlag der Kommission bestehen in der Senkung des Expositionsgrenzwertes und der Anhebung der oberen Auslösewerts beim Spitzenschalldruck sowie in der Streichung des Konzepts des Schwellenwertes.

— sinais luminosos e sinais acústicos,
— Leuchtzeichen und Schallzeichen,

Revestimentos isolantes, incluindo para isolamento acústico
Isolierverkleidungen einschließlich Verkleidungen zur Schallisolierung

Serviços de análise e investigação industrial na área do desenvolvimento de materiais, da tecnologia de vibrações e da acústica, bem como da construção de vias-férreas, e nos domínios do isolamento de vibrações e da redução do ruído, bem como relacionados com materiais de isolamento acústico
Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

Desenvolver técnicas de utilização de materiais metálicos ou orgânicos como reforço de betão, vidros e materiais cerâmicos, que conduzam a sistemas de elevada resistência à corrosão, bom isolamento térmico e acústico e maior segurança contra incêndios.
Entwicklung von Techniken zur Verwendung von metallischen oder organischen Werkstoffen als Verstärkung für Beton, Glas und Keramik, zur Bildung von Systemen mit hoher Korrosionsbeständigkeit, guter Wärme- und Schalldämmung und erhöhtem Brandschutz.

Nota: 3A001.c. não abrange os dispositivos que utilizam ondas acústicas limitadas a uma única função de filtragem passa-banda, passa-baixo, passa-alto ou supressor de banda, ou a uma função de ressonância.
Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

Serviços de comércio a retalho de artigos de luxo, produtos relacionados com estilos de vida e produtos para uso pessoal, especificamente cartões bancários codificados, sacos em couro ou em imitações de couro para aparelhos e instrumentos elétricos, aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, CD-ROM, fitas e discos pré-gravados, calçado de proteção
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Luxusartikel, Lifestyle-Produkte und Produkte für den persönlichen Gebrauch, nämlich kodierte Bankkarten, Taschen aus Leder oder Lederimitationen für elektrische Apparate und Instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, bespielte CDs, CD-ROMs, Bänder und Platten, Sicherheitsschuhe

d) «Nível de potência sonora L WA»: o nível de potência acústica ponderado A, medido em dB, em relação a 1 pW, definido nas normas EN ISO 3744:1995 e EN ISO 3746:1995;
d) „Schalleistungspegel LWA“ den A-bewerteten Schalleistungspegel in dB bezogen auf 1 pW entsprechend der Definition in EN ISO 3744:1995 und EN ISO 3746:1995;

Fitas, Cassetes de áudio e vídeo, Discos compactos, Discos acústicos, Cartuchos, Discos
Bänder, Audio- und Video-Kassetten, Compactdiscs, Schallplatten, Cartridges, Platten

«Dispositivos acústicos de dissuasão»: dispositivos remotos que emitem sinais acústicos, para que espécies como os mamíferos marinhos se afastem das artes de pesca;
„akustische Abschreckvorrichtung“ ferngesteuerte Geräte , die akustische Signale aussenden , um z. B. Meeressäugetiere vor Fanggeräten abzuschrecken ;

No caso das embarcações com uma única máquina principal, esta só pode estar equipada com um dispositivo automático de redução da velocidade da máquina se essa redução desencadear um sinal óptico e acústico na casa do leme e se o dispositivo de redução da velocidade da máquina puder ser desligado a partir do posto do timoneiro.
Bei Schiffen mit nur einer Antriebsmaschine darf diese nur dann mit einer automatischen Einrichtung zur Drehzahlreduzierung versehen sein, wenn eine automatische Drehzahlreduzierung im Steuerhaus optisch und akustisch signalisiert wird und die Einrichtung zur Drehzahlreduzierung vom Steuerstand außer Betrieb gesetzt werden kann.

Produtos analógicos e digitais para correcção acústica dos espaços, incluindo para amplificadores analógicos e digitais
Analoge und digitale Produkte für die Raumkorrektur von Ton, einschließlich für analoge und digitale Verstärker

Se for acústico, deve ser nitidamente audível e apresentar uma mudança de frequência acentuada nas mesmas condições
Arbeitet die Kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im Störungsfall eine entsprechende wesentliche Frequenzänderung aufweisen

Discos acústicos, discos e fitas, todos para gravação e reprodução de som e/ou imagens
Schallplatten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild

Todos os sinos estão dispostos de forma estratégica, para prevenir qualquer interferência acústica, ocasionalmente causada por harmônica dominante de alguns sinos.
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

O 'nível de emissão em campo livre (SLRMS)' é definido ao longo do eixo de resposta máxima e no campo longínquo do projetor acústico.
Der 'Quellpegel im Freifeld (SLRMS)' ist an der Achse der größten Rückantwort entlang und im Fernfeld des Schallprojektors definiert.

Segurança de máquinas — Indicação, marcação e atuação — Parte 1: Requisitos para os sinais visuais, acústicos e táteis
Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

Programas de computador, discos compactos, cassetes de áudio, discos acústicos, discos de vídeo digitais (DVD) e fitas de vídeo pré-gravadas contendo divertimento para crianças, nomeadamente música, histórias, personagens mascaradas e animação
Computersoftwareprogramme, CDs, Audio-Kassetten, Schallplatten, DVDs und bespielte Videobänder mit Unterhaltung für Kinder, nämlich Musik, Geschichten, verkleideten Darstellern und Animation