acusar falsa oor Duits

acusar falsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

afterreden

werkwoord

anschwärzen

werkwoord

fälschlich beschuldigen

irrtümlicherweise anklagen

verleumden

werkwoord

voorbeelde

Eles decidiram acusar falsamente e implicar Ali por assassinato.
Er stritt die Vorwürfe ab und reichte eine Gegenklage wegen Rufmord ein.

Penso que os governos tencionam acusar falsamente o IRA anti-tratado.
Ich glaube, die Regierung beabsichtigt, fälschlicherweise die IRA zu beschuldigen.

Quase tão mau como acusar falsamente alguém por estupro.
Fast wie jemanden zu beschuldigen.

Se ele me perguntasse por que razão acusara falsamente o médico Glaucos, que poderia eu responder-lhe?
Was würde ich ihm also erwidern können, wenn er mich fragte, warum ich den Arzt Glaukos beschuldigt habe?

Também estava envolvida uma forma de compensação no caso de um homem acusar falsamente a esposa de infidelidade.
Desgleichen stand einer Frau eine Art Ersatz oder Entschädigung zu, wenn ihr Mann sie zu Unrecht der Untreue beschuldigt hatte.

armazéns que não hesitam em acusar falsamente os empregados para impedir a criação ou o
bestimmten Großkaufhäusern, die nicht zögern, falsche Anschuldigungen gegen die Angestellten zu

Que recebera de Dom João mil ducados... para acusar falsamente a senhorita Hero.
Er hätte tausend Dukaten von Don Juan erhalten, um Fräulein Hero fälschlich anzuklagen.

SEGUNDO GUARDA — Que recebera de Dom João mil ducados para acusar falsamente a senhorita Hero.
Ei nun, er sagte auch, er hätte tausend Dukaten vom Don Juan erhalten, um Fräulein Hero fälschlich anzuklagen.

Mas não se deixou intimidar para acusar falsamente seus irmãos a fim de obter alívio. — Compare com Jó 2:4.
Aber er ließ sich nicht dazu bringen, gegen seine Brüder falsch auszusagen, nur um seine eigene Haut zu retten. (Vergleiche Hiob 2:4.)

Os opositores continuaram a acusar falsamente as Testemunhas de Jeová, alegando que elas eram excepcionalmente ricas e que formariam o próximo governo.
Gegner stellten nach wie vor falsche Behauptungen über Jehovas Zeugen auf, zum Beispiel, dass sie außergewöhnlich reich seien und die nächste Regierung bilden würden.

O termo grego traduzido ‘acusar falsamente’ em Lucas 3:14 (sy·ko ·fan·té · o) é vertido ‘extorquir por meio de acusação falsa’ em Lucas 19:8.
Den griechischen Ausdruck (sykophantéō), der in Lukas 3:14 mit ‘falsch anklagen’ wiedergegeben wurde, übersetzte man in Lukas 19:8 mit ‘durch falsche Anklage erpressen’.

Eles preferem acusar falsamente Israel de qualquer coisa que possa parecer condenável e torcer para que ninguém se aprofunde para saber mais ou fazer perguntas.
Sie ziehen es fälschlicherweise vor Israel wegen allem zu beschuldigen, das möglicherweise verdammend klingen könnte und zu hoffen, dass niemand tief genug nach etwas Wahrheit graben oder irgendwelche Fragen stellen wird.

Durante o período dos juízes, quando o rei de Amom tentou justificar suas agressões contra Israel por acusar falsamente Israel de se ter apoderado de terras amonitas, Jefté o refutou por relembrar fatos históricos.
Als zur Richterzeit der König von Ammon versuchte, seine Angriffe auf Israel dadurch zu rechtfertigen, daß er es fälschlicherweise beschuldigte, ammonitisches Land genommen zu haben, wies ihn Jephtha zurecht, indem er ihn an die geschichtlichen Tatsachen erinnerte.

(Mt 27:12; Mr 15:3; Lu 23:2, 10; Jo 18:29) Estes exemplos mostram quão errado é acusar falsamente a outros, especialmente quando os acusadores ocupam cargos de autoridade. — Lu 3:14; 19:8.
Diese Beispiele zeigen, wie verkehrt es ist, wenn jemand andere fälschlicherweise anklagt, besonders wenn er eine Stellung bekleidet, in der er Autorität besitzt (Luk 3:14; 19:8).

Em França registaram-se violações das liberdades sindicais, nomeadamente em alguns grandes armazéns que não hesitam em acusar falsamente os empregados para impedir a criação ou o desenvolvimento de secções sindicais, ou impedir a realização de eleições profissionais (como no "Leader price" em Lyon).
In Frankreich wurden Eingriffe in die gewerkschaftlichen Freiheiten gemeldet, vor allem in bestimmten Großkaufhäusern, die nicht zögern, falsche Anschuldigungen gegen die Angestellten zu richten, um die Gründung oder den Ausbau von Gewerkschaftsvertretungen zu verhindern; sogar die Durchführung von Betriebsratswahlen wurde verhindert (wie bei "Leader price" in Lyon).

Sr. Fisk, mesmo sem a tentativa de roubo a carro ainda posso te acusar de falso testemunho à polícia sobre o tiroteio.
Mr. Fisk, auch ohne dem versuchten Autoraub, könnte ich Sie noch immer wegen einer Falschaussage bezüglich der Schießerei anklagen.

Um dos mandamentos da minha fé é não acusar um homem falsamente.
Eines der Gebote meines Glaubens ist, dass wir nicht falsch Zeugnis wider unseren Nächsten geben sollen.

Ele não quer acusar ninguém em falso.
Bulder will niemanden fälschlicherweise beschuldigen.

Acusar pessoas por declarações falsas?
Mich wegen Falschaussage zu verhaften?

Assim como se fizera no caso de Jesus, os inimigos providenciaram secretamente falsas testemunhas para acusar Estêvão de blasfêmia, perante o Sinédrio. — Veja LIBERTO, HOMEM LIVRE.
Wie man es im Falle Jesu getan hatte, so beschafften sich auch diese Gegner heimlich falsche Zeugen, die Stephanus vor dem Sanhedrin der Lästerung beschuldigten. (Siehe FREIGELASSENER, FREIER.)

Contudo, não o fiz, achando que isso os levaria a considerar-me um falso moralista e a acusar-me de ser um desmancha-prazeres.
Doch dann dachte ich, dass die anderen mich für einen selbstgerechten Spaßverderber halten könnten.

Quando descobrir que é falsa, sua própria empresa WUIS vai acusar Blackpoole de fraude.
Und wenn er erkennt, dass es eine Fälschung ist, wird sein eigenes Unternehmen, I.Y.S.,

Outra dimensão importante é o contributo dos inspectores de armamento, que souberam dar provas de grande firmeza face a Bagdade e, ao mesmo, enfrentaram Washington e Londres, que não hesitaram em acusar de lhes terem fornecido falsas informações.
Eine wesentliche Rolle kommt auch den Abrüstungsinspektoren zu, die sowohl gegenüber Bagdad äußerst entschlossen aufgetreten sind, als auch Washington und London die Stirn geboten haben, denen sie ohne Zögern die Übermittlung von Falschinformationen vorgeworfen haben.

A falta de penalizações severas aos autores de acusações falsas ou infundadas não passa de um incentivo ao despoletar de violentas lutas económicas em que qualquer pessoa pode acusar uma outra de qualquer coisa.
Wenn scharfe Sanktionen für unberechtigte und nicht belegte Anschuldigungen fehlen, führt dies zu einem brutalen Konkurrenzkampf, in dem jeder jedem alles vorwerfen kann, oder fördert diesen zumindest.

- Tanto quanto a Comissão saiba, a Hilti nunca tomou a atitude normal de acusar as denunciantes perante o Departamento de Normas Comerciais do Reino Unido do que, com base nos seus próprios argumentos, constituiria falsa publicidade ou representação defeituosa no Reino Unido.
- Soweit der Kommission bekannt ist, schlug Hilti nie den normalen Weg ein, die Beschwerdeführer dem United Kingdom Trading Standards Department (Wettbewerbsaufsichtsbehörde) wegen eines Verhaltens zu melden, das ihren eigenen Argumenten nach im Vereinigten Königreich irreführende Werbung oder unrichtige Tatsachenerklärung darstellen würde.