acusador oor Duits

acusador

[aˌkuzɐˈdoɾ], [aˌkuzaˈdoː], [aˌkuzaˈdoɻ], [aˌkuzaˈdox], [aˌkuzaˈdoɹ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ankläger

naamwoord manlike

Os acusadores intuem esta fragilidade de Pilatos e por isso não cedem.
Die Ankläger ahnen diese Schwachheit des Pilatus und geben daher nicht nach.

Kläger

naamwoord manlike

Certeza de que essa informação não foi espalhada pelo acusador?
Wäre es nicht möglich, dass der Kläger diese Information verbreitet?

voorbeelde

processo iniciado pelo acusador público (com ou sem participação do titular do direito de acusação particular no processo que decorre em tribunal)
Vom Staatsanwalt eingeleitetes Verfahren (mit oder ohne Beteiligung der Person, die in dem Gerichtsverfahren als privater Ankläger auftreten darf)

Neste processo, os críticos eram ao mesmo tem po os acusadores, a mais alta instância de julgamento e um a das partes.
Auch in diesem Prozeß waren die K ritiker Ankläger, oberste Urteilsinstanz und Partei zugleich.

16 Como Neemias, nós também podemos enfrentar opositores na forma de falsos amigos, falsos acusadores e falsos irmãos.
16 Wie Nehemia könnten auch wir mit falschen Freunden, Falschanklägern und falschen Brüdern zu tun bekommen.

Olharam um para o outro ao entrarem e depois olharam acusadoramente para Mandelbaum.
Die beiden Männer starrten sich wütend an und wandten sich dann aufgebracht an Mandelbaum.

E ouvi uma grande voz do céu dizer: ‘Agora se realizaram a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador de nossos irmãos, o qual os acusa de dia e de noite diante de nosso Deus!’”
Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: ,Nun sind die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Autorität seines Christus gekommen; denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeworfen worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott anklagt!‘

Senhora Presidente, há cerca de meia hora, aquando da discussão relativa ao Cazaquistão, tive oportunidade de referir que não devemos andar por aí a apontar o dedo acusador ao mundo, numa atitude manifestamente disciplinadora.
Frau Präsidentin! Vor einer halben Stunde, in der Diskussion über Kasachstan, habe ich gesagt: Wir sollten nicht mit erhobenem Finger herumgehen, die Welt zu belehren.

Mostramos Seu amor, que é o único poder capaz de subjugar o adversário e responder aos nossos acusadores sem devolver na mesma moeda.
Dann zeigen wir seine Liebe – die einzige Macht, die den Widersacher überwinden kann und mit der wir unseren Anklägern antworten können, ohne sie unsererseits anzuklagen.

18 Visto que Miguel, o arcanjo, e seus anjos obtiveram a vitória, e o “filho” régio não foi deposto do seu trono celestial ao lado de Deus, foi correto o anúncio celestial: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus! . . .
18 Da der Erzengel Michael und seine Engel den Sieg errungen haben und das königliche „Kind“ nicht aus seiner Stellung neben Gott auf dem himmlischen Thron entfernt wird, ist die Ankündigung im Himmel passend: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt! . . .

E Ian, acusador: Você está morta!
« Und Ian fügte anklagend hinzu: »Du bist doch tot!

Exibia a expressão de um acusador público relutante, um homem amadurecido que já tivesse visto tudo.
Er hatte die Aura eines Anklägers wider Willen, eines abgeklärten Mannes, der schon alles gesehen hatte.

12:10, 12: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus!
12:10, 12: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt!

Estava lá como a famosa vassoura a que Decamps deu o poder acusador de revelar um crime.
Er stand da wie der berühmte Besen, dem Descamps die anklagende Macht verliehen hat, ein Verbrechen zu enthüllen.

Você ficará livre do peso do remorso e da lembrança acusadora do sofrimento e angústia que causou na vida de outra pessoa.
Sie werden frei sein von der Last der Gewissensbisse, frei von anklagenden Gedanken darüber, welchen Kummer, welche Qual Sie einem anderen Menschen zugefügt haben.

Onze dias depois de ser liberto do confuso Sinédrio, acha-se diante do Governador romano, Félix, na cidade costeira, Cesaréia, para refutar o que seus acusadores acabavam de dizer.
Elf Tage nachdem er aus der Hand des durcheinandergeratenen Sanhedrins gerettet worden war stand er in der Küstenstadt Cäsarea vor dem römischen Statthalter Felix, um die gegen ihn erhobene Anklage zu widerlegen.

A expressão de Garrel se fechou, mas o olhar acusador de Galin permaneceu firme.
Garrels Miene verdüsterte sich, aber Galins anklagender Blick geriet nicht ins Wanken.

Thor se virou e viu o príncipe Gareth ali, aproximando-se do rei, apontando acusadoramente para Thor.
Thor sah sich um und sah Prinz Gareth, der sich neben den König stellte und beschuldigend auf Thor deutete.

Então, esta escultura recorda-nos que o mal é vencido, o acusador desmascarado e a sua cabeça esmagada, porque a salvação se realizou de uma vez para sempre no sangue de Cristo.
Diese Skulptur ruft uns also in Erinnerung, dass das Böse überwunden ist, dass der Ankläger entlarvt und sein Haupt zermalmt wurde, weil die Erlösung ein für allemal im Blut Christi vollzogen wurde.

– C’baoth interrompeu, apontando um dedo acusador. – Você sempre mente para mim.
« fiel ihm C’baoth ins Wort und zielte mit einem anklagenden Finger auf ihn. »Sie haben mich immer belogen.

Se Paulo fosse enviado de volta a Jerusalém, ele seria julgado por seus acusadores, e sua morte seria certa.
Hätte er Paulus nach Jerusalem zurückgeschickt, wären seine Ankläger seine Richter geworden und das wäre sein sicherer Tod gewesen.

«Salvo disposição da presente lei em contrário, o acusador particular em substituição do Ministério Público exerce em juízo os poderes conferidos ao Ministério Público, incluindo o de promover medidas de coacção privativas ou restritivas da liberdade do arguido.
„Sofern in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist, nimmt der Ersatzprivatkläger im Gerichtsverfahren die Rechte des Staatsanwalts wahr, darunter auch die Beantragung von mit der Anordnung des Entzugs oder der Einschränkung der persönlichen Freiheit des Angeklagten verbundenen Zwangsmitteln.

Hoje, o juiz Michael Obus do Supremo Tribunal de Nova Iorque, indeferiu todas as acusações contra o ex-presidente do FMI, depois da acusação revelar problemas com a credibilidade da acusadora.
Heute wies New Yorks oberster Richter Michael Obus alle Anklagen gegen den ehemaligen IMF Chef ab, nachdem die Anklage Probleme vorbrachte, bezüglich der Glaubwürdigkeit der Klägerin.

Sede vós os nossos acusadores, se escolhermos o atalho dos muros, o atalho da inimizade, o atalho da guerra.
Dass ihr unsere Ankläger seid, wenn wir den Weg der Mauern, den Weg der Feindschaft, den Weg des Krieges wählen.

Uma voz alta no céu anunciou com regozijo: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus! . . .
Eine laute Stimme im Himmel kündigte daraufhin freudig an: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt! . . .

Os acusadores estavam confusos, Dunk podia ver.
Die Ankläger reagierten verwirrt, wie Dunk sehen konnte.

O acusado era convocado para se confrontar com seu acusador e podia defender-se, mas o ônus da prova cabia ao querelante.
Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.