acusar falsa
afterreden · anschwärzen · fälschlich beschuldigen · irrtümlicherweise anklagen · verleumden
acusar oor Duits
acusar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
beschuldigen
pt
De 1 (culpar, incriminar)
Eu estou sendo acusado de um crime que não cometi.
Ich werde eines Verbrechens beschuldigt, das ich nicht begangen habe.
anklagen
Examinando-o agora, vocês mesmos poderão tirar suas dúvidas sobre tudo aquilo de que o estamos acusando.
Und jetzt, wenn wir ihn ausfragen, können Sie sich über alles versichern, weswegen wir ihn anklagen.
bezichtigen
Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
Tom wurde bezichtigt, seine Kolleginnen sexuell belästigt zu haben.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verklagen · Beschuldigen sich · vorwerfen · bestätigen · anzeigen · belasten · belangen · anschwärzen · bestrafen · denunzieren · hinterbringen · zeihen · angeben · Anklage erheben gegen · strafrechtlich verfolgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:
Haltepunkte-AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o que acabo de dizer, Senhor Deputado Pflüger, é um pouco irreflectido da sua parte acusar-me de parcialidade simplesmente porque, um dia, durante uma emissão de televisão, respondendo à pergunta "que representa um candidato como Kabila?", eu respondi "a esperança do Congo".
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?Europarl8 Europarl8
Qualquer pessoa singular ou coletiva pode recorrer ao Tribunal ►C1 ————— ◄ , nos termos dos parágrafos anteriores, para acusar uma das instituições, órgãos ou organismos da União de não lhe ter dirigido um ato que não seja recomendação ou parecer.
Im Sinne dieses Titels gelten alsEuroParl2021 EuroParl2021
Cada vez, porém, o policial que devia acusar-me deixava de comparecer, de modo que o juiz adiava o caso para o mês seguinte.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktjw2019 jw2019
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor:
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenEurLex-2 EurLex-2
O dia de hoje vai acabar com Robertsson cavando alguma coisa para me acusar.
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
Resista ao impulso de acusar e criticar.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenjw2019 jw2019
Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta e confirmasse o acordo de Vossa Excelência sobre o seu conteúdo.
Nein, das ist nicht EthelEurLex-2 EurLex-2
Não é de todo verdade que as pessoas vão poder simplesmente acusar-nos e nós vamos ter de nos defender.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEuroparl8 Europarl8
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEurLex-2 EurLex-2
Ninguém nunca o acusara de ser um chato
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenLiterature Literature
433 Nestas condições, não havendo provas da celebração desse acordo de pagamento de dívidas e não havendo qualquer precisão relativa aos períodos e aos aeroportos abrangidos, assim como aos juros previstos, ao escalonamento dos reembolsos estipulado e à questão de saber se já tinha sido efectuado um qualquer pagamento, não pode acusar‐se a Comissão de não ter tomado esse acordo em consideração na decisão impugnada, a fim de determinar se o montante considerado da taxa denominada «spatosimo» tinha sido pago.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
Portanto, não se pode acusar a Comissão de ter demorado a adoptar a decisão recorrida.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Porque me estás a acusar, Goose?
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com efeito, o relatório final do OLAF não avançou os números mencionados no ponto 11‐7 do relatório ao indicar que a cidade de Marselha não tinha respeitado os seus compromissos para acusar o recorrente, tendo unicamente feito referência a essa circunstância, conjugada com o facto do CPEM e da MSD não terem coagido a cidade a executar esses compromissos, para corroborar a sua conclusão quanto à dependência dessas duas associações em relação à cidade de Marselha.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.EurLex-2 EurLex-2
Freud o acusara de não compreender nada do simbolismo* do sonho e de ser anti-semita.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Literature Literature
Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta sobre essa aplicação provisória e marcar o vosso acordo sobre o que precede."
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
O senhor a acusar os xuar e agora temos que o infractor é gringo.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienLiterature Literature
A duquesa estaria prestes a se acusar de ter cometido adultério?
Genau das suchten wir.- es lst perfektLiterature Literature
Compreenderá que neste momento, sem sabermos as exactas razões para estes números, eu não queira nomear ou acusar nenhum Estado-Membro.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEuroparl8 Europarl8
2) a acusar a receção dos produtos sujeitos a imposto especial de consumo no documento de acompanhamento simplificado e a elaborar e juntar ao documento de acompanhamento a devolver uma confirmação da prestação da garantia do pagamento do imposto especial de consumo ou do pagamento do imposto especial de consumo no território nacional;
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEurLex-2 EurLex-2
129 Por um lado, no seu recurso para o Tribunal Geral, a EnBW não fez nada para demonstrar que certos documentos individuais, cuja divulgação era solicitada, não estavam abrangidos por esta presunção, tendo‐se limitado, no essencial, a acusar a Comissão de ter recusado o acesso a um conjunto de documentos constantes do processo, com base em considerações gerais e abstratas e em suposições, com fundamento no facto de que, dado o Regulamento n.° 1049/2001 visar conferir o efeito mais amplo possível ao direito de acesso do público aos documentos em posse das instituições, a Comissão tinha que lhe conceder esse acesso, a menos que demonstrasse concretamente que determinados documentos estavam abrangidos por exceções previstas no artigo 4.°, n.os 2 e 3, deste regulamento.
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Ninguém pode me acusar de qualquer ato vil.”
Du hast morgen eine Probeaufnahme.Literature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.