Acordo de Porto Seguro oor Duits
Acordo de Porto Seguro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Safe Harbor Agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
WP 31: Parecer 3/2000 relativo ao diálogo UE/EUA sobre o Acordo de «porto seguro».
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
WP 32: Parecer 4/2000 relativo ao nível de protecção facultado pelos acordos de "porto seguro".
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
WP 32: Parecer 4/2000 relativo ao nível de protecção facultado pelos acordos de «porto seguro».
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?EurLex-2 EurLex-2
O funcionamento do atual acordo de «porto seguro» baseia-se em compromissos, bem como na autocertificação das empresas participantes.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
(d) Informações publicadas recentemente sobre os programas de vigilância dos EUA, que levantam novas questões quanto ao nível da proteção que o acordo de «porto seguro» é suposto garantir.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
Segundo as suas conclusões, 2 170 empresas dos Estados Unidos afirmam ser aderentes aos benefícios do Acordo de «porto seguro»; dessas, 388 não estavam sequer registadas no Departamento de Comércio.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtnot-set not-set
Na ausência de uma verificação de adequação específica para a FCRA, as organizações dos EUA que aceitassem tal verificação deveriam aderir aos acordos de "porto seguro" em todos os seus aspectos.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
Na ausência de uma verificação de adequação específica para a FCRA, as organizações dos EUA que aceitassem tal verificação deveriam aderir aos acordos de «porto seguro» em todos os seus aspectos.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
O atual acordo de «porto seguro» baseia-se na adesão voluntária de empresas aos respetivos princípios, na sua autocertificação e no controlo, por parte das autoridades públicas, do respeito dos compromissos assumidos aquando da autocertificação.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
O denominado acordo de “porto seguro” entre a UE e os EUA foi concluído a fim de aproximar as duas abordagens diferentes à protecção da privacidade na transferência de dados pessoais da UE para os EUA.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiternot-set not-set
25) O denominado acordo de “porto seguro” entre a UE e os EUA foi concluído a fim de aproximar as duas abordagens diferentes à protecção da privacidade na transferência de dados pessoais da UE para os EUA.
Kontrollelement Elementfarbenot-set not-set
O funcionamento de acordos de tipo «porto seguro» baseava-se em compromissos e na auto certificação das empresas participantes.
KieferorthopädieEurLex-2 EurLex-2
Foi pura e simplesmente por engano que votei a favor dessa alteração, pois todas as alterações à proposta da Comissão eram péssimas e colocavam em perigo todo o processo de consecução da execução do acordo de "porto seguro" .
Und dann hast du mich angeheuertEuroparl8 Europarl8
Como durante os primeiros dez anos do acordo de «porto seguro» não recebeu quaisquer queixas, a Comissão Federal do Comércio decidiu procurar detetar eventuais violações aos princípios de «porto seguro» em cada inquérito que realizava em matéria da vida privada e da segurança dos dados.
Ich habe einen guten Job gefundenEurLex-2 EurLex-2
Solicita à Comissão Europeia que continue a acompanhar e encorajar um uso mais amplo do acordo em matéria de tratamento de dados pessoais (o chamado acordo de “porto seguro”), comunicando ao Parlamento Europeu a eventual necessidade de alargar a sua cobertura a sectores importantes actualmente excluídos, designadamente os serviços de carácter financeiro;
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringennot-set not-set
Solicita à Comissão Europeia que continue a acompanhar e encorajar um uso mais amplo do acordo em matéria de tratamento de dados pessoais (o chamado acordo de “porto seguro”), comunicando ao Parlamento Europeu a eventual necessidade de alargar a sua cobertura a sectores importantes actualmente excluídos, designadamente os serviços de carácter financeiro;
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.not-set not-set
Em junho, a Comissão adotou uma Comunicação revista relativa a acordos de pequena importância («Comunicação de minimis») 53 , que estabelece um «porto seguro» para acordos não-graves entre empresas abaixo de certos limiares de quota de mercado.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
Como tenciona a Comissão fazer face às graves deficiências e violações dos direitos dos cidadãos da UE para as quais o TJE chamou a atenção no quadro das atuais negociações de um acordo «porto seguro» revisto?
Entscheidungsentwurfnot-set not-set
As negociações entre a Comissão e os seus homólogos dos EUA que visam a obtenção de um novo acordo «porto seguro» renegociado arrastam-se há quase dois anos, sem êxito.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmennot-set not-set
O alcance desses programas de vigilância, juntamente com a desigualdade de tratamento dos cidadãos da UE, compromete o grau de proteção conferido pelo acordo «porto seguro».
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
A fim de facilitar a tomada de uma decisão por parte das empresas no sentido de os seus acordos beneficiarem ou não do «porto seguro» da Comunicação de minimis, a Comissão publicou igualmente um documento de orientação.
Du hast mich überraschtEurLex-2 EurLex-2
O acordo porto seguro entrou em vigor em 1 de Novembro de 2000.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Objecto: Acordo porto seguro UE-EUA sobre a Protecção de Dados
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
Acordo porto seguro UE-EUA sobre a Protecção de Dados.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
O «porto seguro» da isenção por categoria dos acordos de especialização pode aplicar-se aos seguintes casos (21):
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.