acordo de paz oor Duits

acordo de paz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Friedenslösung

vroulike

Não nos iludamos, porém: o preço a pagar por um acordo de paz abrangente no Médio Oriente é muito elevado.
Wir sollten uns aber auch nichts vormachen: Eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten hat ihren Preis.

Soortgelyke frases

Acordos de paz de Oslo
Oslo-Friedensprozess

voorbeelde

Em 2019, às ordens de Bi Sidi Souleman, o 3R cometeu as primeiras violações do acordo de paz.
2019 hat die 3R unter seiner Führung die ersten Verstöße gegen das Friedensabkommen begangen.

Um acordo de paz com o Talibã era a única saída.
Eine Friedensvereinbarung mit den Taliban war der einzige Ausweg.

Põe em causa o acordo de paz da Europa.
Sie untergräbt die Friedensvereinbarung in Europa.

Resolução sobre a execução do acordo de paz para a Bósnia-Herzegovina
Entschließung zur Durchführung des Friedensabkommens für Bosnien-Herzegowina

O editorial sobre os Acordos de Paz de Camp David.
Der Leitartikel über das Camp-David-Abkommen.

Quer pôr isso no acordo de paz?
So dass wir wieder handeln können.

O acordo de paz foi concluído faz agora 10 anos no próximo mês de Dezembro.
Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

Acha que houve um acordo de paz?
»Sie glauben, dass es einen Friedensvertrag gibt?«

Não estamos falando de um acordo de paz.
Wir reden nicht über einen Friedensvertrag."

Administração civil transitória/Acordos de paz
Zivile Übergangsverwaltung / Friedensabkommen

- uma situação politicamente instável no terreno, marcada pela obstrução à aplicação dos acordos de paz por certas partes.
- Die politische Lage vor Ort war instabil, und die Umsetzung des Friedensabkommens wurde durch bestimmte Konfliktparteien behindert.

Por isso mesmo não quero classificar de insignificante este acordo de paz.
Deshalb möchte ich auch nicht sagen, dieses Friedensabkommen habe nichts gebracht.

A Comissão utilizou esse meio de pressão política para reforçar a execução dos acordos de paz.
Ziel des von der Kommission in diesem Bereich ausgeübten politischen Drucks war es, die Umsetzung des Friedensabkommens voranzubringen.

• determinação no sentido de obter acordos de paz duradouros entre as partes e,
• Bemühungen um dauerhafte Friedensabkommen unter den Parteien und

Os coloniais tentaram chegar a um acordo de paz com esse povo?
Haben die Kolonialen auch nur versucht, für den Konflikt mit diesem Volk eine friedliche Lösung zu finden?

Negoceio acordos de paz atualmente.
Heutzutage vermittle ich Friedensabkommen...

Pergunta n.o 16, da Deputada Ferrer, sobre o seguimento dos acordos de paz de Arusha
Anfrage Nr. 16 von Frau Ferrer zur Umsetzung der Friedensvereinbarungen von Arusha

Resposta: intervindo como poder financeiro nos acordos de paz das potências europeias beligerantes.
Es wird sich bei den Friedensschlüssen kriegführender europäischer Mächte als Geldmacht einschalten.

- Tendo em conta o Acordo de Paz de Dayton,
- in Kenntnis des Friedensabkommens von Dayton,

Tendo em conta o Acordo de Paz Global para o Sudão (CPA) de 2005,
unter Hinweis auf das 2005 geschlossene umfassende Friedensabkommen für den Sudan,

B5-0070/99, da deputada Muscardini, em nome do Grupo UEN, sobre o acordo de paz de Lusaca;
B5-0070/99, Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zum Friedensabkommen von Lusaka;

Eu acho que posso fazer uma exceção para o acordo de paz entre herbívoros e carnívoros.
Ich könnte die Waffenruhe zwischen Fleisch - und Pflanzenfressern mal kurz aussetzen.

Assim sendo, Senhor Comissário é obviamente necessário que se assine um cessar-fogo, um acordo de paz.
200 000 Tote hat es in Burundi gegeben. Deshalb ist es natürlich erforderlich, Herr Kommissar, dass ein Friedensabkommen unterzeichnet wird.

Todavia, a assinatura do DEP só terá lugar após a assinatura de um acordo de paz.
Die Unterzeichnung des LSP wird allerdings erst dann erfolgen, wenn ein Friedensabkommen unterzeichnet ist.