Charuto oor Duits

Charuto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zigarre

noun Noun

Tabakrolle zum Rauchen

Enquanto fumava um grosso charuto, ele contava sobre a Groenlândia.
Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.

charuto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zigarre

naamwoord vroulike

Tabak, der gerollt und in Tabakblätter eingerollt wir, in der Absicht, ihn zu rauchen.

Enquanto fumava um grosso charuto, ele contava sobre a Groenlândia.
Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.

Tabak

naamwoord manlike

Zigarette

naamwoord vroulike

A cada 30 dias, compro munição e charutos e mando para minha mãe.
Alle 30 Tage kaufe ich Patronenhülsen und Zigaretten und schicke sie meiner Mutter nach Hause.

Rauchtabak · Kautabak · Schnupftabak · Glimmstängel · Kippe

Soortgelyke frases

charuto cubano
kubanische Zigarre

fumar um charuto
eine Zigarre rauchen

caixa de charutos
Zigarrentasche

voorbeelde

Ele passou um charuto a William.
Van reichte William eine Zigarre.

Tabacos cortados (misturas definitivas de tabaco utilizadas no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos)
Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren)

E traga- me charutos cubanos
Und Havanna- Zigarren, bitte

Dixon não hesitou, mas tirou da boca o charuto e bateu cuidadosamente a cinza.
Dixon zuckte nicht zusammen, nahm aber die Zigarre aus dem Mund und streifte sehr sorgfältig die Asche ab.

Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneo
Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen

Gancho nem tirou os charutos da boca.
Hook hat nicht einmal seine Zigarren aus dem Mund genommen.

Líquido de recarga (liquid) para utilizar em cigarros, charutos, cigarrilhas e charutos eletrónicos, bem como em aparelhos de fumar eletrónicos
Nachfüllflüssigkeit (Liquid) zur Verwendung in elektronischen Zigaretten, Zigarren, Zigarillos und Pfeifen sowie in elektronischen Rauchgeräten

Dobbs observava-o com curiosidade e um charuto entre os dentes.
Dobbs beobachtete ihn neugierig und rauchte dabei eine dicke Zigarre.

Minha mamãe me ensinou a tirar o chapéu e o charuto na presença de uma dama.
Mama lehrte mich, in Präsenz einer Dame den Hut ab und die Zigarre fortzunehmen.

Contudo, nas embalagens de charutos e noutros produtos nicho, a impressão na embalagem constituiria um encargo desproporcional para os produtores, que frequentemente são empresas de pequena e média dimensão.
Bei Zigarrenschachteln und sonstigen Nischenprodukten würde jedoch das Aufdrucken auf die Verpackung eine unverhältnismäßige Belastung der Hersteller bedeuten, bei denen es sich meist um kleine und mittlere Unternehmen handelt.

Serviços de comércio retalhista relacionados com talheres, metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, em especial objectos de artesanato, objectos decorativos, serviços de mesa (com excepção dos talheres), centros de mesa, cinzeiros, charuteiras e cigarreiras, bem como boquilhas para charutos e cigarros, joalharia, jóias verdadeiras e de fantasia, pedras preciosas, pedras semipreciosas e outras pedras, serviços de mesa em metais preciosos, relojoaria e outros instrumentos cronométricos, serviços de mesa (não em metais preciosos)
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)

Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos
Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen

Tabaco, entre outros charutos, cigarros, cigarrilhas, tabaco para cachimbo
Tabakwaren, unter anderem Zigarren, Zigaretten, Zigarillos, Pfeifentabak

- 150 cigarrilhas (charutos com um peso máximo de 3 gramas cada) ou
- 150 Zigarillos (Zigarren mit einem Hoechstgewicht von 3 Gramm pro Stück) oder

26 Em primeiro lugar, no tocante aos termos do artigo 4.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 2011/64, esta disposição limita‐se a enunciar que são considerados charutos ou cigarrilhas, se puderem ser e, tendo em conta as suas características e as expectativas normais dos consumidores, se destinarem exclusivamente a ser fumados tal como se apresentam, os rolos de tabaco revestidos de uma capa exterior de tabaco natural.
26 Erstens heißt es in Art. 4 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2011/64 lediglich, dass Zigarren und Zigarillos, falls sie sich als solche zum Rauchen eignen und aufgrund ihrer Eigenschaften und der normalen Verbrauchererwartungen ausschließlich dafür bestimmt sind, Tabakrollen umfassen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben.

— Na Tanzânia. — Viktor acenou com o charuto. — Estou a construir um lodge magnífico no Sul.
« »In Tansania.« Viktor schwenkte seine Zigarre durch die Luft. »Ich baue eine phantastische Lodge im Süden.

Exorta a Comissão e os Estados-Membros a apoiarem o estabelecimento de uma disposição que determine, explicitamente, que a Convenção e as disposições relativas ao tabaco deveriam aplicar-se, de um modo geral, a todos os produtos do tabaco, incluindo cigarros, tabaco sem fumo, tabaco de enrolar, charutos, “kreteks”, “bidis” e produtos análogos;
fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, sich für eine Vorschrift einzusetzen, in der ausdrücklich festgelegt wird, dass die Rahmenvereinbarung und die Tabakwarenregelungen generell auf alle Tabakwaren anzuwenden sind, einschließlich Zigaretten, rauchfreiem Tabak, selbstgerollten Zigaretten, Zigarren, Kreteks, „Bidis“ und dergleichen;

O conselheiro adorava charutos importados, por sua vontade só fumaria Havanas, e dos pesados.
Der Hofrat liebte Importen, er hätte am liebsten immer nur schwere Havannas geraucht.

Em casa, quando desço para tomar o café, há sempre na sala a fumaça do charuto de papai...
Wenn ich zu Hause zum Frühstück komme, ist immer schon Papas Zigarrenrauch in der Stube ...

Características da "combustão em charuto" dos adubos NPK
Merkmale der sich selbst erhaltenden Zersetzung bei NPK-Düngern

Os rolos de tabaco revestidos de uma capa exterior com a cor normal dos charutos, em tabaco reconstituído, quando o seu peso unitário, sem filtro nem boquilha, for igual ou superior a # gramas, e se pelo menos # % em peso, das partículas de tabaco, tenham comprimento e largura superiores a # milímetro e se o seu perímetro, em pelo menos um terço de comprimento, for igual ou superior a # milímetros
Tabakrollen mit einem äußeren Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak, wenn ihr Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück # g oder mehr beträgt und wenn mindestens # Gewichtshundertteile der Tabakteile eine Breite und eine Länge von mehr als # mm haben und ihr Umfang auf mindestens einem Drittel ihrer Länge # mm oder mehr beträgt

Coloquei um charuto sobre a mesa.
« Ich habe eine Zigarre auf den Tisch gelegt.

Estojos de tecido para óculos, cigarros e charutos, isqueiros e pentes
Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe

4 . Os rolos de tabaco revestidos de uma capa exterior com a côr normal dos charutos , em tabaco reconstituído pertencente à subposição 24.02 E da pauta aduaneira comum , quando o seu peso unitário , sem filtro nem boquilha , for igual ou superior a 2,3 gramas , e se pelo menos 60 % em peso , das partículas de tabaco , tenham comprimento e largura superiores a 1,75 milímetro e se o seu perímetro , em pelo menos um terço do comprimento , for igual ou superior a 34 milímetros .
4. Tabakrollen mit einem äusseren Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak, der der Tarifstelle 24.02 E des Gemeinsamen Zolltarifs unterfällt, wenn ihr Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück 2,3 g oder mehr beträgt, und wenn mindestens 60 Gewichtshundertteile der Tabakteile eine Breite und eine Länge von mehr als 1,75 mm haben und ihr Umfang auf mindestens einem Drittel ihrer Länge 34 mm oder menr beträgt.

Ele tem gosto de suor, cerveja e charutos.
Er schmeckt nach Schweiß und Bier und Zigarren.