Feira Livre oor Duits

Feira Livre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wochenmarkt

Noun

regelmäßiger Markt zum Verkauf frischer Lebensmittel

Soortgelyke frases

feira do livro
Buchmesse

Feira do Livro de Frankfurt
Frankfurter Buchmesse

Feira do Livro
Buchmesse

voorbeelde

Precisamos manter as segundas-feiras livres de outros compromissos para que possamos ter nossa noite familiar.
Wir müssen den Montagabend von anderen Verpflichtungen freihalten, damit wir den Familienabend durchführen können.

— Ela tem todas as quartas-feiras livres e vem almoçar aos sábados.
«Sie hat mittwochs immer frei und kommt samstags zum Mittagessen nach Hause.

Não, feiras livres.
Nein, Bauernmärkte.

Certa escritora observa: “O mundo do ocultismo oferece à pessoa uma ‘feira livre’ de idéias.”
Ein Schriftsteller merkte dazu an: „Die okkulte Welt bietet dem einzelnen einen ‚freien Markt‘ von Vorstellungen an.“

Eu estava indo à feira livre na região dos Amishes.
Ich will zum Flohmarkt bei den Amish.

Deixe, também, sua quinta-feira livre. — Por quê?
Außerdem: Halt dir den Donnerstagabend frei.« »Wieso?

As Testemunhas pregaram a mensagem do Reino em mais de cem feiras livres em zonas rurais.
Die Zeugen predigten die Königreichsbotschaft auf über hundert Märkten.

Ele pede um café para ela, numa feira livre, e a leva de volta ao estacionamento do hotel.
Er kauft ihr auf einem Straßenmarkt einen Kaffee und fährt sie zum Parkhaus des Hotels zurück.

Você sempre teve as sextas-feiras livres?
Hatten Sie freitags abends immer frei?»

Na minha quarta-feira livre anterior, imaginei que não embarcávamos no trem.
An meinem vorigen freien Mittwoch habe ich mir vorgestellt, dass wir gar nicht in den Zug steigen.

Também é realizada uma Feira Livre, às quintas-feiras, na região.
Donnerstags findet auf dieser Straße ein Nachmittagsmarkt statt.

Museus e feiras livres.
Museen und Straßen-Messen.

O testemunho em feiras livres traz excelentes resultados
Zeugnisgeben auf Marktplätzen zeitigt gute Ergebnisse

Querido Harry, dizia nuns gatafunhos bastante desordenados, sei que tens as tardes de sexta-feira livres.
Lieber Harrry, stand da sehr kraklig geschrieben, ich weiß, dass du Freitagnachmittag freihast.

«Feira Livre do Produtor Rural».
Geburtstag des „Bauernbefreiers“ erinnerte.

Muitos filipinos abrem lojinhas ou têm bancas nas feiras-livres.
Viele Filipinos eröffnen kleine Geschäfte oder unterhalten Verkaufsstände auf den Marktplätzen.

É, até dirigirem em uma feira livre.
Tja, so lange, bis sie durch einen Bauernmarkt fahren.

Comprei presentes para vocês no Haji Mart, um tipo de feira livre que tem dentro da base.
Ich hab euch Geschenke im Basar gekauft – das ist ein kleiner Markt auf dem Stützpunkt.

Imagens dos vivos e também dos mortos são vendidas na feira livre dos corpos palatáveis.
Bilder von Lebenden wie von Toten werden auf dem freien Markt als lockende Körper verkauft.

Às quatro e quarenta e cinco numa Sexta-feira Livre – o que poderá ser?
Um Viertel vor fünf an einem Wild-Pitch-Freitag – was kann sie wollen?

Alguns bancos têm agências de empréstimos nas feiras-livres, para ajudar financeiramente aos feirantes.
Manche Banken unterhalten auf öffentlichen Märkten Filialen, die den Besitzern der Stände Kredite geben, um sie finanziell zu unterstützen.

Devemos deixar as segundas-feiras livres de qualquer atividade que possa impedir-nos de realizar a reunião familiar.
Wir müssen den Montagabend von allen anderen Aktivitäten freihalten, die uns davon abhalten, als Familie zusammenzukommen.

A Igreja deixou a noite de segunda-feira livre de todas as outras atividades, para tal propósito.
Die Kirche hält den Montagabend deshalb von allen anderen Veranstaltungen frei.

Encontrei em uma feira livre.
Vom Flohmarkt.