Massa! oor Duits

Massa!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fein!

Padaria fina (apenas os scones e bolos similares de massa esponjosa)
Feine Backwaren (nur scones und Biskuitgebäck)

Soortgelyke frases

Massa
Massa · Teig

Buraco negro de massa intermediária
mittelschweres schwarzes Loch

backup de log de transação em massa
Massenprotokollsicherung

assassinato em massa
Massenmord

Botão Massa de Limão
Knopf "Zitronenteig"

voorbeelde

Segurança de máquinas — Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar — Parte 7: Eficácia de separação por massa, descarga canalizada
Sicherheit von Maschinen — Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen — Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter Auslass

O Irão anunciou recentemente a sua intenção de produzir em massa centrifugadoras de nova geração, o que exige uma capacidade de produção de fibra de carbono FACI.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.

Ao extrair-se um caudal da amostra do número de partículas de um sistema de diluição do caudal parcial com colheita de amostras total, a massa das partículas (mPM) calculada no anexo 4B, ponto 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2. deve ser corrigida do seguinte modo, a fim de registar o caudal extraído.
Wird ein Partikelprobestrom bei einer Gesamtpartikelprobenahme aus einem Teilstrom-Verdünnungssystem entnommen, ist die gemäß Anhang 4B Absatz 8.4.3.2.1 oder 8.4.3.2.2 berechnete Partikelmasse (mPM) wie folgt zu berichtigen, um den entnommenen Strom zu berücksichtigen.

Repetir as operações descritas no ponto 6.3.4 até que a diferença de massa entre duas pesagens consecutivas não exceda 0,5 mg.
Das Verfahren nach 6.3.4 wird so lange wiederholt, bis die Massendifferenz zwischen zwei aufeinanderfolgenden Wägungen 0,5 mg nicht überschreitet.

Massa da amostra de ar de diluição que passou através dos filtros de recolha de amostras de partículas
Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluftprobe

Ao gás residual, podem ser acrescentados volumes de gás para efeitos de arrefecimento ou de diluição, sempre que se justifique do ponto de vista técnico, mas estes não serão tidos em conta na determinação da concentração em massa do poluente no gás residual.
1) Gasvolumina können dem Abgas zur Kühlung oder Verdünnung beigefügt werden, sofern dies technisch gerechtfertigt ist, dürfen jedoch bei der Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas nicht berücksichtigt werden.

Deve registar-se a identidade dos produtos de degradação formados em qualquer momento durante o ensaio, presentes em quantidades superiores ou iguais a 10 % da substância activa adicionada, um equilíbrio de massa que corresponda a pelo menos 90 % da radioactividade aplicada, bem como a semivida fotoquímica.
Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.

Todos os ingredientes devem ser enumerados, por ordem decrescente de massa, devendo a lista ser subdividida de acordo com as seguintes gamas de percentagem, em massa:
Alle Inhaltsstoffe werden verzeichnet; sie werden entsprechend ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge genannt; dabei wird das Verzeichnis in die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent eingeteilt:

O cilindro tem uma massa de 1,25 ± 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
Die Masse des Zylinders beträgt einschließlich Meßausrüstung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg.

Importa estabelecer uma distinção clara entre riscos consoante os tipos específicos de incidentes, como, por exemplo, problemas de ordem pública, problemas de segurança pública, criminalidade associada a eventos de massa e terrorismo.
Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.

Em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 19.o da Directiva 2000/13/CE, as autoridades gregas notificaram à Comissão, em 15 de Maio de 2007, um projecto de regulamento sobre disposições específicas aplicáveis à rotulagem obrigatória de produtos de padaria feitos com massa congelada.
Gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG vorgesehenen Verfahren haben die griechischen Behörden der Kommission am 15. Mai 2007 den Entwurf einer Verordnung übermittelt, der besondere Bestimmungen zur obligatorischen Kennzeichnung von Backwaren aus gefrorenem Teig enthält.

É constituído por um impactador linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.
Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.

— tratamento alcalino para atingir um pH > 12 em toda a massa durante pelo menos 8 horas,
— Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang;

e) A massa média de todos os veículos comerciais ligeiros novos matriculados na União no ano civil anterior.
e) die durchschnittliche Masse aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge.

Massa máxima rebocável tecnicamente admissível do veículo a motor (1) (2)
Technisch zulässige Anhängelast des Kraftfahrzeugs (1) (2)

Em contrapartida, um forte aproveitamento da liberdade de circulação por esses trabalhadores poderá originar uma "sangria de massa cinzenta" que ainda mais reforce a desigualdade económica entre as regiões: as regiões menos desenvolvidas teriam suportado os custos de formação, mas seriam as regiões altamente desenvolvidas a colher os respectivos benefícios de curto prazo, acabando, possivelmente, por negligenciar depois a formação das suas próprias novas gerações.
Andererseits könnte bei starker Inanspruchnahme der Freizügigkeit durch diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ein sogenannter brain-drain ausgelöst werden, der das wirtschaftliche Ungleichgewicht zwischen den Regionen noch verstärkt: die weniger entwickelten Regionen trügen die Ausbildungskosten, während die hochentwickelten Regionen kurzfristigen Nutzen daraus ziehen könnten und in der Folge möglicherweise die eigene Nachwuchsausbildung vernachlässigen würden.

Deve determinar-se por pesagem a massa total de matérias estranhas após separação, por triagem manual ou outro meio de separação (por exemplo, magnético ou baseado na diferença de densidade), dos objetos e partículas metálicos de cobre/liga de cobre dos objetos e partículas que constituam matérias estranhas.
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.

Massa de fíler SM < 0,063 mm
Masse Feinteile SM < 0,063 mm

Massa da amostra, expressa em gramas.
Probeneinwaage in g,

Nos Países Baixos, os abates em massa suscitaram uma grande indignação na opinião pública, tendo nomeadamente muitos produtores de leite e agricultores que se dedicam à criação e reprodução de animais como passatempo advogado vacinas preventivas em vez do abate.
Die Massenkeulungen riefen in den Niederlanden große Empörung in der Öffentlichkeit hervor, insbesondere plädierten viele Milchbauern und Landwirte, die Tierhaltung und ‐zucht als Hobby betreiben, für Schutzimpfungen statt Keulungen.

O resto do livro era uma massa chamuscada.
Der Rest des Buches beschränkte sich darauf, eine verkohlte Masse zu sein.

Segurança de máquinas – Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar – Parte 6: Eficácia de separação por massa, saída livre
Sicherheit von Maschinen — Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen — Teil 6: Masseabscheidegrad, diffuser Auslass

O efeito de redução da pressão arterial manteve-se durante um tratamento prolongado e independentemente da idade, sexo, índice de massa corporal e etnia
Die Blutdrucksenkung wurde während der Langzeitbehandlung aufrechterhalten und war unabhängig von Alter, Geschlecht, Body Mass Index und ethnischer Zugehörigkeit

ii) o nível utilizado para determinar a massa dos passageiros, incluindo a bagagem controlada; no caso do nível 2, deve ser facultada uma descrição do procedimento destinado a obter a massa dos passageiros e da bagagem,
ii) der Ebene für die Bestimmung der Fluggastmasse einschließlich des aufgegebenen Gepäcks; bei Ebene 2 ist eine Beschreibung des Verfahrens für die Berechnung der Fluggast- und Gepäckmasse beizufügen,

b) Balões médios: balões livres não tripulados que transportam uma carga útil composta por dois ou mais pacotes com uma massa combinada igual ou superior a 4 kg, mas inferior a 6 kg, a menos que se enquadrem na categoria de balões pesados em conformidade com a alínea c), pontos 2), 3) ou 4); ou
b) mittelschwer: ein unbemannter Freiballon mit einer Nutzlast von zwei oder mehr Paketen mit einer Gesamtmasse von 4 kg bis unter 6 kg, sofern er nicht gemäß Buchstabe c Nummer 2, 3 oder 4 als schwerer Ballon einzustufen ist, oder