Massachusetts Institute of Technology oor Duits

Massachusetts Institute of Technology

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Massachusetts Institute of Technology

voorbeelde

Até agora, os alunos do MIT (Massachusetts Institute of Technology), em Boston, tiveram o melhor desempenho.
Am besten schnitten die Studenten des Massachusetts Institute of Technology (MIT) bei Boston ab.

Ensinou depois no Massachusetts Institute of Technology.
Er unterrichtete dann am Institut flir Technologie in Massachusetts (Massaehussetts Institut of Technology).

Cientistas do Massachusetts Institute of Technology, em Boston, pesquisaram o sono dos ratos.
Dazu untersuchten Forscher vom Massachusetts Institute of Technology in Boston Ratten.

David é formado em ciência da computação e engenharia pelo Massachusetts Institute of Technology.
David hat einen Abschluss in Informatik und Ingenieurwissenschaft vom Massachusetts Institute of Technology.

De 1968 a 1980, Bhagwati foi professor de economia no MIT (Massachusetts Institute of Technology).
Von 1968 bis 1980 war Bhagwati Wirtschaftsprofessor am Massachusetts Institute of Technology.

Após alguns anos no MIT [ Massachusetts Institute of Technology ], cheguei à conclusão que escrever artigos académicos não é muito excitante.
Nach ein paar Jahren am MIT, wurde mir klar - das schreiben von wissenschaftlichen Abhandlungen ist nicht so aufregend.

Após alguns anos no MIT [Massachusetts Institute of Technology], cheguei à conclusão que escrever artigos académicos não é muito excitante.
Nach ein paar Jahren am MIT, wurde mir klar - das schreiben von wissenschaftlichen Abhandlungen ist nicht so aufregend.

Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Bundesfinanzhof de 29 de Junho de 2004 no processo Massachusetts Institute of Technology
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesgerichtshofes vom 29. Juni 2004 in dem Rechtsbeschwerdeverfahren des Massachusetts Institute of Technology.

(5) A título comparativo, o orçamento de funcionamento anual do MIT (Massachusetts Institute of Technology) é de 2,4 mil milhões de dólares.
(5) Zum Vergleich: Dem MIT (Massachusetts Institute of Technology) stehen für seine Tätigkeit jährlich Mittel in Höhe von 2,4 Mrd. Dollar zur Verfügung.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 4 de Maio de 2006 (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof — Alemanha) — Massachusetts Institute of Technology
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs [Deutschland]) — Massachusetts Institute of Technology

Um investigador italiano do Massachusetts Institute of Technology desenvolveu recentemente um protótipo de bateria que utiliza minúsculas estruturas de nanotubos de carbono para armazenar energia.
Ein italienischer Forscher des Massachusetts Institute of Technology hat vor kurzem den Prototypen eines Akkus hergestellt, der winzige Strukturen aus Kohlenstoff-Nanoröhren zur Energiespeicherung nutzt.

17 Em terceiro lugar, a GSK sublinhou que o presente processo era distinto do processo que deu origem ao acórdão Massachusetts Institute of Technology, já referido.
17 Drittens sei der vorliegende Fall von der Rechtssache, in der das Urteil Massachusetts Institute of Technology ergangen sei, zu unterscheiden.

2.5 Trata-se de um conceito muito próximo do adotado pelo Massachusetts Institute of Technology (MIT), que se esforça por promover a integração horizontal dos três setores.
2.5 Vorbild ist dabei das Massachusetts Institute of Technology (MIT), das auf die horizontale Integration des Wissensdreiecks setzt.

19 Em segundo lugar, o Patent Office discordou que o processo principal se distinga do processo que deu origem ao acórdão Massachusetts Institute of Technology, já referido.
19 Zweitens unterscheide sich das Ausgangsverfahren nicht von der Rechtssache, in der das Urteil Massachusetts Institute of Technology ergangen sei.

Uma equipa de investigadores do Massachusetts Institute of Technology (MIT) descobriu o mecanismo que permite a uma molécula particular, o fulvaleno diruténio, acumular energia térmica e convertê-la em energia química.
Ein Forscherteam des Massachusetts Institute of Technology (MIT) hat den Mechanismus entdeckt, der es ermöglicht, dass ein besonderes Molekül, das Fulvalen-Diruthenium, Wärmeenergie speichert und in chemische Energie umwandelt.

Uma importante investigação do Massachusetts Institute of Technology (MIT) conduziu à criação de nanoantenas que capturam e armazenam energia solar com células fotovoltaicas 100 vezes mais eficazes do que as habituais.
Im Rahmen einer bedeutsamen Forschung des Massachusetts Institute of Technology (MIT) wurden Nanoantennen hergestellt, die Sonnenenergie durch bis zu 100 Mal effizientere Fotovoltaikzellen sammeln und speichern.

O recorrente no processo principal, Massachusetts Institute of Technology (a seguir «MIT»), é titular de uma patente europeia (a seguir «patente de base») cujo pedido foi apresentado em 29 de Julho de 1987.
Die Anmelderin des Ausgangsverfahrens, das Massachusetts Institute of Technology (im Folgenden: MIT), ist Inhaberin eines europäischen Patents (im Folgenden: Grundpatent), das am 29. Juli 1987 angemeldet worden ist.

O que vemos aqui é o IET a tentar copiar o êxito do Massachusetts Institute of Technology (MIT) nos Estados Unidos sem retirar as devidas ilações do modelo empresarial de sucesso subjacente ao MIT.
Was wir hier erleben, ist der Versuch des EIT, den Erfolg des Massachusetts Institute of Technology in den Vereinigten Staaten zu kopieren, ohne das erfolgreiche Geschäftsmodell zu studieren, das hinter dem MIT steht.

No acórdão Massachusetts Institute of Technology, o Tribunal de Justiça especificou que, nos termos dessa disposição do regulamento, o conceito de «produto» deve ser entendido no sentido estrito de «substância activa» ou de «princípio activo» (41).
Im Urteil Massachusetts Institute of Technology hat der Gerichtshof entschieden, dass der Begriff „Erzeugnis“ im Sinne dieser Vorschrift der Verordnung im engen Sinne von „Wirkstoff“ oder „Wirkstoffzusammensetzung“ auszulegen ist.(

Um grupo de investigadores do Massachusetts Institute of Technology (MIT) desenvolveu uma nova célula solar, com a dimensão de uma carta de jogar, que reproduz o processo da fotossíntese das plantas transformando a luz solar e a água em energia.
Forscher des Massachusetts Institute of Technology (MIT) haben ein neues, nur spielkartengroßes Solarmodul entwickelt, das wie Pflanzen bei der Fotosynthese Sonnenlicht und Wasser in Energie umwandelt.

Com fundamento no acórdão Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), esse órgão jurisdicional considera que a concessão de um CCP é tanto menos provável quanto a proteína D permite unicamente a administração de um princípio ativo.
Mit Blick auf das Urteil Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) sei die Erteilung eines ESZ umso weniger wahrscheinlich, als Protein D nur die Darreichung eines Wirkstoffs ermögliche.

Uma equipa de cientistas do Boston College e do Massachusetts Institute of Technology descobriu uma nova técnica capaz de tornar os equipamentos solares térmicos até oito vezes mais eficientes do que os actualmente utilizados e mais convenientes do ponto de vista económico.
Ein Wissenschaftlerteam des Boston College und des Massachusetts Institute of Technology hat eine neue Technik entwickelt, mit der die Effizienz thermischer Solaranlagen gegenüber den derzeit üblichen Anlagen um bis auf das Achtfache erhöht werden kann und die Anlagen wirtschaftlicher betreiben werden können.

33 A este respeito, não é excecional que uma substância que por si só não produz efeitos terapêuticos próprios tenha influência na eficácia terapêutica do princípio ativo de um medicamento (v., neste sentido, acórdão Massachusetts Institute of Technology, já referido, n. ° 28).
33 Es ist nicht außergewöhnlich, dass ein Stoff, der selbst keine eigene arzneiliche Wirkung hat, eine Auswirkung auf die arzneiliche Wirksamkeit des Wirkstoffs eines Arzneimittels hat (vgl. in diesem Sinne Urteil Massachusetts Institute of Technology, Randnr. 28).

A Comissão esclarece que o protocolo Kerberos implementado nos sistemas operativos Windows 2000 Professional e Windows 2000 Server não corresponde, todavia, à versão padrão desenvolvida pelo Massachusetts Institute of Technology (MIT), mas a uma versão «ampliada» pela Microsoft (considerandos 153 e 154 da decisão impugnada).
Das in den Betriebssystemen Windows 2000 Professional und Windows 2000 Server implementierte Kerberos-Protokoll sei jedoch nicht die vom Massachusetts Institute of Technology (MIT) entwickelte Standardversion, sondern eine von Microsoft „erweiterte“ Version (Randnrn. 153 und 154 der angefochtenen Entscheidung).

31 Consequentemente, essa substância associada a uma substância que produz efeitos terapêuticos próprios não pode dar origem a uma «composição de princípios ativos» na aceção do artigo 1.°, alínea b), do Regulamento n.° 469/2009 (v., neste sentido, acórdão Massachusetts Institute of Technology, já referido, n. ° 26).
31 Ein solcher Stoff, verbunden mit einem Stoff, der selbst eigene arzneiliche Wirkungen besitzt, kann daher nicht zu einer „Wirkstoffzusammensetzung“ im Sinne von Art. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 469/2009 führen (vgl. in diesem Sinne Urteil Massachusetts Institute of Technology, Randnr. 26).