massachusetts oor Duits

massachusetts

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

massachusetts

Era mais fácil ficar separado quando estava em Massachusetts.
Lass mich dir was sagen, es war leichter getrennt zu sein als ich noch in Massachusetts war.

Massachusetts

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Massachusetts

naamwoord

Era mais fácil ficar separado quando estava em Massachusetts.
Lass mich dir was sagen, es war leichter getrennt zu sein als ich noch in Massachusetts war.

Soortgelyke frases

Massachusetts Institute of Technology
Massachusetts Institute of Technology

Baía de Massachusetts
Massachusetts Bay

instituto de tecnologia de massachusetts
massachusetts institute of technology

universidade de massachusetts
university of massachusetts

Universidade de Massachusetts
University of Massachusetts

voorbeelde

Em 1972/1973 trabalhou como médico assistente na patologia do Massachusetts General Hospital em Boston, antes de ser assistente de pesquisa no Instituto Nacional de Alergia e Doenças Infecciosas (NIAID) dos Institutos Nacionais da Saúde (NIH) em Bethesda, Maryland.
1972/1973 arbeitete Howley als Assistenzarzt in der Pathologie des Massachusetts General Hospital in Boston, Massachusetts, bevor er als Forschungsassistent an das National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) der National Institutes of Health (NIH) in Bethesda, Maryland, wechselte.

Certa noite, em 1978, estava no Aeroporto Logan em Boston, Massachusetts, EUA, aguardando a chegada de amigos.
Eines Abends im Jahr 1978 wartete ich auf dem Flughafen von Boston, Massachusetts, auf die Ankunft von Freunden.

— falei bruscamente. — De Massachusetts ou do nordeste?
«, kam ich sofort zur Sache. »Von Massachusetts oder dem ganzen Nordosten?

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 4 de Maio de 2006 (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof — Alemanha) — Massachusetts Institute of Technology
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs [Deutschland]) — Massachusetts Institute of Technology

O meu primeiro juramento foi servir como presidente do Supremo Tribunal do Massachusetts.
Meine vorderste Pflicht ist es, als Oberrichter am Superior Court von Massachusetts zu dienen.

No CD do carro, Abigail Adams dizia a John Adams que as mulheres de Massachusetts precisavam de grampos.
Auf der CD teilte Abi-gail Adams John Adams mit, dass die Frauen in Massachusetts Nadeln brauchten.

Foi na década de 1980 professor do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Er war in den 1980er Jahren Professor am Massachusetts Institute of Technology.

No restante de Massachusetts, os lances aumentaram 10%.
In den restlichen Gebieten von Massachusetts wird ein Plus von 10 % festgelegt.

O evento realizou-se no Fleet Center em Boston, Massachusetts.
Der Parteitag fand im Fleet Center in Boston, Massachusetts statt.

Sendo da comunidade high-tech de Massachusetts, eu ainda lembraria que nós éramos hippies nos anos 60, embora estivéssemos perto de Harvard Square.
Da ich selbst aus der High-Tech-Gemeinde von Massachusetts stamme, weise ich darauf hin, dass auch wir in den 1960ern Hippies waren, obwohl wir am Harvard Square rumhingen.

Além disso, não existindo uma definição do conceito «componente» no referido regulamento, o mesmo deve ser entendido em conformidade com o seu sentido habitual na linguagem comum (v., neste sentido, acórdão de 4 de maio de 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, n.° 17 e jurisprudência referida).
Im Übrigen ist der Begriff „Bauelement“ mangels Definition in dieser Verordnung entsprechend dem Sinn, den er nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch hat, zu bestimmen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Depois de um tornado categoria EF3 atravessar a nossa cidade arrancando pedaços do nosso telhado, eu decidi permanecer em Massachusetts em vez de continuar com o mestrado, apesar de ter levado as minhas malas para casa naquela tarde.
Nachdem ein Tornado der Stärke EF3 durch unsere Stadt fegte und Teile unseres Daches wegriss, entschloss ich mich, in Massachusetts zu bleiben, anstatt meinem Master- Studium nachzugehen, für das ich am Nachmittag meine Kisten nach Hause gebracht hatte.

18 Não havendo uma definição do conceito de «transport[e] não comercia[l] de mercadorias», a determinação do significado e do alcance destes termos deve fazer‐se, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, tendo em atenção o contexto geral em que eles são utilizados e em conformidade com o seu sentido habitual na linguagem comum (v., neste sentido, acórdãos de 4 de maio de 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Colet., p. I‐4089, n.° 17 e jurisprudência referida, e de 13 de dezembro de 2012, BLV Wohn‐und Gewerbebau, C‐395/11, n. ° 25).
18 In Ermangelung einer Definition des Begriffs „nichtgewerbliche Güterbeförderung“ sind seine Bedeutung und Tragweite nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs unter Berücksichtigung des allgemeinen Zusammenhangs, in dem er verwendet wird, und im Einklang mit dem Sinn, den er nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch hat, zu bestimmen (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Slg. 2006, I‐4089, Randnr. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 13. Dezember 2012, BLV Wohn- und Gewerbebau, C‐395/11, Randnr. 25).

Dos primeiros povoados em Jamestown e na baía de Massachusetts até o fim da Guerra Civil.”
Von den ersten Siedlungen in Jamestown und Massachusetts Bay bis zum Ende des Bürgerkriegs.« »Und das gefällt dir?

Biedenharn estudou no Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT), estudo interrompido por serviço militar de 1942 a 1946 como tenente no Signal Corps na Guerra do Pacífico, onde ficou estacionado em 1946 durante um ano em Tóquio.
Biedenharn studierte am Massachusetts Institute of Technology (MIT), unterbrochen vom Wehrdienst 1942 bis 1946 als Leutnant beim Signal Corps im Pazifik-Kriegsschauplatz, wobei er 1946 ein Jahr in Tokio stationiert war.

O que importava é que eles iriam se mudar de Harwich para Danvers, Massachusetts.
Wichtig war, dass sie von Harwich nach Danvers, Massachusetts, zogen.

Ele me dizia: “Você é um sujeito incrível, Marcus... O que está fazendo num buraco como Burrows, Massachusetts?
Oft sagte er: »Du bist ein Wahnsinnstyp, Marcus ... Was hast du eigentlich in diesem Kaff in Massachusetts verloren?

A imprensa, nomeadamente nos Açores e no Massachusetts, tem-se feito eco das consequências frequentemente dramáticas dessas expulsões: taxas de suicídio alarmantes, famílias despedaçadas, pessoas oriundas de meios fortemente urbanizados que não falam português remetidos a pequenos meios rurais açorianos, com o terrível estigma social da deportação, etc..
Die Presse, insbesondere die auf den Azoren und in Massachusetts, hat sich zum Sprachrohr der oft dramatischen Auswirkungen dieser Ausweisungen gemacht: alarmierende Selbstmordraten, auseinandergerissene Familien, Menschen aus städtischem Umfeld, die kein Portugiesisch sprechen, die mit dem schrecklichen sozialen Stigma der Ausweisung in das ländliche azoreanische Milieu kommen, usw. mldr.

Podíamos fazer o seguinte: podíamos sair em direção a Massachusetts e Vermont, amanhã de manhã, e por aí tudo, sabe.
Wir könnten morgen früh nach Massachusetts und Vermont und so weiter fahren.

(EN) Senhor Presidente, precisamente na altura em que o povo do estado de Massachusetts votava contra a tributação excessiva e o excesso de intervenção do Estado, os membros da nossa própria Comissão gabavam os seus planos para a harmonização da tributação na União Europeia e relativos à criação de uma fonte de receitas adicional para Bruxelas.
Herr Präsident! Zur gleichen Zeit als die guten Menschen in Massachusetts gegen eine übermäßige Besteuerung und zu stark eingreifende Regierung stimmten, haben unsere eigenen Kommissionskandidaten mit den Plänen geprahlt, die Besteuerung in der Europäischen Union zu harmonisieren und einen separaten Einkommensstrom für Brüssel zu schaffen.

Ora, nos termos do décimo sétimo considerando do referido regulamento, as normas que constam do n.° 2 do artigo 3.° deste valem igualmente, mutatis mutandis, para a interpretação do artigo 3.° do Regulamento n.° 1768/92 (acórdão de 4 de Maio de 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Colect., p. I‐4089, n. ° 24).
Nach dem 17. Erwägungsgrund dieser Verordnung gelten die u. a. in deren Art. 3 Abs. 2 vorgesehenen Modalitäten sinngemäß auch für die Auslegung des Art. 3 der Verordnung Nr. 1768/92 (Urteil vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Slg. 2006, I‐4089, Randnr. 24).

Trey assumiu o comando e nos guiou até a Massachusetts Avenue, onde encontramos um Café.
Trey übernahm das Kommando und manövrierte uns zur Massachusetts Avenue, wo wir einen Coffeeshop fanden.

É verdade que a conveniência, a velocidade e a capacidade dos computadores têm aberto o acesso a informações como nunca antes — tanto que Nicholas Negroponte, do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, diz: “Computação não é mais uma questão de computadores.
Es stimmt, dank leistungsstarker, schneller und einfach zu bedienender Computer hat man heute zu so vielen Informationen Zugang wie nie zuvor — zu so vielen Informationen, daß Nicholas Negroponte vom Massachusetts Institute of Technology sagte: „Bei der Benutzung von Computern geht es nicht mehr um den Computer, sondern um einen Lebensstil.“

Logo depois de se casarem, mudaram-se para Boston na área de Massachusetts, onde o Élder Clark se inscreveu novamente em Harvard.
Gleich nach ihrer Hochzeit zog das Paar in die Gegend von Boston in Massachusetts und Elder Clark schrieb sich erneut an der Harvard-Universität ein.

Terá se lembrado da amada esposa em casa, em Massachusetts, e das duas filhas – minha mãe e a tia Gwen?
Dachte er an seine geliebte Frau zu Hause in Massachusetts mit ihren beiden kleinen Mädchen – meiner Mom und Tante Gwen?