animadamente oor Duits
animadamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
lebhaft
Os professores interagem animadamente com os alunos.
Der Professor regt eine lebhafte Diskussion an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando o salão precisou de reforma, uma Comissão Regional de Construção com base na Espanha supervisionou os trabalhadores animados das duas congregações.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatjw2019 jw2019
Dez anos mais tarde, havia mais de 9.000 Testemunhas nesta parte do mundo, e 20 anos mais tarde, em 1975, 29.000 proclamavam animadamente “estas boas novas do reino”. — Mat.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmenjw2019 jw2019
Estava tão animada quando cheguei aqui.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponententmClass tmClass
Suportes de registo de sons e/ou de imagens fixas ou animadas, nomeadamente fitas de áudio, registos audiovisuais com música ou animações musicais ou videoclips, cassetes de vídeo, discos compactos, discos laser, discos de vídeo e discos ópticos, DVD, CDI, CDR, CD-ROM
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnungdes Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]tmClass tmClass
Você deve estar animada.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Animados por esta esperança, nós hoje invocamos a tua materna protecção para nós, para as nossas famílias, para esta Cidade, para o mundo inteiro.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "vatican.va vatican.va
Não preciso de ser animado
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Está animado com alguma coisa — iluminado como o Natal, e saltitante como um garotinho que guarda um grande segredo.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.Literature Literature
Deverá ser criado com a maior brevidade um comité de coordenação ad hoc, presidido e animado pelo Presidente da Comissão e constituído pelos quatro comissários envolvidos.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungnot-set not-set
Fale animadamente sobre estas coisas a seus irmãos, fazendo-o com modéstia, para evitar uma impressão farisaica.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenjw2019 jw2019
Mas a coisa que eu estou realmente, realmente animado sobre é esta incrível casa de granola.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre Aufhebungted2019 ted2019
Ela está animada Com o jardim de infância
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas estou animada com a oportunidade de trazer à tona esse tema importante.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como pode não estar animado?
Betrifft:Beihilfen für Taxifahrer in RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transmissão e difusão de textos, dados, sons, imagens e imagens animadas
Nachzügler werden mit demBajonett aufgespießttmClass tmClass
Ele estava realmente animado sobre isso.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos muito animados.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Statuswurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguiu-se uma conversa animada, e ele se desculpou por ter sido grosseiro no início porque estava realmente muito ocupado.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltjw2019 jw2019
Filmes cinematográficos com conteúdos de entretenimento animados, de ação/aventura, de ação, de comédia, musicais, dramáticos e documentários
Eliza- ankunft in # StundentmClass tmClass
Películas (impressionadas), vídeos, desenhos animados, indicadores de temperatura, aparelhos de respiração, sem ser para a respiração artificial, filtros para máscaras respiratórias, fitas magnéticas, videocassetes, aparelhos de diagnóstico, não para fins medicinais, diapositivos, aparelhos de projecção de diapositivos, video beamer, aparelhos de retroprojecção, aparelhos de difracção (microscopia), doseadores, aparelhos de análise de gases, monitores de vídeo, câmaras de vídeo, videogravadores
Er sagte ich soll es geheim haltentmClass tmClass
Chambers e Lopez falavam animadamente, dizendo qualquer coisa acerca de uma aldeia, abaixo dos dois Hueys.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereLiterature Literature
Senhor Presidente, muito obrigado por me ter concedido o privilégio de estar presente nesta última sessão do Parlamento deste ano e assistir a um diálogo político animado em que se vencem obstáculos ideológicos em nome da cooperação.
Ich weiß, was du durchmachstEuroparl8 Europarl8
Ao ouvir isso, meu coração bate animado.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenLiterature Literature
A segunda mulher, Clarissa, era muito mais jovem do que ele e bastante animada.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.