confinamento (animais)
Massentierhaltung
animado oor Duits
animado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
lebhaft
Você é realmente muito animado.
Du bist wirklich sehr lebhaft.
lebendig
Então, é um grupo animado que você lá embaixo.
Ist'n ziemlich lebendiger Haufen da unten.
belebt
Por um lado, estamos sempre a falar em animar os nossos centros urbanos.
Einerseits reden wir immer davon, daß wir unsere Innenstädte beleben müssen.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fröhlich · froh · munter · lebend · lebensvoll · frisch · aufgeweckt · hurtig · flink · wach · gewandt · beseelt · heiter · aktiv · scharf · heftig · grell · rührig · hart · abwechslungsreich · animiert · beschwingt · beißend · werktätig · agil · geschäftig · rau · emsig · unternehmend · herb · berufstätig · arbeitend · streng · tätig · wirksam · rege · zu den Aktiva gehörend · zum Besitztum gehörend · bewegt · angeregt · flott · spritzig · aufgeräumt · freundlich · aufgekratzt · gutgelaunt · rassig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando o salão precisou de reforma, uma Comissão Regional de Construção com base na Espanha supervisionou os trabalhadores animados das duas congregações.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenjw2019 jw2019
Dez anos mais tarde, havia mais de 9.000 Testemunhas nesta parte do mundo, e 20 anos mais tarde, em 1975, 29.000 proclamavam animadamente “estas boas novas do reino”. — Mat.
In unsererJugend war alles andersjw2019 jw2019
Estava tão animada quando cheguei aqui.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
FingerschwurtmClass tmClass
Suportes de registo de sons e/ou de imagens fixas ou animadas, nomeadamente fitas de áudio, registos audiovisuais com música ou animações musicais ou videoclips, cassetes de vídeo, discos compactos, discos laser, discos de vídeo e discos ópticos, DVD, CDI, CDR, CD-ROM
Ich bring dich um!tmClass tmClass
Você deve estar animada.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Animados por esta esperança, nós hoje invocamos a tua materna protecção para nós, para as nossas famílias, para esta Cidade, para o mundo inteiro.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sievatican.va vatican.va
Não preciso de ser animado
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenopensubtitles2 opensubtitles2
Está animado com alguma coisa — iluminado como o Natal, e saltitante como um garotinho que guarda um grande segredo.
Begriff der SchifffahrtLiterature Literature
Deverá ser criado com a maior brevidade um comité de coordenação ad hoc, presidido e animado pelo Presidente da Comissão e constituído pelos quatro comissários envolvidos.
Öffentliche Sicherheit und Ordnungnot-set not-set
Fale animadamente sobre estas coisas a seus irmãos, fazendo-o com modéstia, para evitar uma impressão farisaica.
Pfund fallendjw2019 jw2019
Mas a coisa que eu estou realmente, realmente animado sobre é esta incrível casa de granola.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträgeted2019 ted2019
Ela está animada Com o jardim de infância
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas estou animada com a oportunidade de trazer à tona esse tema importante.
Disziplin, Herr WengerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como pode não estar animado?
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transmissão e difusão de textos, dados, sons, imagens e imagens animadas
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmentmClass tmClass
Ele estava realmente animado sobre isso.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos muito animados.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguiu-se uma conversa animada, e ele se desculpou por ter sido grosseiro no início porque estava realmente muito ocupado.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willjw2019 jw2019
Filmes cinematográficos com conteúdos de entretenimento animados, de ação/aventura, de ação, de comédia, musicais, dramáticos e documentários
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnentmClass tmClass
Películas (impressionadas), vídeos, desenhos animados, indicadores de temperatura, aparelhos de respiração, sem ser para a respiração artificial, filtros para máscaras respiratórias, fitas magnéticas, videocassetes, aparelhos de diagnóstico, não para fins medicinais, diapositivos, aparelhos de projecção de diapositivos, video beamer, aparelhos de retroprojecção, aparelhos de difracção (microscopia), doseadores, aparelhos de análise de gases, monitores de vídeo, câmaras de vídeo, videogravadores
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdtmClass tmClass
Chambers e Lopez falavam animadamente, dizendo qualquer coisa acerca de uma aldeia, abaixo dos dois Hueys.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenLiterature Literature
Senhor Presidente, muito obrigado por me ter concedido o privilégio de estar presente nesta última sessão do Parlamento deste ano e assistir a um diálogo político animado em que se vencem obstáculos ideológicos em nome da cooperação.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEuroparl8 Europarl8
Ao ouvir isso, meu coração bate animado.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenLiterature Literature
A segunda mulher, Clarissa, era muito mais jovem do que ele e bastante animada.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.