arrastar-se
ausrutschen · gleiten · hindackeln · kriechen · rutschen · schleichen · sich schleppen
arrastado oor Duits
arrastado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
langsam
Se arrastarmos os pés, eles nos encherão até o almoço.
Wenn wir langsam sind, langt das bis zum Mittagessen.
mühsam
Bem diferente de quando se arrasta desajeitada e lentamente em terra.
Ganz anders als an Land, wo sie so unbeholfen ist und nur mühsam vorankommt.
schleppend
Ele me arrastou de volta para o quarto e disse que eu tinha que encarar meus medos.
Er hat mich wieder zurück geschleppt und gesagt, ich müsste mich meinen Ängsten stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sem que a esposa soubesse, ele havia arrastado o próprio filho para a rede de espionagem.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nrjw2019 jw2019
Protegeriam muitos contra serem arrastados pela então iminente euforia política e desilusão que se seguiu.
Die Haut weich und geschmeidigjw2019 jw2019
O sol havia se arrastado mais para o alto, porém a luz do dia parecia baça.
Am gleichen Tag hat derRat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung,die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeLiterature Literature
Acostumada ao ritmo frenético da Promotoria, o dia tinha se arrastado como se não fosse acabar nunca.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltLiterature Literature
– Os seus olhos mostravam-se ansiosos. – Não deveria ter-te arrastado até aqui deste modo, pois não?
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Literature Literature
Mas preciso que soltes o Beamer do raio tractor da nave ou ele também é arrastado.
Hört auf mit dem Scheiß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arrastada pelo rio.
Es ist nicht mein RezeptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concordo com todos aqueles que afirmam que, para além dos puros temas de negociações, também existem questões e problemas que deveriam ser resolvidos, antes de tomarmos as decisões, precisamente porque não queremos que sejam arrastadas hipotecas do passado para o nosso futuro europeu comum.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEuroparl8 Europarl8
Então serei arrastado pra cá sempre que falar com uma garota bonita?
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numa voz arrastada e monótona feito o horizonte do Texas, ela se apresenta como a sra.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLiterature Literature
Os pormenores relativos ao dispositivo arrastado na água para criar uma tensão no cabo podem igualmente variar.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
Tornabol havia arrastado Unix para fora de um buraco de troll, e o duende serviu como seu braço direito desde então.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenLiterature Literature
! É mais seguro pular na rede do que ser arrastado.
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O relógio em sua mesa mostrava que o tempo tinha se arrastado até perto de meia-noite.
November # in BrüsselLiterature Literature
Caso as condições de utilização previsíveis impliquem nomeadamente o risco de os EPI ficarem presos e serem arrastados por um objeto em movimento suscetível de constituir por esse facto um perigo para o utilizador, aqueles devem ser concebidos e fabricados de modo a que os seus elementos constituintes se partam ou rasguem, eliminando‐se assim o perigo.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdennot-set not-set
Arrastado-o para casa novamente, como se nada tivesse acontecido?
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLiterature Literature
Pois bem, digo-lhe que a minha filha não será arrastada por mim para as mãos do carrasco!...
Hast du das gehört?Literature Literature
Senhor Presidente, no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas Cristãos) saudamos calorosamente a confirmação, pelo Comissário Vladimír Špidla, de que as autoridades europeias estiveram envolvidas em três áreas deste longo e arrastado processo de mudança de propriedade de uma empresa automóvel.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEuroparl8 Europarl8
Eu falo baixinho, ela responde baixinho com a fala arrastada: – Disto sim é que eu tinha medo.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gLiterature Literature
Sadok Chourou definha na prisão há 16 anos, e Radhia Nasraoui, que o representa como advogada, foi arrastada na lama e ficou com a sua carreira irreversivelmente comprometida.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.Europarl8 Europarl8
Mas uma vez gerado o problema, eu ia arrastado por ele
Hoshbin Franeopensubtitles2 opensubtitles2
O CESE recorda que este debate se tem arrastado por vários anos, sem grande êxito.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurLex-2 EurLex-2
Não precisei dos olhos de Hagop para ver que tinham sido arrastadas através do buraco de entrada.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einLiterature Literature
É sempre... estas coisas horríveis e eu sou arrastado para o meio delas.
Dokument speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se eu for arrastado ao inferno talvez seja minha chance de levar Eli comigo.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.