arrastão oor Duits

arrastão

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ruck

naamwoord

Trawler

naamwoord manlike

A percentagem da biomassa total devolvida pelo arrastões depende da profundidade a que as redes são arrastadas.
Der Anteil der Rückwürfe durch Trawler hängt von der Tiefe ab, in der gefischt wird.

Soortgelyke frases

meia arrastão
Netzstrumpf

Arrastão (pesca)
Trawler

voorbeelde

Não há razão para arrastá-la mais para o fundo do que já fiz.
Keinen Grund, sie noch tiefer in das hier hineinzuziehen, als ich es bereits getan habe.

As possibilidades de pesca para os arrastões congeladores conhecem um aumento de 100 TAB, tendo passado de 600 para 700 TAB por mês em média anual.
Die Fangmöglichkeiten haben sich für Frostertrawler um 100 BRT von 600 auf 700 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt erhöht.

Os observadores não podem permanecer mais de três meses a bordo dos arrastões de pesca demersal de profundidade da União.
Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.

- os arrastões declarão as suas capturas nos formulários cujo modelo consta do anexo II.
- Trawler melden ihre Fänge anhand des beigefügten Musters (Anlage 2).

Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!
Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!

e) A capacidade global da frota de arrastões e cercadores com rede de cerco com retenida que pescam ativamente pequenos pelágicos não pode exceder a capacidade da frota ativa registada em 2014 em termos de arqueação bruta (GT) e/ou de tonelagem de arqueação bruta (GRT), potência dos motores (kW) e número de navios.
e) Die Gesamtkapazität der Schleppnetzfischer- und Ringwadenfischerflotte, die kleine pelagische Bestände aktiv befischt, darf die für 2014 registrierte Flottenkapazität der aktiven Fischereiflotte bezüglich Bruttoraumzahl (BRZ) bzw. Bruttoregistertonnen (BRT), Maschinenleistung (kW) und Anzahl der Fahrzeuge nicht übersteigen.

Eu não podia arrastá-la para um hospital e exigir que lhe fizessem um aborto.
Ich konnte sie ja nicht mit Gewalt ins Krankenhaus bringen und eine Abtreibung erzwingen.»

(b)Categoria 2 – Arrastões (não congeladores) e palangreiros de fundo de pesca da pescada-negra
b)Kategorie 2 – Trawler (keine Froster) und Grundleinenfänger für den Fang von Senegalesischem Seehecht

Contudo, os navios cuja potência motriz seja superior a 221 kW são autorizados a utilizar redes de arrasto pelo fundo com portas ou redes de cerco dinamarquesas e os arrastões em parelha cuja potência motriz combinada seja superior a 221 kW são autorizados a utilizar redes de arrasto pelo fundo de parelha, desde que:
Jedoch dürfen Schiffe, deren Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Grundscherbrettnetzen oder Snurrewaden und Gespannfischereischiffen, deren gemeinsame Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Zweischiff-Grundschleppnetzen fischen, sofern entweder

Aquando do pagamento da taxa trimestral, os armadores dos arrastões devem pagar igualmente à DPSP, por cada navio, o montante forfetário de 150 euros, a título de contribuição para o funcionamento correto do programa de observação.
Bei Zahlung der Quartalsgebühr überweisen die Reeder der Trawler außerdem einen Pauschalbeitrag von 150 EUR pro Schiff an die DPSP als Beitrag für das ordnungsgemäße Funktionieren des Beobachterprogramms.

Pelágicas: A zona de pesca de espécies pelágicas é deslocada das 13 para as 20 milhas a partir da costa e afeta os arrastões congeladores e os navios de pesca pelágica fresca.
Pelagische Arten: Das Fanggebiet für pelagische Arten wird von 13 auf 20 Seemeilen vor der Küste verschoben und betrifft die Frostertrawler und den Frischfisch.

O barco é posto em marcha a ré e, à medida que retrocede, cria um arrastão na rede cheia de peixes.
Der Kutter fährt zurück, wodurch an dem schwerbeladenen Netz ein Zug nach unten entsteht.

– não integradas na posição do Conselho em primeira leitura: 41, 42, 43 e 44, relativas à delegação; 26, relativa ao primeiro prazo para a transmissão da lista de arrastões demersais no mar Negro; 47 e 13, relativas aos considerandos sobre medidas de execução e actos delegados, respectivamente; 48 e 49, relativas a actos de execução.
– nicht bei der ersten Lesung in den Standpunkt des Rates aufgenommen: 41, 42, 43 und 44 bezüglich der Übertragung von Befugnissen; 26 bezüglich der ersten Frist für die Übermittlung der Liste von Grundtrawlern im Schwarzen Meer; 47 und 13 bezüglich der Erwägungsgründe zu Durchführungs- bzw. delegierten Rechtsakten; 48 und 49 bezüglich der Durchführungsrechtakte.

b) Arrastões congeladores para peixes e cefalópodes: 4400 toneladas de arqueação bruta (TAB);
b) Frostertrawler, Fischfänger und Tintenfischfänger: 4400 Bruttoregistertonnen (BRT);

Não deixem os redemoinhos arrastá-los para baixo.
Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

A isenção de minimis para o verdinho (Micromesistius poutassou), de, no máximo, 7 % em 2015 e 2016 e 6 % em 2017 do total anual de capturas na pesca industrial com arrastões da pesca pelágica que dirigem a pesca a essa espécie na subzona CIEM VIII e a transformam a bordo para obter pasta de surimi, baseia-se na impossibilidade de se obter uma maior seletividade e nos custos desproporcionados de manipulação das capturas indesejadas.
Die Ausnahme wegen Geringfügigkeit für Blauen Wittling (Micromesistius poutassou) in einer Höhe von bis zu 7 % (2015 und 2016) bzw. 6 % (2017) der jährlichen Gesamtfangmenge in der im ICES-Gebiet VIII industriell betriebenen pelagischen Schleppnetzfischerei auf die genannte Art, die an Bord zum Ausgangsstoff für Surimi verarbeitet wird, gründet darauf, dass eine Erhöhung der Selektivität nicht möglich ist und die Kosten beim Umgang mit unerwünschten Fängen unverhältnismäßig hoch sind.

c) 40 milímetros nos arrastões para camarão;
c) 40 mm für Krabbenfänger,

Os grandes arrastões de vara (mais de 221 kW de potência motriz) não são autorizados a pescar na designada box da solha, uma zona de mar adjacente às costas do mar do Norte da Bélgica, Dinamarca, Alemanha, França e Países Baixos.
So ist großen Baumkurrentrawlern (über 221 kW Maschinenleistung) der Fischfang in der sogenannten Schollenbox untersagt, einem an die Nordseeküsten Belgiens, Dänemarks, Deutschlands, Frankreichs und der Niederlande angrenzenden Gebiet.

Relativamente às limitações de capacidade, apesar do aumento de mais 4 arrastões pelágicos de maior capacidade autorizados, é fixado, em contrapartida, um limite de 7.765 GT (que foi muito contestado pela frota).
Hinsichtlich der Kapazitätsbeschränkungen und obwohl sich die Anzahl der Trawler mit höchstzulässiger Kapazität, die Fischfang auf pelagische Arten betreiben, um 4 erhöht, wird im Gegenzug eine Grenze von 7 765 BRZ festgesetzt (wogegen sich die Flotte entschieden aussprach).

b) Arrastões congeladores para peixes e cefalópodes: 4 400 TAB por ano;
b) Frostertrawler, Fischfänger und Tintenfischfänger: 4 400 Bruttoregistertonnen (BRT) pro Jahr;

Arrastões congeladores para cefalópodes:
Frostertrawler, Tintenfischfänger:

A partir de 1 de Outubro podem ser utilizados arrastões e palangreiros de superfície
Oktober dürfen sowohl Schleppnetz- als auch Langleinenfänger eingesetzt werden.

Contudo, os arrastões pelágicos industriais da União Europeia que possuem uma licença em conformidade com as disposições do presente protocolo e que pretendam efetuar um transbordo das capturas na zona de pesca marroquina podem efetuar essa operação num porto marroquino ou noutro local designado pelas autoridades competentes marroquinas, após obtenção de uma autorização do Departamento.
Möchten industrielle Trawler der Europäischen Union, die Fischfang auf pelagische Arten betreiben und gemäß den Bestimmungen dieses Protokolls im Besitz einer Fanglizenz sind, in der marokkanischen Fischereizone Fänge umladen, so haben sie jedoch die Möglichkeit, nach Einholung einer Genehmigung vonseiten des Ministeriums eine Umladung in einem marokkanischen Hafen oder an einem anderen von den zuständigen marokkanischen Behörden benannten Ort vorzunehmen.

A Guiné-Bissau efetua a inspeção técnica obrigatoriamente no prazo máximo de 48 horas após a chegada do arrastão ao porto, contanto que a sua chegada tenha sido previamente notificada.
Guinea-Bissau muss die technische Inspektion zwingend innerhalb von höchstens 48 Stunden nach Eintreffen des Trawlers im Hafen durchführen, sofern die Ankunft des Trawlers zuvor mitgeteilt wurde.

Por ocasião do primeiro requerimento de autorização de pesca ao abrigo do Protocolo e previamente a esta, os arrastões de pesca demersal de profundidade da União devem ser submetidos a uma inspeção.
Als Bestandteil des Erstantrags auf Erteilung einer Fanggenehmigung im Rahmen dieses Protokolls werden alle Tiefseetrawler der Union einer Vorab-Inspektion unterzogen.