chumbar oor Duits

chumbar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

plombieren

werkwoord

füllen

werkwoord

Queres essa tua boca bonita cheia com chumbo?
Möchtest du deinen kleinen hübschen Mund mit Blei gefüllt bekommen?

durchfallen

werkwoord

Vais passar ou chumbar, que foi a intenção do Reitor quando as criou.
Sie werden dich bestehen oder durchfallen lassen, wie der Dekan sie entworfen hat.

durchfallen lassen · löten · sitzen bleiben · verbleien

Soortgelyke frases

compostos de chumbo
Bleiverbindung

cristal de chumbo
Bleikristall

Nitrato de chumbo
Blei(II)-nitrat

gasolina sem chumbo
bleifrei · bleifreies Benzin

gasolina com chumbo
verbleites Benzin

Cromato de chumbo
Blei(II)-chromat

azida de chumbo
Bleiazid

tubo de chumbo
Bleirohr

de chumbo
bleiern

voorbeelde

Venda a retalho e por grosso de tártaro para uso farmacêutico, matérias para chumbar os dentes, preparações para facilitar a dentição, lenços impregnados com loções farmacêuticas, tecidos cirúrgicos, equipamentos dentários, aparelhos e ferramentas dentárias, aparelhos para aplicação de radiação laser para uso dentário, aparelhos de diagnóstico por ultrassons para uso dentário, dispositivos [irrigadores orais] para uso por dentistas em lavagem de gengivas
Vermarktung von folgenden Waren über den Einzel- und Großhandel, bezogen auf Weinstein für pharmazeutische Zwecke, Zahnfüllmittel, Mittel zur Erleichterung des Zahnens, mit pharmazeutischen Lotionen getränkte Tücher, Tücher für chirurgische Zwecke, zahnärztliche Ausrüstungen, zahnärztliche Geräte und Instrumente, Geräte für Laserstrahlanwendungen für zahnärztliche Zwecke, Geräte für die Ultraschalldiagnostik für zahnärztliche Zwecke, Vorrichtungen zum Reinigen des Zahnfleisches [Mundduschen] für zahnärztliche Zwecke

Venda retalhista de preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (preparações abrasivas), sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a eliminação de animais nocivos, fungicidas, herbicidas
Einzelhandelsverkauf von Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmitteln und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden

A maioria dos deputados vai chumbar este documento por razões de conteúdo do pacote, mas também porque ele foi apresentado primeiro em Bruxelas do que conhecido, negociado ou aprovado em Portugal.
Die Mehrheit der portugiesischen Abgeordneten wird wegen des Inhalts des Pakets gegen dieses Dokument stimmen, aber auch weil es in Brüssel vorgestellt wurde, noch bevor es in Portugal überhaupt bekannt war, verhandelt oder gebilligt wurde.

Máquinas para obturar, chumbar ou encapsular botijas de gás
Maschinen zum Verkorken, Verplomben oder Verschließen von Gasflaschen

Trabalhos de escritório, serviços de vendas por grosso e a retalho, em estabelecimentos ou através de redes informáticas mundiais, de todo o tipo de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso médico, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas
Büroarbeiten, Groß- und Einzelhandelsverkauf in einem Geschäft oder über weltweite Datennetze von pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen aller Art, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandsmaterial, Zahnfüllmitteln und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken

Produtos farmacêuticos, Veterinários e higiénicos, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Alimentos para bebés, Emplastros, Materiais para pensos, Matérias para chumbar os dentes, Ceras para impressões dentárias, Desinfectantes e fungicidas
Pharmazeutische Erzeugnisse, Und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, Diätische Substanzen für medizinische Zwecke, Babynahrungsmittel, Pflaster, Verbandmaterial, Material für Verbände [Verbandmaterial], Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel und Fungizide

Emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes, cimento acrílico, material de substituição óssea, em especial granulados de hidroxilapatite
Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel, Knochenzement, Knochenersatzmaterialien, insbesondere Hydroxylapatitgranulate

Produtos farmacêuticos e higiénicos destinados à higiene da boca, Abrasivos (dentários), Matérias para chumbar os dentes, Cimentos, Mastiques dentárias, Preparações para facilitar a dentição, DENTÁRIAS (MATÉRIAS PARA IMPRESSÕES -)
Pharmazeutische und Hygienepräparate für die Mundhygiene, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke, Zahnfüllmittel, Zementiermittel (Metallverarbeitung), Zahnkitt, Mittel zur Erleichterung des Zahnens, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke

Fungicidas, herbicidas, excluindo matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias
Fungizide, Herbizide, ausgenommen Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke

Biomateriais para a osteointegração de ossos e tecidos constituídos por materiais e cerâmicas compósitos, produtos farmacêuticos, produtos higiénicos para uso médico e cirúrgico, emplastros, matérias para chumbar os dentes, desinfectantes
Biomaterial für die Osteointegration von Knochen und Geweben, bestehend aus Verbundstoffen und Keramik, pharmazeutische Erzeugnisse, Hygieneprodukte für medizinische und chirurgische Zwecke, Pflaster, Zahnfüllmittel, Desinfektionsmittel

Serviços de compra baseados na Internet de materiais de restauração utilizados em medicina dentária, matérias para chumbar os dentes, escovas eléctricas de dentes, produtos para os cuidados dentários, produtos desinfectantes, matérias para impressões dentárias, material cerâmico para uso dentário, cimentos dentários, mastiques dentárias, vernizes dentários, gel para os dentes, ligas para uso dentário, material adesivo para uso dentário, adesivos dentários, dentes artificiais, aparelhos e instrumentos dentários
Internetbasierte Einkaufsdienstleistungen in Bezug auf Zahnaufbaumittel, Zahnfüllstoffe, (elektrische) Zahnbürsten, Zahnpflegemittel, Desinfektionsmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Keramikmaterial für zahnärztliche Zwecke, Dentalzement, Zahnkitt, Dentallacke, Zahngel, Legierungen für zahnärztliche Zwecke, Haftmaterial für zahnärztliche Zwecke, Zahnkleber, künstliche Zähne, zahnärztliche Apparate und Instrumente

Matérias para chumbar os dentes
Zahnfüllmittel

Esta iniciativa acabaria por chumbar no Conselho, após o que a Comissão, no âmbito do programa REFIT, anunciou então a retirada da proposta SPE (6).
Diese Initiative scheiterte letztlich im Rat, worauf die Kommission im Rahmen des REFIT-Programms die Zurückziehung des EPG-Vorschlags ankündigte (6).

Não te vou chumbar.
Ich lasse dich nicht durchfallen.

Materiais de restauração dentária em titânio para implantes artificiais, nomeadamente implantes dentários, suportes de implantes dentários e acessórios e componentes para todos os produtos atrás referidos, com excepção de amálgamas dentárias e amálgamas de ouro e de prata, Cimento dentário, Borracha enquanto revestimento no domínio da medicina dentária, Mastiques dentárias, Porcelana para próteses dentárias, Cera de modelar, Abrasivos para uso dentário, Matérias para chumbar os dentes e Vernizes dentários
Zahnrestaurationsmaterial aus Titan in Bezug auf künstliche Implantate, nämlich Zahnimplantate, Zahnimplantatgerüste sowie Bestandteile und Komponenten für alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Zahnamalgame, Gold- und Silberamalgame, Dentalzement, Gummi als Beschichtung zur Verwendung in der Zahnmedizin, Zahnkitt, Porzellan für Zahnprothesen, Knetwachs, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke, Zahnfüllmittel und Dentallacke

Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Ligas de metais preciosos para uso dentário
Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Edelmetalllegierungen für zahnärztliche Zwecke

Os serviços atrás referidos incluindo relacionados com produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos e substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, desinfetantes, transplantes e implantes cirúrgicos [tecidos vivos], reconstrução de tecidos, implantes de tecidos e transplantes de tecidos, aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, próteses, instrumentos para a reconstrução de tecidos, implantes de tecidos e transplantes de tecidos, órgãos
Vorstehend genannte Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate und diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide und Herbizide, Desinfektionsmittel, chirurgische Implantate und Transplantate [Lebendgewebe], Geweberekonstruktion, Gewebeimplantation und Gewebetransplantation, chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial, Prothesen, Instrumente für die Geweberekonstruktion, Gewebeimplantation und Gewebetransplantation, Organe

Produtos farmacêuticos e veterinários, Produtos higiénicos para a medicina, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Emplastros, Material para pensos, Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Desinfectantes, Produtos para a destruição dos animais nocivos, Fungicidas, Herbicidas
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate für medizinische zwecke, Diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide

Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, produtos antitraças, produtos para purificação do ar, produtos para refrescar o ar, preparações terapêuticas para o banho, cânfora, papel antitraça, desodorizante sem ser para uso pessoal, detergentes (detersivos) para uso medicinal, desinfectantes para uso higiénico, insecticidas, insectífugos
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Hygienepräparate, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide, Mottenschutzmittel, Luftreinigungsmittel, Luftauffrischungsmittel, therapeutische Badezusätze, Kampfer, Mottenschutzpapier, Deodorants (nicht für den persönlichen Gebrauch), Detergentien für medizinische Zwecke, Desinfektionsmittel für hygienische Zwecke, Insektizide, Insektenvertreibungsmittel

Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos
Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren

Emplastros, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, fungicidas
Pflaster, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Fungizide

Material para próteses, matérias para chumbar os dentes, em especial contendo uma liga de cromo-cobalto
Zahnersatzmaterial, Zahnfüllmittel, insbesondere eine Chrom-Kobald-Legierung enthaltend

Serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, produtos dietéticos para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e matérias para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas, instrumentos e equipamentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, materiais para suturas
Einzelhandels-und Großhandelsdienstleistungen für pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate für medizinische Zwecke, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide, chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial

Matérias para impressões dentárias, Matérias para chumbar os dentes, Sais de águas minerais
Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Zahnfüllmittel, Mineralwassersalze

Os produtos para os quais o registo foi pedido integram a classe 5, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, tal como revisto e alterado, a saber, «[p]rodutos farmacêuticos e veterinários; produtos higiénicos para a medicina; substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés; emplastros, material para pensos; matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes; produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas».
Die beanspruchten Waren gehören zur Klasse 5 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung; diese Klasse umfasst „pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Hygienepräparate für medizinische Zwecke; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost; Pflaster, Verbandmaterial; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide“.