decisão por consenso
Konsensprinzip
consenso oor Duits
consenso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Konsens
pt
tipo de acordo produzido por consentimento entre todos os membros de um grupo
de
Übereinstimmung von Personen zu einer gemeinsamen Entscheidung
O alargamento só terá resultados positivos se for secundado por um largo consenso social.
Denn die Erweiterung wird nur dann erfolgreich sein, wenn sie durch einen breiten sozialen Konsens unterstützt wird.
Einvernehmen
As propostas que apresentei são fruto de um consenso.
Zu diesen Vorschlägen, die ich hier vorgebracht habe, wurde Einvernehmen erzielt.
Zustimmung
Existe um consenso cada vez maior sobre este projecto.
Dieser Entwurf stößt inzwischen auf immer breitere Zustimmung.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vereinbarung · Einhelligkeit · Einwilligung · Übereinstimmung · Einverständnis · Einigkeit · Eintracht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendo em conta o número 56 da Declaração conjunta do Conselho, do Parlamento e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho e da Comissão, de 30 de junho de 2017, relativa ao «Novo Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento — O nosso mundo, a nossa dignidade, o nosso futuro» (6),
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.Eurlex2019 Eurlex2019
Se o parecer não puder ser adoptado por consenso, o parecer da maioria dos membros é comunicado à Comissão que aplica o procedimento previsto nos artigos 33.o e 34.o
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Esperamos que o compromisso que é agora aqui apoiado pelo Parlamento seja sustentável e que encontre também rapidamente junto da Comissão e do Conselho essa disponibilidade para o consenso, a bem da mulher.
Vor der Anwendung von ActrapidEuroparl8 Europarl8
Considerando que foi reconhecido por consenso geral que as advertências que as autoridades espanholas desejam tornar obrigatórias são necessárias para garantir uma informação correcta dos consumidores;
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
d) RECONHECENDO que em conformidade com a Carta das Nações Unidas e os princípios do direito internacional os Estados têm o direito soberano de explorar os seus recursos de acordo com as suas políticas ambientais e a responsabilidade de assegurar que as actividades sob a sua jurisdição e controlo não prejudicam o ambiente de outros Estados ou de territórios situados fora dos limites das suas jurisdições nacionais, tal como estabelecido no princípio 1 a) da Declaração de Princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas;
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Penso que todos nós, na Comissão do Mercado Interno, nos podemos orgulhar de ter chegado a um consenso sobre o reforço da transparência e sobre formas de eliminar, finalmente, o problema das "más surpresas nas facturas".
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEuroparl8 Europarl8
Nos termos do artigo 3.o, n.o 4, do Mandato, a Comissão Política e a Comissão Executiva devem tomar decisões com base em consensos, salvo especificação em contrário.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEurlex2019 Eurlex2019
Apesar deste consenso geral, há bastante margem para discussão sobre os conteúdos que são efectivamente lesivos para crianças de uma determinada idade, quem deverá decidir quais as regras gerais que os fornecedores de conteúdos devem observar e quem deverá decidir sobre a aplicação dessas regras.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEurLex-2 EurLex-2
No que se refere à entrada indirecta de #,#% das acções WK no valor de # milhões de DEM sob a forma de participação passiva que também decorreu em # de Janeiro de #, embora tenha havido consenso quanto à perspectiva de uma remuneração fixa, não houve acordo em relação ao método de cálculo exacto, em especial no que se refere à dedução por falta de liquidez (cf. parágrafos # a
Dabei habe ich sie drinnen geladenoj4 oj4
Um diálogo só faz sentido e só é oportuno se, no interesse mútuo, se procura um consenso.
Wutz wird es nicht gefallenEuroparl8 Europarl8
A Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades já fez inúmeras tentativas informais no sentido de chegar a consenso com as autoridades portuguesas sobre esta matéria. Com efeito, já não é a primeira vez que o Estado-Membro Portugal nos pede o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado.
Nachname im An-FeldEuroparl8 Europarl8
Qualquer decisão da Conferência Ministerial de aprovar essas recomendações ou de prolongar o período referido no no 2 só poderá ser tomada por consenso e as recomendações aprovadas produzirão efeitos para todos os membros sem qualquer outro processo formal de aceitação.
Änderung der Richtlinie #/EGEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, este debate e também as sessões do Parlamento têm sido um exercício de responsabilidade e de formação de consenso que muito honra este Parlamento.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEuroparl8 Europarl8
A directiva em causa merece, portanto, a nossa adesão plena e o nosso total consenso.
Es ist nicht mein RezeptEuroparl8 Europarl8
Penso que, para isso, há um fórum mais amplo e, havendo consenso no fórum mais amplo, naturalmente que ele terá de se reflectir nos acordos bilaterais de comércio livre.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktEuroparl8 Europarl8
É do consenso geral que as pescas não constituirão um obstáculo durante as actuais negociações de alargamento, quer para a União Europeia quer para os países candidatos à adesão.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebennot-set not-set
Por outro lado, já existe um quadro de restruturação do mercado, acordado por consenso no âmbito da OCDE, um quadro que se revela oportuno, embora necessite de ser subscrito pelos Estados Unidos e pela China.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEuroparl8 Europarl8
Fórum para a resolução por consenso dos litígios decorrentes da interpretação ou da aplicação do presente acordo;
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
A partir da resolução do litígio por consenso, o presente protocolo volta a ser aplicado, sendo o montante da compensação financeira reduzido proporcionalmente e pro rata temporis em função do período em que esteve suspensa a aplicação do protocolo.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
Com a aprovação da proposta do PPE, embora por uma margem estreita, todo o consenso obtido foi posto em causa.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEuroparl8 Europarl8
Estudar a possibilidade de estabelecer disposições financeiras por consenso e mecanismos de assistência técnica para facilitar a aplicação do presente protocolo;
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
Após debate, e havendo consenso, o Conselho Europeu, no prazo de quatro meses a contar da data da suspensão, remete o projeto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que o n.° 35 do já referido Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento que prevê que “a UE está totalmente empenhada em agir para fazer avançar a coerência das políticas de desenvolvimento em várias áreas” e que “importa que as políticas da Comunidade não orientadas para o desenvolvimento apoiem os países em vias de desenvolvimento nos seus esforços para atingirem os ODM”,
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichnot-set not-set
A normalização europeia complementa objectivos políticos europeus cruciais, ao estabelecer um consenso entre os operadores económicos, tendo, até agora, conseguido impor-se em cerca de 20 sectores da economia.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEuroparl8 Europarl8
Caso o Estado-Membro em causa não renuncie à necessidade de ser informado, a associação desse Estado-Membro é decidida por consenso.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.