Conselho Supremo de Segurança Nacional oor Duits

Conselho Supremo de Segurança Nacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sicherheitsrat

noun Noun

Sicherheitsrat (Iran)

voorbeelde

Atualmente conselheiro militar do Guia Supremo e membro do Supremo Conselho Nacional de Segurança e do Conselho de Discernimento do Interesse Superior do Regime.
Derzeit ist er Militärberater des Obersten Führers und Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates (SNSC) und des Schlichtungsrates.

Membro do Supremo Conselho Nacional de Segurança, implicado na definição de políticas no domínio nuclear.
Mitglied im Obersten Nationalen Sicherheitsrat; beteiligt an der Politikgestaltung in Bezug auf Nuklearfragen.

Na verdade, não foi uma figura política até agora, servindo nas forças armadas durante a primeira década da República Islâmica e passando as últimas duas décadas principalmente no Supremo Conselho de Segurança Nacional.
Tatsächlich war er bis jetzt nicht als politische Figur in Erscheinung getreten: Während der ersten Dekade der Islamischen Republik hatte er in der Armee gedient, die letzten zwanzig Jahre weitgehend im Obersten Nationalen Sicherheitsrat.

É por isso que estou particularmente grato pelo facto de o chefe do Supremo Conselho de Segurança Nacional ter feito uma proposta à União Europeia no sentido de trabalhar com ele e com a sua organização para pôr termo a este fluxo de drogas provenientes dos senhores da guerra no Afeganistão.
Deshalb bin ich besonders dankbar, dass der Chef des Sicherheitsrates hier ein Angebot gemacht hat, dass die Europäische Union mit ihm und seiner Behörde zusammenarbeiten soll, um diese Drogen aus Afghanistan von den in den Griff zu bekommen.

Igualmente membro do Supremo Conselho Nacional de Segurança. Exerce o comando militar mais elevado, sendo responsável pela direcção de todas as divisões e políticas militares, incluindo o Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica (IRGC) e a polícia.
Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei.

O país apresentou-nos a nós, europeus, uma proposta, vinda do Supremo Conselho da Segurança Nacional, para a criação de uma comissão conjunta encarregada de estabelecer um diálogo bilateral entre a Europa e o Irão, centrado na luta contra a droga.
Er hat uns Europäern ein Angebot unterbreitet, ein Angebot des Sicherheitsrates, gemeinsam eine Kommission aufzustellen, die in einem bilateralen Dialog zwischen Europa und dem Iran die Drogenbekämpfung in den Mittelpunkt stellt.

Regista com preocupação que Hassan Rowhani, Secretário do Conselho Supremo da Segurança Nacional do Irão, reiterou, em 27 de Fevereiro de 2005, que Teerão não abdicará do seu “direito ao enriquecimento de urânio no âmbito do TNP", e solicita às autoridades iranianas que deixem de produzir declarações confusas e contraditórias;
nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Sekretär des obersten Sicherheitsrates des Iran, Hassan Rowhani, am 27. Februar 2005 bekräftigt hat, Teheran werde sein Recht auf Urananreicherung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag nicht aufgeben, und fordert die iranischen Staatsorgane auf, nicht länger verwirrende und widersprüchliche Erklärungen zu verbreiten;

As alterações dizem respeito também ao Conselho de Segurança Nacional, que agora, de acordo com essa proposta, deve ser remodelado e convertido num conselho consultivo, deixando de constituir a última instância suprema da democracia turca ou das relações turcas.
Die Änderungen betreffen auch den Nationalen Sicherheitsrat, der jetzt nach diesem Vorschlag zu einem Beirat umorganisiert werden soll und nicht mehr die letzte oberste Instanz der türkischen Demokratie oder der türkischen Verhältnisse ist.

Considerando que Hassan Rowhani, Secretário do Conselho Supremo da Segurança Nacional do Irão, reiterou, em 27 de Fevereiro de 2005, que Teerão não estava disposto a desistir do seu “direito” no âmbito do TNP no que respeita ao enriquecimento do urânio, declarando que os negociadores europeus tinham “presumido erradamente que o Irão iria renunciar ao enriquecimento do urânio no caso de concessões políticas, de segurança e económicas”, acentuando que as negociações não iriam continuar para além de meados de Março sem sinais palpáveis de progresso,
in der Erwägung, dass der Sekretär des obersten Sicherheitsrates des Iran, Hassan Rowhani, am 27. Februar 2005 bekräftigte, Teheran werde sein Recht auf Urananreicherung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag nicht aufgeben, erklärte, die europäischen Verhandlungspartner würden zu Unrecht annehmen, dass der Iran nach politischen, sicherheitspolitischen und wirtschaftlichen Zugeständnissen auf die Urananreicherung verzichten würde, und betonte, wenn es keine eindeutigen Anzeichen für Fortschritte gebe, würden die Verhandlungen Mitte März ausgesetzt,