Conselho Privado do Reino Unido oor Duits

Conselho Privado do Reino Unido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Privy Council

voorbeelde

Todavia, há a possibilidade de se recorrer das decisões dos tribunais superiores de Gibraltar para o Judicial Committee of the Privy Council (Comissão Judicial do Conselho Privado) do Reino Unido.
Gegen die Entscheidungen des obersten Gerichts von Gibraltar kann jedoch vor dem Judicial Committee of the Privy Council (Rechtsausschuss des Privy Council) des Vereinigten Königreichs Rechtsmittel eingelegt werden.

Neste contexto, o Reino Unido tem vindo a aplicar um regime especial de tributação da utilização privada autorizada pela Decisão 86/356/CEE do Conselho, de 21 de julho de 1986, que autoriza o Reino Unido a aplicar medidas especiais relativas ao Imposto sobre o Valor Acrescentado não dedutível que tributa as despesas de combustível dos veículos de empresa 1 , que tinha por base a cilindrada e o tipo de combustível do veículo.
Vor diesem Hintergrund hat das Vereinigte Königreich eine Sonderregelung für die pauschale, von Hubraum und Kraftstoffart abhängige Besteuerung der privaten Verwendung von Unternehmensfahrzeugen angewandt; diese Regelung war durch die Entscheidung 86/356/EWG des Rates vom 21. Juli 1986 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, bei der nichtabzugsfähigen Mehrwertsteuer auf die Kraftstoffausgaben für Unternehmensfahrzeuge Pauschalregelungen anzuwenden 1 , genehmigt worden.

Neste contexto, o Reino Unido tem vindo a aplicar um regime especial de tributação da utilização privada autorizada pela Decisão 86/356/CEE do Conselho, de 21 de julho de 1986, que autoriza o Reino Unido a aplicar medidas especiais relativas ao Imposto sobre o Valor Acrescentado não dedutível que tributa as despesas de combustível dos veículos de empresa 1 , que tinha por base a cilindrada e ao tipo de combustível do veículo.
Vor diesem Hintergrund hat das Vereinigte Königreich eine Sonderregelung für die pauschale, von Hubraum und Kraftstoffart abhängige Besteuerung der privaten Verwendung von Unternehmensfahrzeugen angewandt; diese Regelung war durch die Entscheidung 86/356/EWG des Rates vom 21. Juli 1986 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, bei der nichtabzugsfähigen Mehrwertsteuer auf die Kraftstoffkosten von Unternehmensfahrzeugen Pauschalregelungen anzuwenden 1 , genehmigt worden.

O Conselho recebeu, no entanto, informações sobre a transposição da Decisão-Quadro de 2003 relativa à corrupção no sector privado para o direito nacional do Reino Unido.
Der Rat hat jedoch Informationen über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses von 2003 zur Bestechung im privaten Sektor in britisches Recht erhalten.

Actualmente, as derrogações previstas na Directiva 2003/96/CE(1) do Conselho autorizam 5 países, incluindo a Finlândia, a Irlanda, Malta e o Reino Unido, a aplicar taxas reduzidas à tributação do gasóleo vermelho, unicamente aplicáveis às embarcações de recreio privadas.
Zur Zeit wird in fünf Ländern, u. a. in Finnland, Irland, Malta und im Vereinigten Königreich, Diesel zur ausschließlichen Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schifffahrt zu einem ermäßigten Satz gemäß den Ausnahmeregelungen der Richtlinie 2003/96/EG(1) besteuert.

48 O Conselho e o Governo do Reino Unido alegam, por outro lado, que, caso fosse seguida a tese da Comissão, a PESC ficaria privada de qualquer efeito útil.
48 Der Rat und die Regierung des Vereinigten Königreichs bringen zudem vor, dass die GASP, folgte man der Ansicht der Kommission, ihre praktische Wirksamkeit verlöre.

No decurso dos trabalhos preparatórios longos e exaustivos desenvolvidos pela Comissão AFCO, esta recolheu dados concretos, conselhos e análises especializadas junto de diferentes entidades e partes interessadas, nos setores público e privado, quer do continente quer do Reino Unido.
Im Rahmen seiner langwierigen und umfassenden Vorbereitungen holte der AFCO-Ausschuss Belege, Ratschläge und Fachwissen aus verschiedenen Branchen und von verschiedenen öffentlichen oder privaten Interessenträgern aus dem Vereinigten Königreich oder den übrigen Mitgliedstaaten ein.

Ao omitir transpor correctamente as disposições dos artigos 2.o, n.o 1, e 4.o da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, tal como foi alterada pela Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessa directiva.
Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten in der durch die Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 geänderten Fassung verstoßen, dass es die Artikel 2 Absatz 1 und 4 der Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat.

Não tendo submetido os pedidos de revisão do plano de extracção de minerais («Review of Mineral Planning») apresentados no País de Gales antes de 15 de Novembro de 2000 às exigências dos artigos 2.o, n.o 1, e 4.o, n.o 2, da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, conforme alterada pela Directiva 97/1/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do disposto nesta directiva.
Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten in der durch die Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 geänderten Fassung verstoßen, dass es nicht dafür gesorgt hat, dass für die vor dem 15. November 2000 in Wales gestellten Anträge auf Überprüfung der Rohstoffplanung (Review of Mineral Planning) die Anforderungen der Art. 2 Abs. 1 und 4 Abs. 2 dieser Richtlinie gelten.

declarar que, ao não transpor correctamente as condições estabelecidas nos artigos 2.o, n.o 1, e 4.o da Directiva 85/337/CEE do Conselho, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (1), tal como alterada pela Directiva 97/11/CE (2), o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da directiva e do Tratado.
festzustellen, dass das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) in der durch die Richtlinie 97/11/EG des Rates (2) geänderten Fassung und aus dem EG-Vertrag verstoßen hat, dass es die Artikel 2 Absatz 1 und 4 der Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat;

10 Em 1989, o Governo do Reino Unido decidiu transferir uma parte das suas missões de formação profissional para entidades privadas geridas pelo patronato, os Training and Enterprise Councils (conselhos para a formação e a empresa, a seguir «TEC»).
10 1989 beschloss die Regierung des Vereinigten Königreichs, einen Teil ihrer Aufgaben im Bereich der beruflichen Ausbildung auf private, von der Arbeitgeberschaft verwaltete Einrichtungen, die Training and Enterprise Councils (Ausbildungs‐ und Unternehmensräte, im Folgenden: Council[s]), zu übertragen.

Que posição efectiva mantém o Conselho perante o facto, fomentado principalmente pelos Estados Unidos e o Reino Unido, de na guerra do Iraque estar a actuar um exército pertencente a empresas privadas, composto por 20.000 militares, número que será incrementado até 30.000?
Welche konkrete Haltung vertritt der Rat dazu, dass im Irak-Krieg, hauptsächlich veranlasst durch die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich, ein durch Privatunternehmen aufgestellte Armee aus 20 000 Militärpersonen eingesetzt ist, wobei sich die Zahl noch auf 30 000 erhöhen soll?

120 | Contexto geral As decisões do Conselho acima mencionadas autorizavam o Reino Unido a deduzir até 50% do IVA suportado a montante no aluguer ou na locação financeira de veículos de passageiros utilizados por sujeitos passivos tanto para fins privados como profissionais e, ao mesmo tempo, a não considerar o uso privado de tais veículos como uma prestação de serviços efectuada a título oneroso.
120 | Allgemeiner Hintergrund Mit seinen obengenannten Entscheidungen ermächtigte der Rat das Vereinigte Königreich, 50 % der Mehrwertsteuer auf Gebühren für gemietete und geleaste Personenkraftwagen vom Vorsteuerabzugsrecht des Mieters oder Mietkaufnehmers auszuschließen, wenn das von Steuerpflichtigen genutzte Kraftfahrzeug sowohl geschäftlich als auch privat genutzt wird, und gleichzeitig die private Nutzung solcher Fahrzeuge durch Steuerpflichtige nicht einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichzustellen.

Pode a Comissão confirmar que vai agora contactar as autoridades do Reino Unido a fim de estas esclarecerem como é que tanto o Conselho do Borough de Islington como o Borough de Tower Hamlets, em Londres, conseguiram contratar os serviços da empresa privada Verrus UK Ltd sem concurso público, se vierem a concordar com a posição expressa pelo Conselho Municipal de Westminster de que nenhum tinha cancelado o acordo-quadro?
Kann die Kommission zusagen, dass sie nun die britischen Behörden auffordern wird festzustellen, wie es dem Bezirksrat Islington und dem Londoner Stadtteil Tower Hamlets gelungen ist, die Dienste des privaten Unternehmens Verrus UK Ltd ohne vorherige Ausschreibung in Anspruch zu nehmen, sollten diese sich dem erklärten Standpunkt des Stadtrats von Westminster anschließen, der den Rahmenvertrag auch nicht rückgängig gemacht hat?

120 | Contexto geral Em 1986, o Reino Unido obteve autorização para aplicar um regime forfetário para determinar o montante do IVA relativo às despesas de combustível utilizado para uso privado nos veículos de empresa (Decisão do Conselho 86/356/CEE).
120 | Hintergrund 1986 wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, den Mehrwertsteueranteil, der auf Kraftstoffkosten für die private Nutzung von Unternehmensfahrzeugen entfällt, pauschal festzusetzen (Entscheidung 86/356/EWG des Rates).

A Comissão recebeu, em 9 de julho de 2012, uma notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa EQT VI («EQT VI», Guernsey, Reino Unido), pertencente ao grupo EQT de fundos de participação privada («EQT», Guernsey, Reino Unido), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo da BSN medical Acquisition Holding GmbH («BSN medical Acquisition Holding», Alemanha), da BSN medical Netherlands Holding BV («BSN medical Netherlands», Países Baixos) e respetivas filiais (em conjunto, «BSN Medical») mediante aquisição de ações.
Am 9. Juli 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Vereinigtes Königreich), das zur EQT-Gruppe von Beteiligungskapitalfonds („EQT“, Guernsey, Vereinigtes Königreich) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“ Deutschland) und BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands“, Niederlande) sowie über die Tochtergesellschaften dieser Unternehmen (zusammen „BSN Medical“).

(52) O Reino Unido sustenta que os recursos do fundo são privados, não constituindo recursos estatais, na medida em que resultam de um acordo voluntário e não são utilizados para financiar o cumprimento das obrigações estatutárias do conselho.
(52) Nach Ansicht des Vereinigten Königreichs handelt es sich bei den Mitteln aus dem ORF um Privatgeld, was so zu verstehen ist, dass sie keine staatlichen Mittel darstellen, weil sie aus einer freiwilligen Vereinbarung stammen und nicht zur Finanzierung der Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen durch den Council verwendet werden.

[7: Decisão (UE) 2020/1531 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2020, que habilita a França a negociar, assinar e celebrar um acordo internacional complementar ao Tratado entre a França e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte relativamente à Construção e Exploração por Concessionários Privados de uma ligação fixa do canal da Mancha (JO L 352 de 22.10.2020, p.
[7: Beschluss (EU) 2020/1531 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2020 zur Ermächtigung Frankreichs zur Aushandlung, zur Unterzeichnung und zum Abschluss einer internationalen Vereinbarung zur Ergänzung des Vertrags zwischen Frankreich und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über den Bau und Betrieb einer festen Ärmelkanal-Verbindung durch private Konzessionäre (ABl. L 352 vom 22.10.2020, S.

Em derrogação do n.o1, alínea a), do artigo 26.o da Directiva 2006/112/CE do Conselho, fica o Reino Unido autorizado a não equiparar a uma prestação de serviços efectuada a título oneroso a utilização por um sujeito passivo de um carro de empresa para fins privados.
Abweichend von Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/112/EG des Rates wird das Vereinigte Königreich hiermit ermächtigt, die private Nutzung eines Geschäftswagens, das ein Steuerpflichtiger für Zwecke des Unternehmens gemietet oder geleast hat, nicht einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichzustellen.

A jurisdição de última instância é exercida por um órgão britânico, isto é, o Judicial Committee do Conselho Privado da Coroa (Privy Council), que é tradicionalmente juiz de última instância para os processos interpostos nas colónias britânicas (e nas ex-colónias que não aboliram este processo), mas não é competente para o Reino Unido (v. Horner, loc. cit. na nota 1, p.
In letzter Instanz entscheidet ein britisches Rechtsprechungsorgan, das Judicial Committee des Privy Council der Krone, das traditionell in letzter Instanz in allen in den britischen Kolonien anhängig gemachten Sachen zuständig ist (ebenso bei den Ex-Kolonien, die dieses Verfahren nicht abgeschafft haben), für das Vereinigte Königreich aber keine Rechtsprechungsbefugnisse hat (vgl. Horner, zitiert in Fußnote 1, S.

Em conformidade com o artigo 145.o, n.o 1, do Regimento, o Presidente consultará o Comité Económico e Social Europeu sobre esta proposta. enviado matéria de fundo : ECON parecer : ITRE - Proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Diretiva 2014/65/UE no respeitante aos requisitos de informação, à governação dos produtos e aos limites às posições a fim de contribuir para a recuperação na sequência da pandemia de COVID-19 (COM(2020)0280 - C9-0210/2020 - 2020/0152(COD)) enviado matéria de fundo : ECON parecer : DEVE, ITRE - Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que habilita a França a negociar um acordo complementar ao seu tratado bilateral em vigor com o Reino Unido relativamente à construção e exploração por concessionários privados de uma ligação fixa do canal da Mancha (COM(2020)0622 - C9-0211/2020 - 2020/0160(COD))
Gemäß Artikel 145 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss konsultieren. Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: ITRE - Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2014/65/EU im Hinblick auf die Informationspflichten, die Produktüberwachung und die Positionslimits zur Förderung der wirtschaftlichen Erholung von der COVID-19-Pandemie (COM(2020)0280 - C9-0210/2020 - 2020/0152(COD)) Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: DEVE, ITRE - Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ermächtigung Frankreichs zur Aushandlung einer Vereinbarung zur Ergänzung seines bestehenden bilateralen Vertrags mit dem Vereinigten Königreich über den Bau und Betrieb einer festen Ärmelkanal-Verbindung durch private Konzessionäre (COM(2020)0622 - C9-0211/2020 - 2020/0160(COD))

A Comissão notificou as autoridades do Reino Unido de que, de acordo com a avaliação da Comissão, o Conselho Municipal de Westminster tinha violado a legislação comunitária em matéria de contratos públicos, no que diz especificamente respeito à celebração de contratos-quadro adjudicados à empresa privada Verrus UK Ltd, para serviços «Pay-By-Phone».
Die Kommission hat den britischen Behörden mitgeteilt, dass der Stadtrat von Westminster nach ihrer Einschätzung insbesondere im Zusammenhang mit dem Abschluss von Rahmenverträgen mit dem privaten Unternehmen Verrus UK Ltd über die Erhebung von Parkgebühren per Mobiltelefon gegen die EU-Vergabevorschriften verstoßen hat.

Dado que o Reino Unido irá proximamente assumir a Presidência rotativa do Conselho, pode o Conselho informar qual a sua posição oficial face à aquisição, por cidadãos britânicos ou outros estrangeiros, de propriedades de cipriotas gregos cidadãos da República de Chipre de que foram privados pelo regime vassalo e ilegal de Denktash?
Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich den nächsten EU-Ratsvorsitz übernehmen wird, mitteilen, wie seine offizielle Position zum Erwerb von Immobilien, die griechisch-zyprischen Bürgern der Republik Zypern gehören und von dem illegalen und nicht anerkannten Regime von Rauf Denktasch enteignet wurden, durch britische und andere ausländische Staatsangehörige ist?

Ao autorizar o uso de combustível marcado como carburante para fins da navegação em embarcações de recreio privadas, mesmo quando esse combustível não foi sujeito a qualquer isenção ou redução do imposto especial de consumo, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da Diretiva 95/60/CE do Conselho, de 27 de novembro de 1995, relativa à marcação para efeitos fiscais do gasóleo e do querosene.
Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 95/60/EG des Rates vom 27. November 1995 über die steuerliche Kennzeichnung von Gasöl und Kerosin verstoßen, dass es die Verwendung von gekennzeichnetem Kraftstoff zur Betankung in der privaten nichtgewerblichen Schifffahrt erlaubt hat, selbst wenn dieser Kraftstoff weder von der Verbrauchsteuer befreit ist noch zu einem ermäßigten Verbrauchsteuersatz versteuert wird.