Conselho Nórdico oor Duits

Conselho Nórdico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nordischer Rat

Deve-se salientar a importância do apoio do Conselho Nórdico;
Auch die Bedeutung des Nordischen Rats für die Förderung sollte herausgestellt werden.

conselho nórdico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

nordischer rat

Deve-se salientar a importância do apoio do Conselho Nórdico;
Auch die Bedeutung des Nordischen Rats für die Förderung sollte herausgestellt werden.

Soortgelyke frases

países do Conselho Nórdico
Staaten des Nordischen Rates

voorbeelde

Tendo em conta as recomendações do Conselho Nórdico de 2012,
unter Hinweis auf die Empfehlungen des Nordischen Rates aus dem Jahr 2012,

Para uma melhor administração deste processo, a região dos Balcãs Ocidentais deverá seguir o exemplo do Conselho Nórdico.
Um diesen Prozess besser verwalten zu können, sollte die Region des westlichen Balkans dem Beispiel des Nordischen Rates folgen.

Deve-se salientar a importância do apoio do Conselho Nórdico;
Auch die Bedeutung des Nordischen Rats für die Förderung sollte herausgestellt werden.

Também participei na cooperação nórdica como membro do Conselho Nórdico.
Zudem war ich als Mitglied des Nordischen Rats an der Zusammenarbeit der nordischen Länder beteiligt.

O Conselho Nórdico delineou um programa de formação em igualdade, a lançar em 2001.
Der Nordische Rat hat ein Konzept für ein Schulungsprogramm zum Thema ,Gleichstellung der Geschlechter" vorgelegt. Das Programm soll im Jahr 2001 anlaufen.

Em 2017, foi indicado ao Prêmio de Cinema do Conselho Nórdico.
Am 17. Oktober 2011 wurde das Werk mit dem Filmpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet.

O Conselho Nórdico tem, nomeadamente, uma longa experiência em matéria de política ambiental nos países nórdicos e regiões limítrofes.
Der Nordische Rat verfügt beispielsweise schon über sehr lange Erfahrungen mit der Ausgestaltung von Umweltpolitik in den nordischen Ländern und in den angrenzenden Gebieten.

O Conselho Nórdico é um organismo de cooperação prática entre os parlamentos dos países nórdicos e das suas regiões autónomas.
Gegenwärtig findet der Skandinavismus seinen Ausdruck unter anderem im Nordischen Rat, in dem die Parlamente der nordischen Länder und autonomen Regionen zusammenarbeiten.

Por outro lado, o relatório do Conselho Nórdico atribuiu prioridade média a alguns aditivos do grupo dos antioxidantes e conservantes.
Ferner verleiht der Bericht des Nordischen Ministerrates einigen Zusatzstoffen aus der Gruppe der Antioxidationsmittel und Konservierungsstoffe mittlere Priorität.

Apoiamos a proposta segundo a qual a UE deve desenvolver a sua cooperação com organizações regionais, nomeadamente o Conselho Nórdico.
Wir unterstützen die vorgeschlagene Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der EU und regionalen Organisationen, darunter mit dem Nordischen Rat.

O relatório do Conselho Nórdico ( Food Additives in Europe 2000 ) chega à mesma conclusão ao dar prioridade a alguns corantes naturais.
Der Bericht des Nordischen Ministerrates („Food Additives in Europe 2000“ [Lebensmittelzusatzstoffe in Europa 2000]) kommt zu demselben Schluss und räumt einigen natürlichen Farbstoffen Priorität ein.

O Conselho Nórdico participa na organização da conferência parlamentar do mar Báltico na qual participam todos os países da zona do mar Báltico.
Er ist Mitorganisator der Ostseekonferenz von Parlamentariern, an der alle Ostseeanrainerstaaten teilnehmen.

O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação do Conselho Nórdico Ocidental, que tomou assento na tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Westnordischen Rates auf der Ehrentribüne willkommen.

Inspirando-se na cooperação nórdica, os países dos Balcãs poderiam estabelecer um fórum de cooperação na linha do Conselho Nórdico ou do Conselho Báltico.
Die Balkanländer könnten in Anlehnung an die nordische Zusammenarbeit ein Kooperationsforum ähnlich dem Nordischen Rat und dem Ostseerat einrichten.

Reparte-se por treze regiões e tem recebido apoio financeiro da Comissão Europeia e do Conselho Nórdico, entre outros, e mais recentemente também do governo lituano.
Er ist in 13 Bezirke untergliedert und hat unter anderem von der Europäischen Kommission und dem Nordischen Ministerrat, zuletzt auch von der litauischen Regierung, finanzielle Unterstützung erhalten.

Em 19 de Novembro, o Sr. Söderman ofereceu um almoçou ao Sr. Olof Salmen, Presidente do Conselho Nórdico, por ocasião da sua visita a Estrasburgo. O Sr.
Herr SÖDERMAN traf am 19. November Herrn Olof SALMEN, Präsident des Nordischen Rates, der sich zu einem Besuch in Straßburg aufhielt, zu einem Mittagessen.

A cooperação entre os países nórdicos, que se iniciou na década de #, dispõe dos seus próprios organismos, nomeadamente, o Conselho Nórdico e o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos
Die in den #ern eingeleitete Zusammenarbeit der nordischen Länder kennt eigene Organe: den Nordischen Rat und den Nordischen Ministerrat

O Comité considera essencial que os países nórdicos também privilegiem a realização da dimensão setentrional, na sua cooperação no quadro do Conselho Nórdico e no Conselho Nórdico de Ministros.
Nach Ansicht des WSA ist es von großer Bedeutung, dass auch die nordischen Länder der Verwirklichung der Nördlichen Dimension bei ihrer Zusammenarbeit im Rahmen des Nordischen Rates und des Nordischen Ministerrates hohe Priorität einräumen.

O Conselho Nórdico deve fazer uma pesquisa para determinar quais os domínios legislativos em que a cooperação Schengen tem implicações, para que os países nórdicos coordenem as suas acções.
Der Nordische Rat sollte die Rechtsnormen, die Berührungspunkte mit Schengen haben, überprüfen, um eine gemeinsame nordische Koordination vornehmen zu können.

O relatório do Conselho Nórdico sugere, pois, que deve ser dada uma prioridade mais elevada à maior parte dos corantes naturais do que aos corantes sintéticos para efeitos de reavaliação.
In dem Bericht des Nordischen Ministerrates wird daher vorgeschlagen, den meisten natürlichen Farbstoffen im Hinblick auf eine Neubewertung höhere Priorität einzuräumen als synthetischen Farbstoffen.

A cooperação entre os países nórdicos, que se iniciou na década de 50, dispõe dos seus próprios organismos, nomeadamente, o Conselho Nórdico e o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos.
Die in den 1950ern eingeleitete Zusammenarbeit der nordischen Länder kennt eigene Organe: den Nordischen Rat und den Nordischen Ministerrat.

– Senhor Presidente, há cerca de três meses, nos dias 10 e 11 de Dezembro, participei, em nome deste Parlamento, numa conferência trilateral do Conselho Nórdico, Assembleia Báltica e Conselho Consultivo Interparlamentar do Benelux.
– Herr Präsident! Vor ungefähr drei Monaten, am 10. und 11. Dezember, habe ich im Namen des Europäischen Parlaments an der trilateralen Energiekonferenz des Nordic Council, der Baltic Assembly und des Beratenden Interparlamentarischen Benelux-Rates teilgenommen, bei der es um die Förderung erneuerbarer Energien sowie um die Zukunft der nuklearen Energiequellen ging.

Chama a atenção para a cooperação efectiva já alcançada no domínio da energia e do clima entre o Conselho dos Estados do Mar Báltico e o Conselho Nórdico no âmbito da Dimensão Setentrional;
weist auf die im Energie- und Klimabereich im Rahmen der Nördlichen Dimension bereits geleistete wirksame Zusammenarbeit des Rates der Ostseestaaten und des Nordischen Rates hin;

A União participou ainda na conferência especializada, em Copenhaga, do Conselho Nórdico e no Conselho Ministerial Nórdico dedicado às questões europeias, com a presença de parlamentos nacionais, de governos e, precisamente, da União Europeia.
Auch an der europäischen Themen gewidmeten Sonderkonferenz des Nordischen Rates und des Nordischen Ministerrates in Kopenhagen hat die Union gemeinsam mit Vertretern der nationalen Parlamente und Regierungen teilgenommen.