consensualmente oor Duits
consensualmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
einvernehmlich
Além do mais, o sistema deve dispor de amplitudes cambiais relativamente grandes, a definir consensualmente.
Des weiteren muß das System über relativ weite Bandbreiten verfügen, die einvernehmlich festzusetzen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um excelente ponto de partida seria conseguir, com maturidade, um acordo consensual quanto ao orçamento para 2006.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Neste cenário de violência, que suscita uma enorme controvérsia dentro e fora da região, e também no Parlamento Europeu, alguns pontos deveriam ser consensuais.
Da gab' s gute ZeitenEuroparl8 Europarl8
Se não for possível atingir uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão ao Conselho Directivo, para que seja este a decidir
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.oj4 oj4
O regulamento será inscrito no registo global como resultado da sua aprovação pelo Comité Executivo por votação consensual;
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
a) Caso as Partes ou os seus participantes não tenham adoptado um Plano Conjunto de Gestão Tecnológica na etapa inicial da cooperação e não cheguem a acordo num período razoável de tempo, não superior a seis meses a contar da data em que uma Parte tenha conhecimento da criação ou da probabilidade de criação da propriedade intelectual em causa resultante da investigação conjunta, as Partes estabelecerão imediatamente contactos com vista a adoptar uma solução consensual.
Und das sollte mich interessieren, weil?EurLex-2 EurLex-2
As relações entre os Estados devem salvaguardar a soberania de cada um, mas também estabelecer caminhos consensuais para evitar catástrofes locais que acabariam por danificar a todos.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.vatican.va vatican.va
Embora a Comissão reconheça a importância de respeitar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis, é consensual que, sem transparência no que respeita à capacidade de transferência disponível, não se desenvolverá pura e simplesmente um mercado interno eficaz.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
A cultura dominante é fortemente consensual, sendo raras as acções judiciais.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
-No que respeita à recomendação relativa à interoperabilidade dos sistemas de informação criados a nível nacional, as opiniões dos Estados-Membros não foram consensuais.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltEurLex-2 EurLex-2
É quase consensual que o método mais eficaz para garantir o acesso não discriminatório a esses recursos essenciais é a concessão de acesso a terceiros de um modo regulado, controlado por uma entidade reguladora independente, e uma desagregação real e efectiva das redes de transporte e distribuição desde a produção ao abastecimento.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEurLex-2 EurLex-2
Todos nós sabíamos que seria uma dura luta encontrar uma via consensual para abordar os desequilíbrios globais, mas o G20, após longas e difíceis negociações, optou por uma solução assente num espírito de cooperação, instaurando um mecanismo e um calendário que envolve as nossas economias na solução do problema.
ErmäßigungenEuroparl8 Europarl8
É hoje consensual que a vacinação com estas vacinas é o melhor instrumento para o controlo da febre catarral ovina e a prevenção da doença clínica na UE.
WIRKSTOFF(EEurLex-2 EurLex-2
É consensualmente aceite que tal se aplica também aos dispositivos que dispõem de um sistema de retenção dessa natureza, mesmo que este não constitua uma exigência para esse grupo.
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!EurLex-2 EurLex-2
É consensual entre os intervenientes no processo que apresentaram observações ao Tribunal de Justiça que a sexualidade de uma pessoa constitui matéria de grande complexidade que é parte integrante da sua identidade pessoal e da esfera da sua vida privada.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.EurLex-2 EurLex-2
Estes acordos, que deviam ser aplicados nos trinta dias seguintes, com a nomeação consensual das pessoas que deveriam ocupar os postos-chave das instituições de transição, foram completados pelo «Acto Adicional à Carta da Transição malgaxe», assinado pelos quatro líderes dos movimentos políticos, em 6 de Novembro de 2009, em Adis Abeba.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
No que respeita à moderação dos salários, a hipótese de um alargamento para o segmento mais baixo é, em geral, inaceitável na Europa; exceptuam-se zonas onde o custo de vida seja inferior à média, com a condição de que tal faça parte de um projecto consensual de desenvolvimento/relançamento da própria zona (tais como os contratos regionais na Itália).
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EurLex-2 EurLex-2
Enquanto Ministro das Comunicações e dos Meios de Comunicação Social desde 2008, Lambert Mende é responsável pela política repressiva aplicada na RDC à comunicação social, que viola o direito à liberdade de expressão e de informação e entrava uma solução consensual e pacífica para as eleições na RDC.
Bin ich zu fein angezogen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ao longo do tempo, tornou-se consensual que as desvantagens da tributação das emissões de CO2 superavam as vantagens da aplicação de medidas baseadas no mercado.
Einfache Mehrheit erforderlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O reforço da aplicação do TNP através da adopção de um conjunto de medidas concretas, efectivas, pragmáticas e consensuais com vista a intensificar os esforços desenvolvidos a nível internacional contra a proliferação, a prosseguir o desarmamento e a assegurar o desenvolvimento responsável da utilização pacífica da energia nuclear e a realizar progressos no que se refere à aplicação da Resolução do TNP de # sobre o Médio Oriente
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnungoj4 oj4
Ao ser interrogado pela polícia, o gambiano alegou que a relação sexual foi consensual, sobre um gramado e se vangloriava sobre "f*** a menina por mais de dez minutos".
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nem sempre estivemos de acordo, mas entre nós foi consensual que a Europa deve prestar um apoio conjunto à Bulgária para fazer frente aos custos de desmantelamento de quatro unidades da central nuclear de Kozloduy.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.Europarl8 Europarl8
É agradável ouvir a Senhora Comissária fazer uma declaração explícita, como fez agora, em que nos dá conta dos factos e designadamente nos informa de que a quota tem sido consensual até agora e que devemos realizar um debate atempado sobre o que nos propormos fazer quanto a esta situação.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEuroparl8 Europarl8
Saúda o êxito da Conferência Mundial contra o Racismo patente na adopção consensual de uma declaração final e de um programa de acção;
Ja. ln bester Gesundheitnot-set not-set
Na sua qualidade de ministro das Comunicações e dos Meios de Comunicação Social, Lambert Mende é, pois, responsável pela obstrução a uma solução consensual e pacífica para a realização de eleições na RDC, nomeadamente através de atos de repressão.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Julgo que esta era também a opinião consensual.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.