Restabelecer Conversação por Mensagens Instantâneas...
Sofortnachrichtverbindung wiederherstellen...
conversações oor Duits
conversações
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gespräche
As conversações devem começar em breve.
Die Gespräche müssten bald beginnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Telecomunicações por telefone, fax, Internet (portais, plataformas, fóruns, salas de conversação, correio electrónico, VoIP)
Allgemeine VorschriftentmClass tmClass
Facilitação da comunicação interactiva, incluindo a disponibilização de salas de conversação ("chat rooms")
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungentmClass tmClass
O que é mesmo importante saber é que os aspectos importantes são as conversações, e não apenas os modelos em si.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.ted2019 ted2019
Disponibilização de salas de conversação e boletins informativos electrónicos em linha para os utilizadores registados transmitirem e partilharem mensagens, informações e suportes, incluindo excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, ficheiros de memória instantânea, ficheiros multimédia, códigos integrados, fotografias e outros materiais multimédia
Eine vorbildliche HausfrautmClass tmClass
Durante as conversações que tive com os maiores especialistas monetários entre 1995 e 2000, todos eles se mostraram cépticos sobre a possibilidade de introduzir o euro e de o tornar um êxito.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEuroparl8 Europarl8
A conversação girou em torno de organizações religiosas que capitularam a favor da idéia da evolução, absorvendo-a na sua teologia.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenjw2019 jw2019
Insta igualmente o Conselho e a Comissão a invocarem claramente os critérios de referência definidos pelo Parlamento Europeu na sua Resolução de 20 de Fevereiro de 2008 sobre uma estratégia da UE para a Ásia Central nas conversações com o Governo do Turquemenistão relativas ao projecto de Acordo de Comércio Provisório;
Bei interoperablen Systemen legtjedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindnot-set not-set
Situação análoga verifica-se no Afeganistão. Neste país chega mesmo a ser problemático saber com quem estabelecer conversações.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickEuroparl8 Europarl8
Estão actualmente em curso conversações com o Centro de Prevenção de Conflitos da OSCE no sentido de intercambiar informações sobre os progressos alcançados no atinente às actividades de prevenção de conflitos, relacionadas com o sistema REACT da OSCE (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams) e no âmbito da formação.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.EurLex-2 EurLex-2
Motivos de inclusão na lista: a) Ministro da Educação do regime talibã, b) Representante dos talibã nas conversações lideradas pela ONU durante o regime talibã.
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
Se, após conversações nesse sentido, se considerar adequado alterar a forma das medidas de outro modo que não a aceitação de compromissos, será realizado um reexame intercalar tão rapidamente quanto possível
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.oj4 oj4
Por fim, tenciona incluir este assunto nas conversações sobre a adesão da Roménia no âmbito dos critérios políticos de Copenhaga?
Sie sind ein entwichener Gefangener des Reichsnot-set not-set
Em caso afirmativo, poderia comunicar se os mesmos forem abordados com o governo turco no âmbito das negociações e conversações de pré-adesão e se as críticas formuladas contra o AKP fossem discutidas com representantes do Parlamento turco?
Eus geht nicht um dich oder michnot-set not-set
Apesar das mensagens unilaterais e bem intencionadas, aumentar o montante do apoio disponibilizado pelo orçamento da UE, abrir os nossos mercados agrícolas e dar início a conversações de adesão contra os nossos princípios seria um convite a perpetrar mais crimes.
Hinaus mit dirEuroparl8 Europarl8
Ele escreveu “Laila” e disse: — Este é um programa avançado de conversação.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertLiterature Literature
Fornecimento de salas de conversação e de painéis de anúncios em linha para a transmissão de mensagens entre utilizadores de computadores relacionadas com música, livros, rádio, concertos, vídeos, filmes cinematográficos, televisão, desporto, jogos, eventos culturais e divertimento
Wir werden ihn findentmClass tmClass
Manifesta a sua profunda preocupação pelo facto de a Coreia do Norte ter declarado, em 10 de Fevereiro de 2005, que possui armas nucleares e ter suspendido, por tempo indefinido, a sua participação nas Conversações a Seis sobre o seu programa nuclear;
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommennot-set not-set
A visita de Panetta ao Vietname seguiu de perto a visita da Secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton a Beijing para conversações estratégicas e económicas.
Gut, tun Sie' s mir nach!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bem, eu... poderia surpreendê-la com o meu francês em conversação, mas, sempre fui melhor a ler línguas estrangeiras do que a falá-las.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos também a desenvolver conversações com os parceiros económicos e sociais de forma a identificar quais as medidas suplementares que poderiam ser tomadas a fim de favorecer a competitividade do sector.
Sie ist rückständigEuroparl8 Europarl8
Os pacotes pré‐pagos caracterizam‐se pelo facto de o cliente pagar antecipadamente; através de uma assinatura ou recarregamento de um cartão pré‐pago, o cliente adquire o direito a um determinado tempo, em minutos, de conversação, o que lhe permite telefonar até atingir o tempo comprado.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Telecomunicações, Serviços de telecomunicações, Fóruns [salas de conversação] para redes sociais
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGtmClass tmClass
Software e aplicações de salas de conversação e redes sociais
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdtmClass tmClass
Além disso, e com vista a promover as relações económicas depois da adesão da Rússia à OMC, a UE e a Rússia devem continuar igualmente as conversações exploratórias sobre um possível acordo de comércio livre (ACL), que foram iniciadas na Cimeira UE-Rússia em Sochi, em Maio de 2006.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "not-set not-set
Tenho sido contactado - por carta, correio electrónico e outras vias – por cidadãos que receiam que os governos passem a ter possibilidade de escutar as suas conversações telefónicas e ler os seus e-mails!
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.