corrente sanguínea oor Duits
corrente sanguínea
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Blutbahn
Você deve pingar na corrente sanguínea, mata instantaneamente.
Sie müssen es in die Blutbahn träufeln, dann tötet es sofort.
Blutstrom
Basta que um pouco de veneno nos entre na corrente sanguínea e estamos lixados.
Es reicht schon, wenn ein klein wenig Gift in den Blutstrom gelangt, dann bist du erledigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Só o suficiente para entrar na corrente sangüínea.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procura razões externas, quando a verdadeira causa se encontra na sua corrente sanguínea.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenLiterature Literature
E quando a infecção se espalha, quando ela entra na corrente sanguínea, então você precisa tomar cuidado.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A corrente sangüínea transporta a droga para as células
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenopensubtitles2 opensubtitles2
Estudos sugeriram benefícios para disposição, corrente sanguínea e ritmo cardíaco, e também é anti-inflamatório.
Ich versuch' s nochmalLiterature Literature
Quando o volume sanguíneo ou a pressão diminui, o rim secreta renina na corrente sanguínea.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenLiterature Literature
O gene terminal passou para a corrente sanguínea e afetou os humanos, especialmente os homens.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Literature Literature
As marcas aromatizadas para principiantes liberam apenas 7% a 22% de nicotina para absorção na corrente sanguínea.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltjw2019 jw2019
Em inúmeros casos, não se sabe exatamente como certas drogas influem na corrente sangüínea.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datenjw2019 jw2019
Mas assim que a Super Max entra na corrente sanguínea, os resultados são imediatos.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BSI: infeção da corrente sanguínea
Heute ist keine LehrerkonferenzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pode me acompanhar por vontade, ou eu vou, quando menos esperar, injetar este conteúdo na sua corrente sanguínea.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele se infiltra na carne deles e estica gavinhas na corrente sanguínea e no cérebro do caranguejo.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtLiterature Literature
Essa glândula se comunica com muitas partes do organismo por meio da liberação de hormônios na corrente sanguínea.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorLiterature Literature
Entrando na corrente sangüínea.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De acordo com os exames, haviam sido encontradas cocaína e heroína na corrente sanguínea de Elizabeth Beck.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herLiterature Literature
É absorvida pela corrente sanguínea em sete segundos — com mais rapidez até do que uma injeção na veia.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürjw2019 jw2019
Antes, cerca de 20 por cento atravessa de imediato as paredes do estômago para a corrente sanguínea.
Prägeauflagejw2019 jw2019
Mas parece haver um grande nível estranho de oxigénio na sua corrente sanguínea.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desconhecido (UNK): nenhuma informação disponível sobre a fonte da infeção da corrente sanguínea ou dados inexistentes.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— O relatório da autópsia diz que havia uma droga na corrente sanguínea dela
Mein Gott, mein Mund brenntLiterature Literature
A corrente sangüínea as leva para o cérebro, onde estabelecem nova colônia.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?jw2019 jw2019
Logo que os nanites entrarem na corrente sanguínea vão começar a alterar as células dela.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BSI: Infeção da corrente sanguínea
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Encontramos sangue Goa'uid na corrente sangüínea de Sho ́ Nac e nas mãos dela.
Es handelt sich damit um staatliche MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
644 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.