iceberg oor Duits
iceberg
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Eisberg
pt
Bloco de gelo flutuante de grandes proporções
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
Gletscher
É água de um iceberg do Alaska.
Wasser von einem Gletscher in Alaska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nossa rainha não concordaria com nenhuma dessas propostas radicais, e a televisão é só a ponta do iceberg.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei JahreEinzelhaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ponta do iceberg, como as tulipas.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As histórias de horror sobre a penetração física são apenas a ponta do iceberg.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenLiterature Literature
A segunda metade segue Rowland, como ele salva a jovem filha de uma ex-amante, saltando para o iceberg com ela.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenWikiMatrix WikiMatrix
Isso muda de maneira súbita o formato do iceberg, alterando seu centro de gravidade.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
Foi então que o torpedo se chocou contra o iceberg atrás de Schofield e detonou violentamente.
Die meisten leichteren Reaktionen aufInsulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückLiterature Literature
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, o baixo nível de participação dos cidadãos europeus nas eleições europeias e a rejeição do Tratado Constitucional por parte de dois países constituem talvez o topo do iceberg dessa relação por vezes difícil entre os cidadãos europeus e a União Europeia.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?Europarl8 Europarl8
O advogado da vítima nesse caso disse: “Esta é apenas a ponta do iceberg.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertjw2019 jw2019
Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, dievon den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommissionted2019 ted2019
De alguma forma, saio magicamente do iceberg.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichLiterature Literature
Pode ser-lhes útil examinar com o cônjuge porque se sentem assim, procurando os motivos além do mau comportamento do filho — que é a mera ponta do iceberg — como a preocupação de estar fracassando como pai ou o medo de o filho não ser bem-sucedido.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?LDS LDS
Santo Iceberg, isso é gelado!
Ich hab' s in Japan gekauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Mas — perguntei então — não se deve prever que sejamos obrigados a invernar neste iceberg?
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.Literature Literature
O Navio quase bateu em um Iceberg.
Ich suche nach BeweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os pesquisadores acham que, embora sejam alarmantes as informações disponíveis sobre os adolescentes infectados pela AIDS, isso é apenas uma pequena amostra da ponta dum iceberg, uma vez que os sintomas muitas vezes não surgem, em média, senão depois de sete a dez anos depois da infecção.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenjw2019 jw2019
Os dois homens chegaram a um fragmento de iceberg e subiram.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.Literature Literature
O facto de esse contrato ter em vista delegar no organismo externo, cujo estatuto jurídico é por enquanto muito variável, tarefas que apresentam um elevado grau de complexidade intelectual e de integração administrativa não deve dissimular o essencial: os disfuncionamentos que afectam os GAT não constituem senão a parte mais visível de um iceberg constituído pelo conjunto das práticas contratuais da Comissão e são estas práticas que devem ser reformadas.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.not-set not-set
Não podemos levar botes até o iceberg, subir até o topo e trazer vocês para baixo, como havíamos planejado.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
— «Alfaces», «alfaces Bola de manteiga», «alfaces Batávia», «alfaces Iceberg», «alfaces romanas», «alfaces de corte» (ou, por exemplo, se for caso disso, «folha de carvalho», «Lollo bionda», «Lollo rossa»), «chicórias frisadas», «escarolas» ou qualquer outra denominação equivalente, se o conteúdo não for visível do exterior;
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Mesmo a OMS (Organização Mundial da Saúde), que monitora a propagação mundial da doença, admite que isto é apenas a ponta do iceberg.
Vergesst eure militärische Vergangenheitjw2019 jw2019
Na verdade tinha esperança de que ela saísse da água como um iceberg e derretesse.
Und du auch nicht, also tu nicht soLiterature Literature
O diretor-executivo de uma agência especializada em impedir tais abusos diz que esse número talvez represente apenas a “ponta do iceberg”.
Dann vergebe ich dirjw2019 jw2019
Todavia, o Instituto de Pesquisas Econômicas avisou que “essas são apenas as pontas dos icebergs de falência que flutuam num vasto mar de dívidas”.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtjw2019 jw2019
Sabia que a calota glacial da Antártida produz cerca de 90% dos icebergs da Terra?
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.