ir parar à prisão oor Duits

ir parar à prisão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ins Gefängnis kommen

A sério, podíamos ir parar à prisão por fumar isto.
Ernsthaft, du könntest dafür ins Gefängnis kommen, wenn du eine davon rauchst.

voorbeelde

Não posso ir parar à prisão.
Ich kann nicht ins Gefängnis.

Pode ir parar à prisão.
Du könntest ins Gefängnis gehen.

Não ir parar à prisão.
Nicht ins Gefängnis kommen.

Não posso controlá- lo, e não sabes até onde ele irá, para não ir parar à prisão
lch weiß nicht, wie weit er geht, um nicht ins Gefängnis zu müssen

E pode ir parar à prisão igualmente depressa, se eu começar a fazer as perguntas certas.
Und genauso schnell können Sie ins Gefängnis wandern,... wenn ich nur anfange, die richtigen Fragen zu stellen.

Ele disse-lhe que não queria ir parar à prisão.
Er will nicht im Gefängnis enden.

Não quero ir parar à prisão.
Ich will nicht ins Gefängnis.

Vocês podiam ir parar à prisão, pelo facto de terem feito esta fogueira.
Man könnte euch für dieses Feuer ins Gefängnis stecken.

Não podes ir parar à prisão outra vez.
Das heißt, du darfst nicht wieder in den Knast gehen.

Há doze pessoas que foram passar férias e acabaram por ir parar à prisão.
Der Urlaub von zwölf Menschen endete im Gefängnis.

A sério, podíamos ir parar à prisão por fumar isto.
Ernsthaft, du könntest dafür ins Gefängnis kommen, wenn du eine davon rauchst.

— Vai ser avaliada por um psiquiatra forense e acho que há muito poucas probabilidades de ir parar à prisão.
« »Sie wird sich einer forensischen Untersuchung unterziehen müssen und höchstwahrscheinlich nicht ins Gefängnis kommen.

Mas é tão imaturo que acha que é engraçado ver a mãe da sua filha ir parar à prisão.
Aber er ist so verdammt infantil, er findet es lustig, wenn die Mutter seines Kindes ins Gefängnis gekarrt wird.

São sobretudo os utilizadores jovens e inventivos que se deparam com cada vez mais limitações e correm o risco de ir parar à prisão.
Insbesondere einfallsreiche junge Nutzer stoßen dadurch auf immer mehr Restriktionen und laufen Gefahr, ins Gefängnis zu geraten.

No fim de contas, não estou a falar com ela para a fazer sentir-se bem, mas sim para a impedir de ir parar à prisão.
Ich spreche ja schließlich nicht mit ihr, damit sie sich besser fühlt, sondern um sie vor dem Gefängnis zu bewahren.

Disse que se meteu numa briga num bar, acabou por ir parar à prisão durante um mês, o que é grave, mas, pelo menos, um mês significa que a briga não fora assim tão má.
Er ist in einen Aufruhr in einer Bar geraten, so nannte er es – landete für einen Monat im Gefängnis, was, wie ich weiß, schlimm ist, aber wenigstens deutet der eine Monat an, dass, was immer der Aufruhr gewesen ist, nicht all zu schlimm gewesen sein kann.

O facto de agora até o Ministério Público e os tribunais andarem atrás dos políticos dos Países Baixos, que podem potencialmente ir parar à prisão pelas suas críticas ao Islão, é catastrófico para a nossa liberdade e democracia.
Die Tatsache, dass Politiker in den Niederlanden wegen ihrer Kritik am Islam jetzt sogar die Staatsanwaltschaft und die Gerichte im Nacken haben und sich selbst möglicherweise im Gefängnis wiederfinden, ist eine Katastrophe für unsere Freiheit und Demokratie.