lorena oor Duits

lorena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

lothringen

A produção de mel na Lorena data de tempos idos.
In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt.

Lorena

eienaam vroulike

Lorena (França)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lothringen

naamwoord onsydig

Lorena (França)

A produção de mel na Lorena data de tempos idos.
In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt.

Soortgelyke frases

Alsácia-Lorena
Elsass-Lothringen · Reichsland Elsaß-Lothringen

Ducado da Lorena
Oberlothringen

lorena (frança)
lothringen

voorbeelde

Loren estava quase chegando ao estacionamento. – Então Rangor mijou nas calças.
« Loren war jetzt fast auf dem Parkplatz des Eager Beaver angekommen. »Rangor hat sich dann in die Hose gepisst.

Victor e Lorena parecem igualmente atônitos, mas Elizabeth está em território conhecido.
Victor und Lorena wirken ebenfalls verwirrt, nur Elizabeth ist auf vertrautem Boden.

Na sala de acolhimento do estádio, conheci as outras porta-bandeiras: três atletas, e as atrizes Susan Sarandon e Sophia Loren.
Im Green Room des Stadions traf ich die anderen Flaggenträgerinnen: drei Sportlerinnen und die Schauspielerinnen Susan Sarandon und Sophia Loren.

O sorriso forçado de Loren Muse revelava que algo a corroía por dentro.
Loren Muses Grinsen zeigte, dass etwas an ihr nagte.

Pelo monitor, Loren viu que Cingle tinha encerrado o telefonema.
Im Überwachungsmonitor sah Loren, dass Cingle nicht mehr telefonierte.

Eram dignos de uma Sophia Loren. — Você mostrou 22 slides na Selby.
Sie hatte Sophia-Loren-Augen. »In der Selby haben Sie zweiundzwanzig Dias gezeigt.

Lorena, eu realmente...
Lorena, wirklich, ich...

a) Os trabalhadores fronteiriços que, exercendo a sua actividade assalariada no território de um Estado-membro que não seja a França, residem nos departamentos franceses do Alto-Reno, do Baixo-Reno e do Mosela beneficiam, no território destes departamentos, das prestações em espécie previstas no regime local da Alsácia-Lorena, instituído pelos decretos n.o 46-1428, de 12 de Junho de 1946, e n.o 67-814, de 25 de Setembro de 1967, em aplicação do artigo 19.o do Regulamento.
a) Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel 19 der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. 46–1428 vom 12. Juni 1946 und Nr. 67–814 vom 25. September 1967 eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen.

Loren deu de ombros e ignorou a pergunta. – Não está curiosa para saber como vai o Sr.
« Loren zuckte die Achseln und ignorierte die Frage. »Wollen Sie nicht wissen, wie es Mr Hunter geht?

Parece que você e Lorena estão ficando próximas.
Scheint als würdet Lorena und Du enger zusammenrücken.

De qualquer jeito, nenhum emissário teria sido mais adequado do que Loren Lorenson.
Man hätte ohnehin keinen geeigneteren Abgesandten finden können als Loren Lorenson.

IN VINO VERITAS Depois de Mirissa, Kumar era o visitante de quem Loren mais gostava e o mais freqüente.
In Vino Veritas Nach Mirissa war Kumar der willkommenste — und häufigste Besucher Lorens.

Vou trazer de volta a Sophia Loren jovem.
Nächstes Mal macht Sophia Loren mit.

Da outra extremidade do trailer, Loren gritou e pulou nas costas de Dollinger.
Auf der anderen Seite des Wohnwagens stieß Loren Muse einen Schrei aus und sprang Dollinger auf den Rücken.

Algumas parcerias como a PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Sarre/Lorena/Luxemburgo/Renânia-Palatinato) e Pyremed, e em especial os parceiros sociais, realizaram estudos comparativos dos acordos colectivos relacionados com os sectores mais relevantes para o conjunto dos mercados laborais transfronteiriços.
Einige Partnerschaften, wie PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saarland/Lothringen/Luxemburg/Rheinland-Pfalz) und Pyremed, und insbesondere die Sozialpartner haben vergleichende Untersuchungen der Tarifverträge in den für den grenzübergreifenden Arbeitsmarktpool besonders relevanten Branchen durchgeführt.

O carro mal tinha feito a curva quando Loren avistou Cal Dollinger perto de um trailer.
« »Nächste links.« Der Wagen war kaum um die Kurve gefahren, als Loren Cal Dollinger an einem Wohnwagen erblickte.

É membro da Academia de Letras de Lorena.
Er ist Mitglied der Academia de Letras de Lorena.

Por uma fração de segundo Loren também ficou cego, seus óculos enegrecendo inteiramente.
Einen Sekundenbruchteil lang war auch Loren blind, als seine Brille abschaltete.

Instigado pelo cardeal Carlos de Lorena, o Rei Henrique II, que havia sucedido ao pai, Francisco I, promulgou o Edito de Écouen, em junho de 1559.
Auf Betreiben des Kardinals Charles von Lothringen erließ König Heinrich II., der seinem Vater, Franz I., auf den Thron gefolgt war, im Juni 1559 das Edikt von Écouen.

A França prevê o encerramento das últimas minas na Lorena em 2005. O Reino Unido privatizou as poucas minas ainda em funcionamento, que empregam cerca de 8 000 pessoas. Por sua vez, a Alemanha e a Espanha, tendo em conta aspectos sociais e estratégicos, decidiram não abandonar a sua produção e discutem actualmente este assunto.
Frankreich plant, seine letzten Bergwerke in Lothringen im Jahre 2005 zu schließen. Großbritannien hat die wenigen verbleibenden Förderstätten mit etwa 8 000 Beschäftigten privatisiert. In Deutschland und Spanien, die sich aus sozialen und strategischen Erwägungen heraus nicht für die Einstellung ihrer Kohleförderung entschieden haben, wird gegenwärtig darüber diskutiert.

MEUS pais moravam na cidade de Yutz, em Lorena, uma região histórica da França perto da fronteira com a Alemanha.
MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.

Com a intensificada distribuição da revista A Idade de Ouro (em alemão), a Sociedade Torre de Vigia estabeleceu para a Alsácia-Lorena um escritório e depósito de literatura na cidade de Estrasburgo, e o irmão Henri Geiger foi encarregado dele.
Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

Eu deveria tentar esconder o corpo de Lorena?
Sollte ich versuchen, Lorenas Leiche zu verstecken?

Mama Lorena disse que você poderia algo para mim?
Mama Lorraine sagt, Sie hätten etwas zum Einreiben?

Loren não ficou surpreso com o crescendo de aplausos.
Loren war über den langsam anschwellenden Beifall nicht überrascht.